SUDAN - 翻译成中文

Sudan: Uni Eropa mengumumkan paket pembangunan untuk Sudan untuk mengatasi migrasi tidak teratur dan pemindahan paksa.

Sudan：欧盟宣布开发包为苏丹解决非法移民和被迫流离失所.

Amerika dan Inggris mendesak pemerintah Sudan dan pemberontak Darfur supaya menyetujui rancangan perjanjian damai untuk mengakhiri perang yang sudah lebih tiga tahun itu.

美国和英国敦促苏丹政府和达尔富尔反政府武装接受一项和平协议草案，以结束历时三年多的战争。

PErbudakan masih eksis dlm sebagian besar negara mayoritas Muslim( khususnya Sudan, Mauritania, Saudi Arabia dan Pakistan) dan topik ini BUKAN topik tabu.

奴隶制度仍然存在大多数的穆斯林国家中（尤其是苏丹和茅利塔尼亚，也包括沙特阿拉伯和巴基斯坦），并且这是一个禁忌主题。

PBB telah mengangkat seorang utusan khusus untuk Sudan dan Sudan Selatan guna membantu menengahi ketegangan yang masih ada antara kedua negara yang baru berpisah itu.

联合国任命了一位苏丹和南苏丹特使，帮助调解这两个新分离国家之间仍存在的紧张关系。

Sudan: EU mengumumkan pakej pembangunan Sudan untuk menangani penghijrahan yang tidak teratur dan diusir secara paksa.

Sudan：欧盟宣布开发包为苏丹解决非法移民和被迫流离失所.

Kantor PBB di Sudan mengatakan bentrokan baru antara pasukan Sudan utara dan selatan telah menewaskan enam orang.

联合国在苏丹的使团说，苏丹南北部军队爆发新的冲突，造成6人丧生。

Kira-kira 10 ribu orang penduduk Sudan Selatan telah mengungsi menuju utara ke Sudan, sementara ratusan ribu mengungsi di Sudan Selatan dalam konflik yang sudah terjadi hampir sebulan itu.

大约有一万名南苏丹难民逃到北方的苏丹，同时成千上万人在近一个月之久的冲突中流离失所。

Pemerintah Amerika memasukkan Sudan ke daftar terorisme pada tahun 1993 atas tuduhan bahwa pemerintah presiden waktu itu Omar al-Bashir mendukung terorisme.

美国政府1993年将苏丹列入支持恐怖主义国家名单，理由是当时的总统巴希尔领导的政府据称支持恐怖主义。

Sedangkan yang kedua terdiri dari Dungonab Bay dan Mukkawar Island, yang terletak 125 km sebelah utara dari Port Sudan.

DungonabBay和MukkawarIsland，位于苏丹港以北125公里。

Angkatan Darat Sudan mengatakan tentaranya bertempur dengan pemberontak di daerah Darfur, Sudan Barat, yang menewaskan paling sedikit 21 orang.

苏丹军队指出，它与苏丹西部达尔富尔地区的叛乱份子发生冲突，造成至少21人丧生。

Kongo sedang mengalami ketidakstabilan politik selama beberapa dekade, dengan konflik negara tetangganya Sudan, Rwanda, dan Republik Afrika Tengah perkembangan domestik lebih stabil.

刚果已经历了数十年的政治混乱，与邻国苏丹、卢旺达及中非共和国的冲突进一步扰乱国内政局。

NSSWO adalah LSM yang didirikan oleh Wakil Presiden Pertama Sudan dan sebagian didanai oleh Pemerintah Sudan.

NSSWO是一个由苏丹第一副总统，并成立由苏丹政府部分资助的非政府组织。

Para pejabat Sudan mengatakan Ibrahim cedera dalam bentrokan dengan tentara Jumat lalu dan tewas dua hari kemudian.

蘇丹官員說﹐易卜拉欣上星期五與士兵的衝突中受傷﹐兩天後死亡。

Angkatan Bersenjata akan mengambil alih kekuasaan dengan perwakilan rakyat untuk membuka jalan bagi rakyat Sudan untuk hidup bermartabat.

武装部队将行使代表人民的权力，为苏丹人民过上有尊严的生活铺平道路。

Dalam sebuah pernyataan hari Minggu, kementerian luar negeri Kenya mengatakan pemerintah Kenya tidak ingin mengancam stabilitas Sudan atau Kenya sendiri.

肯尼亚外交部星期日发表声明说，肯尼亚政府不希望对苏丹和肯尼亚自身的稳定构成威胁。

Resolusi yang disetujui hari Kamis itu adalah satu dari tiga rancangan resolusi tentang Sudan yang diajukan Amerika kepada Dewan pekan ini.

星期四通过的这项决议是美国于本星期向安理会提交的有关苏丹的三项提案之一。

Grandi menyampaikan pernyataan tersebut setelah mengunjungi kamp pengungsian Kakuma di Kenya utara, tempat ribuan orang Sudan Selatan mencari keamanan, dan lebih banyak orang datang setiap hari.

格兰迪在访问肯尼亚北部的Kakuma难民营后发表上述言论，成千上万的南苏丹人寻求安全，每天都有更多人到达.

Kementerian luar negeri Kenya mengatakan pemerintah Kenya tidak ingin mengancam stabilitas Sudan atau Kenya sendiri.

肯尼亚外交部星期日发表声明说，肯尼亚政府不希望对苏丹和肯尼亚自身的稳定构成威胁。

Sejak tahun 1999 China telah menginvestasikan setidaknya$ 15 miliar di Sudan.

自1999年以來，中國至少在蘇丹投資了150億美元。

Dengan perhitungan rata-rata seorang warga Cina hanya meminum tiga cangkir kopi per tahun, maka Cina berada di posisi paling hanya di atas Sudan dan Korea Utara.

普通中国大陆居民人均每年只喝大约三杯咖啡，这一数据让中国排名垫底，仅高于苏丹、朝鲜等国。