TERJANGKIT - 翻译成中文

• 感染
• 罹患
• 染上

在 印度尼西亚 中使用 Terjangkit 的示例及其翻译为 中文

Tidak ada gejala spesifik yang menandakan infeksi HIV, tetapi beberapa orang mengalami demam dan penyakit seperti flu selama 2 hingga 4 minggu setelah mereka terjangkit virus.
没有具体的信号艾滋病毒感染症状,但有些人发展发烧和一个流感疾病2到4周后他们已经感染了病毒。

Langkah selanjutnya bagi para peneliti adalah menguji coba vaksin pada 2.600 perempuan di Afrika Selatan yang berisiko terjangkit HIV.
下一步，他们将启动一项新的疫苗试验，其中将包括南部非洲有感染艾滋病毒风险的2600名妇女。

Tidak ada gejala spesifik yang menandakan infeksi HIV, namun beberapa orang menderita demam dan penyakit seperti flu 2 sampai 4 minggu setelah mereka terjangkit virus tersebut.
没有具体的信号艾滋病毒感染症状,但有些人发展发烧和一个流感疾病2到4周后他们已经感染了病毒。

Dokter melakukan beberapa pengecekan pada saya dan memberitahu saya bahwa saya terjangkit penyakit kuning dan malaria bersamaan.
医生们在我身上做了一些检验，然后告诉我说，我同时患有黄热病和疟疾。

Belum ada laporan di Amerika Serikat yang menyatakan adanya kasus penyebaran Zika, meski ada seorang wanita yang terjangkit virus tersebut di Brasil dan kemudian melahirkan bayi yang terkena kerusakan otak di Hawaii.
美國本土尚未傳出感染茲卡病毒案例，但有1名在巴西感染茲卡病毒的孕婦稍後在夏威夷產下一名腦部畸形嬰兒。

Sejumlah penelitian telah menunjukkan bahwa dibesarkan di sebuah kota menggandakan kemungkinan seseorang terjangkit skizofrenia, dan meningkatkan risiko gangguan mental lainnya seperti depresi dan kecemasan kronis.
若干研究结果显示，成长于城市会使一个人罹患精神分裂症的概率加倍，并提高人们患上抑郁症和慢性焦虑症等其他精神紊乱疾病的风险。

Revolusi Bolivarian sekarang banyak bersandar pada buruh kasar seperti Jose Aular, seorang remaja yang mengatakan dia telah terjangkit malaria lima kali di tambang liar dekat perbatasan Venezuela dengan Brasil.
玻利瓦尔革命现在主要依靠衣衫褴褛的劳动者，比如年轻人约瑟奥尔勒，他说他在委内瑞拉与巴西边界附近的一个野猫矿感染了五次疟疾。

Misi PBB di Liberia pekan lalu mengumumkan seorang stafnya positif terjangkit Ebola pada 6 Oktober, dan menyatakan tak seorang pun dari 41 orang yang mungkin bersentuhan dengan staf tersebut yang menunjukkan gejala-gejala terjangkit Ebola.
联合国利比里亚工作组上周宣布，一名医疗人员在10月6日确诊染上埃博拉病毒，与他有过接触的其他41名组员并没有出现任何症状。

Sejumlah penelitian telah menunjukkan bahwa dibesarkan di sebuah kota menggandakan kemungkinan seseorang terjangkit skizofrenia, dan meningkatkan risiko gangguan mental lainnya seperti depresi dan kecemasan kronis.
若干研究結果顯示，成長于城市會使一個人罹患精神分裂症的概率加倍，並提高人們患上抑鬱症和慢性焦慮症等其他精神紊亂疾病的風險。

Sebagian besar ahli percaya bahwa HIV bertanggung jawab untuk Aids, tetapi ada beberapa bukti bahwa tidak semua orang yang terjangkit HIV terus memiliki full-blown Aids( diperoleh Immunodeficiency Syndrome).
大多数专家都认为艾滋病毒是负责艾滋病，但有一些证据表明，并不是所有感染艾滋病毒的人去已患艾滋病获得性免疫缺陷综合症）。

Misi PBB di Liberia mengumumkan pekan lalu seorang anggota stafnya positif terjangkit Ebola pada tanggal 6 Oktober, dan mengatakan bahwa dari 41 orang yang mungkin telah bersentuhan dengan penderita Ebola tidak ada yang menunjukkan gejala-gejala Ebola.
联合国利比里亚工作组上周宣布，一名医疗人员在10月6日确诊染上埃博拉病毒，与他有过接触的其他41名组员并没有出现任何症状。

Ketidakpedulian ini berasal dari delusi berbahaya bahwa TBC adalah penyakit masa lalu- sebuah delusi yang tetap ada, bahkan ketika 10.4 juta orang terjangkit TBC pada tahun 2016.
这样的冷漠源于一种致命的错觉，那就是结核病属于过去--即使2016年有1，040万人罹患结核病，这样的幻觉依然存在着。

Selama perjalanan mereka, mereka dipukul dengan dua badai, diserang oleh banyak kelompok pribumi yang mereka temui, terjangkit penyakit, dan menderita kelaparan.
在他們的旅程中，他們遭到兩次颶風襲擊，遭到許多他們遇到的土著群體的襲擊，罹患疾病並飽受飢餓之苦。

Dua korban baru di Korea Selatan diyakini terjangkit virus MERS dari kasus pertama yang dikonfirmasi pekan lalu, seorang pria berusia 68 tahun yang mengunjungi Bahrain di bulan April dan Mei, dan kembali ke Korea Selatan melalui Qatar.
两名新受害者据信从上周证实的第一例病例中感染了病毒，一名68岁的男子于4月和5月前往巴林，并通过卡塔尔返回韩国。

Pemerintah Singapura mengabarkan sebanyak enam Warga Negara Indonesia( WNI) yang terjangkit Virus Corona dikabarkan kembali ke Indonesia melalui Kota Batam pada Selasa( 4/ 2/ 2020).
事先要指出的是，新加坡政府报告称有多达六名感染了日冕病毒的印度尼西亚公民（WNI）据报道于周二（2020年4月4日）通过巴淡岛市返回印度尼西亚。

Korban penelitian ini meliputi tidak hanya 399 orang, tetapi juga keluarga mereka: setidaknya 22 istri, 17 anak, dan 2 cucu dengan sifilis mungkin telah terjangkit penyakit sebagai akibat dari pemotongan pengobatan( Yoon 1997).
这项研究的受害者不仅包括了399人，而且他们的家庭：至少22个妻子，17个孩子和2个孙子梅毒可能患上本病为治疗扣缴的结果(Yoon1997)。

Korban dari penelitian ini termasuk tidak hanya 399 pria, tetapi juga keluarga mereka: setidaknya 22 istri, 17 anak, dan 2 cucu dengan sifilis mungkin terjangkit penyakit ini sebagai akibat dari menahan pengobatan( Yoon 1997).
这项研究的受害者不仅包括了399人，而且他们的家庭：至少22个妻子，17个孩子和2个孙子梅毒可能患上本病为治疗扣缴的结果(Yoon1997)。

Belum ada laporan di Amerika Serikat yang menyatakan adanya kasus penyebaran Zika, meski ada seorang wanita yang terjangkit virus tersebut di Brasil dan kemudian melahirkan bayi yang terkena kerusakan otak di Hawaii.
美国目前尚未出现寨卡病毒感染和传播的报告，虽然之前曾有过一例相关报道称，一位女子在巴西感染了寨卡病毒，之后在夏威夷产下一脑损伤婴儿。

Mengakhiri kolera sebagai ancaman kesehatan pada tahun 2030, seperti janji yang baru-baru ini diberikan oleh para mitra global dan WHO, akan memerlukan kolaborasi dan komitmen berkelanjutan dari negara-negara yang terjangkit kolera, para mitra teknis, dan donor internasional.
要在2030年前消灭作为卫生威胁的霍乱--这是全球合作伙伴和世卫组织最新做出的承诺--需要来自受霍乱影响的国家、技术合作伙伴和国际捐赠者的持续合作和致力。

Demam berdarah, yang menurut WHO adalah penyakit menular karena virus yang dibawa oleh nyamuk yang paling signifikan dan paling cepat berkembang di dunia, menyebabkan hampir 50 juta orang terjangkit setiap tahunnya. Namun, pada tahun 2016, vaksin demam berdarah pertama- dan saat ini merupakan satu-satunya vaksin- Dengvaxia, telah disetujui di 12 negara.
现在登革热也能通过疫苗预防。世卫组织将登革热列为全球最重要和发展最快的通过蚊子传播的病毒性疾病，每年造成约5000万人感染。但在2016年，首个--也是目前唯一一个--登革热疫苗Dengvaxia已经在12个国家获批。