投じて - 翻译成中文

• 投资
• 投入

在 日语 中使用 投じて 的示例及其翻译为 中文

Fordは単独で4.5億ドルを投じて、Rayong県EasternSeaboard工業団地に新乗用車工場FordThailandManufacturing(FTM)を建設し、2012年5月に開所式を行った。
福特独自投入4.5亿美元，在Rayong府EasternSeaboard工业园区内建设名为FordThailandManufacturing(FTM)的乘用车新工厂，启用仪式已于2012年5月举行。

約160億バーツを投じて既存の第1・第2工場の隣接地(Chonburi県Laemchabang)に第3工場を建設し、2012年3月からEco-Carである世界戦略小型車Mirageの生産を開始。
投资约160亿泰铢，在现有第1、第2工厂的邻近土地(春武里府Laemchabang)建设第3工厂，2012年3月起投产Eco-Car全球战略小型车Mirage。

これまで政府が血税を投じて構造調整を主導する方式から脱し、民間主導の産業構造調整に大きな扉を開いたという点で、今回のＭ＆Ａは大きな意味がある。
摆脱了过去政府投入血税主导结构调整的方式，在民间主导的产业结构调整上打开了大阀门，从这一点来看，此次并购意义重大。

同社のポーランドにある子会社のブリヂストン・スタルガルトが、トラック・バス用タイヤを製造するスタルガルト工場に約1億2千万ユーロ(約126億円)を投じて生産能力を増強する。
公司的波兰子公司BridgestoneStargard将向生产卡客车轮胎的斯塔加特工厂投资约1亿2千万欧元(约126亿日元)，提高产能。

総理のアニメ好きは存じておりますが、何故117億円も投じて『巨大国営マンガ喫茶』をつくり、独立行政法人を焼け太りさせる必要があるんでしょうか」。
我知道总理您很喜欢动画，但是为什么要投入117亿日元去建设一个“巨大的国营漫画咖啡馆”呢？有必要让独立行政法人获得这么大的利益吗？

Fordが30%出資する江鈴汽車股份は、合計5億9,970万元を投じて、南昌市の既存完成車工場の年産体制(2011年10月時点20万台)を拡張する。
福特出资30%的江铃汽车股份合计投资5亿9,970万元，提升南昌市现有整车工厂的年产体系(截至2011年10月为20万台)。

Intelは、1974年にイスラエルのハイファ（Haifa）市で5人の従業員を雇用したのを皮切りに、同国内で大手雇用主としての位置付けを維持し、これまでに約110億米ドルを投じてきた。
英特尔一直是以色列的主要雇主，从1974年在海法(Haifa)的五名员工开始，并从那时起投入了约110亿美元。

また、同じ工業団地にあるコネクター部品工場も約14億円を投じて2階建て建屋を新築し、生産量を月2400万個から3400万個に増やす。
还向位于同一工业园区的连接器零部件工厂投资约14亿日元，新建2层楼厂房，将月产量从2,400万件增至3,400万件。

年以降、全国で計105億元（そのうち中央の特定補助金29億元）を投じて、省、市、地、県、区の疾病予防コントロールセンターのインフラ建設を行っている。
年以来，全国共投资105亿元（其中中央专项资金29亿元）用于省、市地和县区疾病预防控制中心基础设施建设。

一方、メキシコのケレタロ州に位置するTopreAutopartsMexicoには、約40億円(33.7百万ドル)を投じて工場建屋(約12,000平方メートル)や大型プレス機などの設備を追加する。
对墨西哥克雷塔罗州的TopreAutopartsMexico投资约40亿日元(约33.7百万美元)，追加工厂厂房(约12,000平方米)和大型冲压设备等。

一方で、自動車業界がこの10年多額を投じてきたブラジル、ロシア、インドなどの大型新興市場は、まだ期待通りの販売や利益をもたらしていない。
巴西、俄罗斯、印度等新兴市场在过去十年中吸引了汽车行业的大量投资，但还没能创造出预期中的销量和利润。

Silao工場には、3.49億米ドルを投資して8速ATの生産に備え、SanLuisPotosi工場には1.31億米ドルを投じて、次世代ATの生産を行う。
将向Silao工厂投资3.49亿美元，生产8速AT，向SanLuisPotosi工厂投资1.31亿美元，生产下一代AT。

米フロリダ州のパームビーチにある「マー・ア・ラゴ」は、食品会社「ポストシリアルズ」の後継者マージョリー・メリウェザー・ポストが１９２７年に８万ドルを投じて建てた宮殿のような別荘だ。
位于美国佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园，是“福斯特”食品公司继承人马祖利•梅利威德•福斯特在1927年投资8万美元兴建的宫殿一般的别墅。

Mexico-Nowは、Cooper-Standardが15百万ドルを投じて、メキシコのAguascalientesにある工場を拡張すると報じた。
据Mexico-Now报道，库博标准(Cooper-Standard)将投资1,500万美元扩建位于墨西哥阿瓜斯卡连特斯(Aguascalientes)的工厂。

湖北省能源集団公司は480億元投じて一連の重要天然ガス事業を推進し、湖北省の天然ガス供給のボトルネック解決に力を入れる。
从省能源集团获悉，湖北省能源集团公司将投资480亿元建设一批重大天然气项目，着力解决湖北省天然气能源供应瓶颈问题。

中国海南省の急速な経済発展と電力需要の増加に対応するために、ChinaSouthernPowerGridは41.1億人民元を投じて瓊中揚水発電所を建設しました。
为了满足中国海南省快速发展的经济和日益增长的电力需求，中国南方电网投资41.1亿元人民币建设了琼中抽水蓄能电站。

欧州では、ドイツのHannover工場に112百万ドル超を投じて、AGMバッテリーの生産能力を2011年の水準から65%引き上げる。
在欧洲，计划在德国的Hannover工厂投入超过1亿1千2百万美元，将AGM电池的产能在2011年水平的基础上提高65%。

億円を投じてRayong県AmataCity工業団地に工場を建設し、プレス機械9台、溶接ロボット5台、スポット溶接機3台を導入して、2012年7月から足回り関連部品を生産する計画。
投资4亿日元在罗勇府AmataCity工业园区建设工厂，导入9台冲压设备、5台焊接机器人、3台点焊机，计划2012年7月开始生产底盘相关零部件。

年に、ベンチャーキャピタルなどからの出資や金融機関からの借入を原資として約20億円を投じて愛媛県西条市に工場を建設し、太陽電池セルなど太陽電池関連製品の製造に本格参入。
年以创业投资企业的出资和金融机构的贷款为资本，投入约20亿日元在爱媛县西条市建厂，正式加入了太阳能电池元件等太阳能电池相关产品的制造。

また、現在は溶接専用となっているH-ONEPartsSriracha(Chonburi県)では工場を拡張し、約13億円を投じて2500トンのトランスファープレス機を2014年2月の稼働を目指して導入する計画。
此外，目前专门负责焊接的H-ONEPartsSriracha(Chonburi府)计划扩建工厂，投资约13亿日元引进2,500吨的多工位压力机，定于2014年2月启动。