指摘 - 翻译成中文

• 指出
• 指正
• 正
• 指责
• 睾丸才是
• 和炫

在 日语 中使用 指摘 的示例及其翻译为 中文

ネットユーザーはそのことをからかうと同時に、特殊効果のあるガラス桟道の安全性に対する懸念も指摘。
网友调侃的同时，也对特效玻璃栈道的安全性提出忧虑。

一方で記事は、「中国の問題は政策を監視する組織が存在しないこと」と指摘、。
文章指出，在另一方面，“中國的那個，監控策略的組織不存在問題”，.

北極の氷が気候変動のために減少し続ければ、同じような事態が繰り返されるだろうと研究者たちは指摘。
BBC称，如果北极冰川由于气候变化而继续收缩，科学家们说类似的事件很可能再次发生。

年にマイニングによって30テラワット時を消費したが、銀行業界は推定で毎年100テラワットの電力を消費し続けていると指摘。
去年，它通过采矿消耗了30TW，但银行业指出它每年消耗100TW的电力。

法案を提出した社会党のオリビエ・ベラン（OlivierVeran）議員は、「3万～4万人」のフランス人が拒食症に苦しんでいると指摘。
提出此修正案的社会党议员OlivierVeran指出，有3万到4万的法国人民饱受厌食症之苦。

ユニセフの専門家は、日本男性の配偶者産休・育休取得の促進には「社会的に受け入れられるようになることが必要」だが「変化には時間がかかる」と指摘。
UNICEF专家指出，日本男性获得陪产假和育儿假“需要社会环境认同”，然而“变化需要时间”。

日立の事業活動のグローバル化に伴う、各国税務当局からの指摘や税務訴訟などの税務リスクに対応するため、グループ全体での適切な税務ガバナンスの構築が必要となっています。
随着日立事业活动的全球化，为了应对各国税务局的指正和税务诉讼等税务风险，构筑整个集团的适当税务管理至关重要。

ウルリッチさんは「大量の放射性物質が生態系の中で循環し、森林や淡水系が放射能の供給源となり続ける」と指摘、長期間の環境監視の必要性を強調した。
乌尔里希指出“大量的放射性物质在生态系统中循环，森林和淡水系统继续成为辐射供应源”，强调了长期进行环境监测的必要性。

報告書は「憲法と法的な制約」と題した項目で、日本側の幾つかの法的要因が日米協力の足かせになっていると指摘。
報告中題為“憲法和法律制約”一項指出，日方的若干法律因素正成為日美合作的障礙。

登壇したシカゴ連邦準備銀行のエバンス総裁は、借金、つまり市場価値の低い学位に対する過払いなどの問題が、高等教育投資への「下振れリスク」になっていると指摘。
在这次发言中，一位芝加哥联邦储备银行行长指出：诸如债务沉重、市场价值下滑等问题正在成为高等教育投资的「下行风险」。

米政府筋によると、オバマ氏は首脳会談でテロ対策やアフリカの治安安定の必要性を指摘、日本がより多くのＰＫＯに部隊派遣することが望ましいとの認識を示した。
据美国政府人士介绍，奥巴马在首脑会谈中指出应对恐怖活动及维护非洲治安稳定的必要性，建议日本向更多的PKO派遣部队。

報告書は「憲法と法的な制約」と題した項目で、日本側の幾つかの法的要因が日米協力の足かせになっていると指摘。
报告中题为“宪法和法律制约”一项指出，日方的若干法律因素正成为日美合作的障碍。

国連は声明を出し「恐ろしく悲しむべき記録で、（イラクの現状は）地獄のようだ」と指摘、暴力を止めるための緊急の対策を取るようイラク当局にあらためて求めた。
联合国发表声明指出“这一记录令人恐怖和悲痛，伊拉克现状如同地狱一般”，再度要求伊拉克政府采取紧急措施制止暴力。

アナリストの指摘によると、その影響は自動車産業、電池産業、電力産業、インフラ建設産業や社会生活の各方面に及ぶとともに、外資系ブランドの新エネルギー車も恩恵を受けるという。
分析人士指出，影响将涉及汽车行业、电池产业、电力行业、基建行业，以及社会生活等多个方面，此外还将惠及外资品牌新能源汽车。

CNNのリサRespersフランスは、プロットショーの魅力を「大惨事につながる」とその華麗で観客魅了するのに十分なされていることを指摘[141]。
CNN的LisaRespers法国指出，“导致灾难”的情节，已经足以吸引观众的表演魅力和炫耀的表现[141]。

小熊氏は講演で、遺体や病人から摘出した睾丸は染色体の観察に向かず、若く健康で生存している男性の睾丸が適していると指摘。
小熊捍称，从遗体或者病人身上摘除的睾丸不利于观察，年轻健康而且活着的男性睾丸才是最适合的。

彼はショーが欠陥だったと指摘、しかし、スーとしての野心と「面白い息の損失の」スピーチジェーン・リンチを賞賛した[140]。
他指出，这场戏缺陷，但称赞其雄心和“搞笑呼吸的损失”的讲话简林奇苏[140]。

CNNのリサRespersフランスは、プロットショーの魅力を「大惨事につながる」とその華麗で観客魅了するのに十分なされていることを指摘[141]。
CNN的LisaRespers法國指出，“導致災難”的情節，已經足以吸引觀眾的表演魅力和炫耀的表現[141]。

中国国際出版集団の幹部は２４日の記者会見で、日本人が中国に厳しい認識を持っている原因として「近年の中国の変化に対する理解を欠いている」と指摘。
据日本《产经新闻》报道，中国国际出版集团高管在24日的记者会上指出，日本人对中国认识严峻的原因是“缺乏对中国近年变化的理解”。

パウエル議長は10日放送のＣＢＳの番組「60ミニッツ」とのインタビューで、「インフレは抑制され、われわれの政策金利は適切な場所にあると考える」と指摘。
与广播10天CBS节目“60分钟”，指出，接受采访时鲍威尔主席“通货膨胀被抑制，我们的政策利率被认为是在正确的地方。