在 日语 中使用 振り返ると 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Ｍ＝私が振り返ると、彼女はエーゲ海からあがってきたばかりのアフロディーテのように、素っ裸でベッドの横に立っていた。
我转过身来，她像阿芙罗狄蒂一样赤裸地站在床边，刚从爱琴海回来。改革開放40年間の道のりを振り返ると、中国の成功の理由は高い雇用率・高い成長率の道を歩んできたことにある。
回看改革开放40年历程，中国的成功就在于走出了一条高就业高增长之路。振り返ると「ニコンS2」で撮られた歴史的出来事の何と多いことか。
回想起来，经由“NikonS2”拍摄的历史性事件应该很多。でも振り返るとそれは私がした決断の中でも最良のものの一つだったことがわかりました。
但是，回过头来看，这是我做过的最好的决定之一。この１０年を振り返ると、三つの重要な結論を得ることができる。
革新エンジン構築については、李克強総理の就任以来の講演を振り返ると、ほぼ毎回規制緩和に言及している。
至于打造创新引擎，翻看李克强总理上任以来的演讲，几乎每次必提放松管制。米国の対日政策を振り返ると、主に次の四つのミスが存在する。
检点美国对日政策，其失错主要有四。遠くまで歩いてきて振り返ると、救った人達のまなざしは本当に感謝していました。
走出去多远回头看看，得救的人们看你的眼神那真是无比感激。過去20年間を振り返ると、澳門（マカオ）の司法機関は常に『一国二制度』の澳門における有効な実施を保障し、憲法と基本法の権威を断固として守ってきた。
回顾过去20年,澳门司法机关始终保障‘一国两制'在澳门的有效实施,坚决维护宪法和基本法权威。振り返ると2016年9月に、木星・恵みの惑星が、子ども、創造性そして喜びを示すあなたの第5ハウスに入ってきました。
回顧2016年9月，祝福之星木星進入代表孩子、創造力和快樂的你的第五宮。しかし、僕の人生を振り返るとやはり発達障害というのは「厄介な障害」でしたし、それがもたらした困難は小さいものではありませんでした。
但回顧我的人生，所謂發展障礙這件事不但仍然是「麻煩的障礙」，為我帶來的困難也絕非微不足道。改革開放以降の五中全会を振り返ると、第15期五中全会まで五中全会の会期は完全に定まっているわけではなく、会期は通常3～4日間だった。
回顾改革开放以来的第五次全体会议，在十五届五中全会之前，第五次全体会议的时间没有完全确定，第五次全体会议的时间一般为3至4天。俗に“悪夢は醒めれば朝”と言うが、現在法輪功を振り返ると、それは気功の旗印を掲げ、同時に仏教の外套をまとい、簡単に人を騙す。
過去を振り返ると、日本メーカーの「劣化」は、冷戦終結後の内外環境の巨大な変化と直接に関係している。
回望过去，不难发现，日本制造业企业的“变坏”，与冷战结束后的内外环境巨变有着直接关系。改革開放以降の五中全会を振り返ると、第15期五中全会まで五中全会の会期は完全に定まっているわけではなく、会期は通常3～4日間だった。
回顧改革開放以來的各次五中全會，在十五屆五中全會之前，五中全會的會期并不完全固定，會期一般都在3到4天。人類の発展の歴史、特に2度にわたる世界大戦を振り返ると、われわれは戦争の残酷さをこれ以上ないほど深く感じ、平和が貴重なものであることをなおさらに理解する。
回顾人类发展史，特别是两次世界大战，我们对战争的残酷性有无比深刻的体会，更加明白和平来之不易。今振り返ると、まさしく中国の人口規模の大きさが、改革開放後の経済繁栄を支える人口学的な基礎を基本的に形成したといえる。
现在回头看，恰恰是中国比较大的人口数量，基本奠定了改革开放后经济繁荣的人口学基础。過去を振り返ると容易にわかるのは、日本の製造業企業の「劣化」は、冷戦終結後に内外の環境が非常に大きく変化したことと直接の関係があるということだ。
回望过去，不难发现，日本制造业企业的“变坏”，与冷战结束后的内外环境巨变有着直接关系。歌詞には「12月になって1年を振り返ると、最も大切な思いは愛する人に出会ったこと」というメッセージが表現されている。
歌词包含了“到了12月回想这一年，最珍贵的回忆是遇到了爱的人”的信息。張忠謀の起業家としての道程を振り返ると、彼は一生懸命勉強し仕事を愛する人であることがわかるし、それが成功の原因である。
回顧張忠謀的創業歷程，可以看出他是一個熱愛學習、刻苦努力的人，這就是他成功的原因。
