在 日语 中使用 改良された 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Tundra」：大幅に改良された大型ピックアップの2014年型「タンドラ(Tundra)」をシカゴ・モーターショーで公開し、2013年9月に販売開始。
改良されたメモリ大幅に改善された気分、正常な睡眠は（左恐怖と悪夢）-患者の一般的な精神が強くなってきた、かんしゃくを和らげるませんでした。
高価格（80万円）で消費電力が大きい（300W）という問題もあり、3号モデルまで改良されたが撤退した[3]。
还有一个问题，耗电量大（80万美元）（300W）价格高，3号模型改进，但我退出。サハラ砂漠以南地域ではMDGsのターゲットには達しなかったものの、改良された飲料水源を利用できる人の割合は20％増加している。
撒哈拉以南非洲地区未实现千年发展目标的这一具体目标，但在使用改良饮用水源方面仍然增加了20个百分点。本研究の第一著者のルーク・バーク博士は、”今回の研究は、将来的に、過食と肥満を減らすための新療法や改良された療法のデザインに役立ちます。
该研究的第一作者LukeBurke博士补充说：”这项研究有助于设计未来新的或改进的疗法，以帮助减少暴饮暴食和肥胖。Navicatメンテナンスプランを契約することによって、あなたの団体はソフトウェアの最新版を入手し、Navicatの最新機能や改良された機能を活用することができます。
订购Navicat维护计划让你的组织得到最新开发的软件，并得到Navicat最新功能和改进功能的优势。同様に、デジタル技術と改良された接続性は、次のレベルの性能最適化、予防保全、および船舶と貨物のマッチングをサポートします。
同样，数字技术和改进的连接性将支持下一级性能优化，预防性维护以及将船舶与货物匹配。レポートには、サプライチェーンのすべての段階での税関技術の改良された使用のために呼び出し、協調国際的な対応の必要性を強調[…]。
报告呼吁在供应链的各个阶段更好地使用海关技术，并强调协调一致的国际反应的需要[…].以前に改良されたPWPSの再設計の第2、第3段階のコンポーネントは、新しい第1段階の設計と結合されてアップグレードされたパッケージとなった。
先前經過改進的PWPS重造第二和第三階段組件現在結合新的第一階段設計，實現整個組合的升級。この機関は250両目に生産されたティーガーIから換装され、最高出力が700馬力に改良されたHL230P45が搭載された。
該引擎在虎I生產了250輛後就撤換，改為採用最大馬力達700匹，經過改良的HL230P45。試作車輌とは違い、この121Bには近代的な105mmライフル砲、改良されたサスペンション、および強化された前面装甲が搭載されていました。
不像其原型車，121B裝備著現代化105毫米線膛炮、改良型懸吊、以及強化了正面裝甲。MacintoshのOSは、1984年の出荷以降、System7まで大幅に強化改良されたものの、基本的な部分はほとんど進化していなかった。
Macintosh的OS，自從1984年發表以來，到System7時雖然已經大幅強化與改良，不過基本的部份幾乎沒有任何的進步。改良された技術のおかげで、そのエリートは大衆に対してより大きな制御を行うだろう；そして人間の仕事はもはや必要ないだろうから、そのシステムにおいては、大衆は過剰で役に立たない重荷である。
由于技术的改进，精英对于大众的控制能力将会极大提高，因为人不再必需工作，大众就成为了多余的人，成为了体系的无用负担。改良された基礎部分、強化されたストレージや接続性、再設計されたさまざまなサブシステム、"すばやく滑らか"なユーザーエクスペリエンス、WinRTプラットフォームなど、Windows8には文字どおり何千もの新機能が盛り込まれています。
通过基本面改进、存储强化、连接性改进、新架构子系统改进，提供更快更流畅的用户体验，WinRT平台、Windows8有了数千个新功能。世界の学術団体および規制機関は繰り返し行われた試験研究を通じ、バイオテクノロジーにより改良された農作物および食品は、それ以外の農法により生産された農作物および食品と比べ、それ以上とは言わないまでも等しく安全であるとの結果を常に得てきた。
公开信称：全球的科学机构和监管机构反复并一致发现，通过生物技术改良的农作物和食物哪怕不比通过其他方法生产的农作物和食物更加安全，至少也是与之同等安全的。私たちがそういった雇い主に、改良されたバージョンをフリーソフトウェアとして以外に配布することは違法であると説明すると、たいてい彼らは、むざむざ成果を捨ててしまうよりはそれをフリーソフトウェアとしてリリースする方を選びます。
當我們向老板解釋說如果不把這些改進的版本作為自由軟件發布是非法的時候，他們往往會決定把它們作為自由軟件發布而不是把它們拋棄。わたしたちがそういった雇い主に、改良された版を配布することは自由ソフトウェアとしてでない限り違法であると説明すると、通常、雇い主は、むざむざそれを捨ててしまうよりは、自由ソフトウェアとしてリリースする方を選びます。
当我们向这些雇主说明，以非自由软件的形式发布自由软件的改进版本是不合法的时候，他们通常会以自由软件的形式发布它，而不是将其扔掉。その後、この問題に対処するために改良された2、3号機が投入され、再び5階の調査の後、無事に帰還し、現在も調査活動に投入されています」。
後來，針對這一問題進一步加以改良的2號、3號機被投入現場，再次對5樓實施調查後順利返回，現在仍經常被用於開展調查活動。他の機能更新としては、開始時間をその場ですぐに更新できる改良された自動補完機能、深夜に働く人のためのサポートの改良、実行完了した以前のタスクを追加可能に、といっものがあります。
其他功能的更新包含改進的自動補齊支援，允許你即時更新開始時刻的能力，改善對深夜工作者的支援和加入已完成先期工作的能力。微生物技術、遺伝的育種技術および改良された施肥技術は窒素肥料効率の改善において一定の役割を果たしてきたが、これらの技術の大規模な市場運営は依然として多くの困難に直面している。
虽然目前微生物技术、遗传育种技术以及改进后的施肥技术在提高氮肥效率上起到了一定的功效，但这些技术大规模的市场化运作依然面临重重困难。
