特許出願 - 翻译成中文

• 专利申请
• 專利申請
• 申請專利

在 日语 中使用 特許出願 的示例及其翻译为 中文

専利法第33条は、「出願人は、その特許出願書類について補正することができる。
我国专利法第33条的规定：“申请人可以对其专利申请文件进行修改。

当社はこれとともに、インド、米国、その他諸国で特許出願中の各種段階にある533の特許を申請中である。
这样一来，该公司在印度、美国及其它行政地区共有533项专利正处于专利申请过程的不同阶段。

近年、中国の研究者たちが申請したAI関連の特許出願数は、200パーセント近く上昇しています。
而近年来，中国研究人员提交的与人工智能有关的专利申请增加了200%。

ARCHICAD21』では、特許出願中のPredictiveDesign™技術を搭載した階段ツールが実装されている。
ARCHICAD21推出了高度预期的楼梯工具，具有GRAPHISOFT正在申请专利的PredictiveDesign™技术。

日本は特許出願で05年まで30年超にわたり世界首位だったが、実用化や企画争いで後手に回り多くの産業分野で競争力を失った。
日本在专利申请方面，截至2005年在30多年里排在世界首位，但在实用化和标准竞争方面陷于被动，在很多产业领域失去了竞争力。

就業者1人あたりの生産性や特許出願数、研究開発（R&D）の技術者数など国際比較が可能な58指標をもとに策定した。
基於就業者人均的生産效率、專利申請數、研究開發的技術者人數等可進行國際比較的58個指標製成。

中国の発明特許出願数は5年連続世界トップであり、国内有效発明特許保有数は100万件を超え、すでに特許「大国」となった。
我国发明专利申请量已经连续5年位居世界首位，国内有效发明专利拥有量超过100万件，已经成为专利“大国”。

そこで、肌の内部構造に対応した特殊な解析方法「ASAXA-CT法」（特許出願中）を独自で開発したのです。
因此，我們獨立研發出了一種針對肌膚內部結構的特殊分析方法“ASAXA-CT法”（專利申請中）。

具体的に企業に目を向けると、大多数の中国著名企業による発明特許出願件数は、日本の大企業1社に及ばないのが現状である。
具体到企业，中国大多数知名企业发明专利申请数不及日本1家大公司的零头。

メーカーでの知財業務は、主に特許調査、特許出願業務（医療機器、DDS、食品等）、意匠調査、意匠出願業務（主に包装用容器）を行う。
制造商的知识产权业务主要从事专利调查、专利申请业务（医疗器械、DDS、食品等）、外观设计调查、外观设计申请业务（主要是包装用容器）。

昨年、中国の欧州特許庁への特許出願件数は合計7150件で、2015年の5728件に比べて24.8％増加し、デジタル通信分野の出願件数が再び全体で最高となった。
去年中国向欧洲专利局共递交7150项专利申请，比2015年的5728项增加24.8%，数字通信再次成为占比最高的领域。

特許出願件数がすでに1400件を超える国内デジタル音楽サービス業者の酷狗音楽の展示ブースで、多くの来場者が最新の「音声対話音楽リクエスト」イヤホンを体験していた。
专利申请已超过1400件的国内数字音乐服务商酷狗音乐的展台前，不少观众正在体验其最新推出的“语音对话点歌”耳机产品。

韓国特許庁の統計によると、韓国の特許出願件数は世界的に見て高い水準にあるが、技術転化効率は米国の約3分の1にとどまっている。
据韩国专利厅统计，韩国专利申请数量处于全球较高水平，不过技术转化效率约为美国的三分之一。

例えば、ブラジルは採鉱、航空、自動車技術分野の特許出願数が突出しており、中国と韓国は2000年以降のグラフェン利用の国際特許出願の73％を占めています。
例如，自2000年以来，巴西在采矿、航空和汽车技术领域的专利申请量十分突出，而中国和韩国则占据石墨烯使用领域73%的全球专利申请量。

世界知的所有権機関（ＷＩＰＯ）が発表した統計によると、2015年の中国での特許出願数は約110万件と初めて100万件の大台に乗せた。
世界知识产权组织（WIPO）发布统计显示，2015年中国的专利申请数达到约110万项，首次突破100万项大关。

特に新製品の開発は重要で、製造プロセスなどの技術的検討、試作品による実証実験、性能試験、特許出願など多岐の分野にわたります。
新产品的开发特别重要，本部门工作内容涉及制程工艺等技术性研讨、通过试制产品进行实证实验、性能测试、专利申请等多个方面。

米国およびカナダの裁判所は、AppleやMicrosoftなどの企業で構成されるコンソーシアムによるNortelNetworksの約6000件の特許および特許出願の落札を承認した。
美国和加拿大法院已批准包括苹果和微软在内的大企业财团收购北电网络6000项专利和专利申请中的一部分。

世界知的所有権機関が2015年に公表した報告によると、1995年以降、ロボット工学分野で特許出願数が最も多い10社のうち8社は日本企業だった。
世界知识产权组织2015年公布的报告显示，1995年以来在机器人工学领域申请专利数量最多的10家公司中有8家是日本企业。

使用するヘッドフォンの種類にもよりますが、マジカルな特許出願中の3Dサラウンドサウンドとその他の機能で、音楽ライフがもっと深いものになります!
根据选用的耳机类型，正在申请专利的神奇3D环绕声及其他功能将给您的音乐带来深度和活力！!

この特許出願日は2017年1月13日であり、公表日は2017年7月20日であり、非常に新しい特許である。
这项专利申请日期是2017年1月13号，公示日期是2017年7月20，是一项很新的专利。