在 日语 中使用 自給 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
希望2期の今回は、大都市としてソウルが責任を明確にし、さらに大きな価値と責任で市民とともにエネルギー自給都市を作ってまいります。
希望第2階段這次作為大都市首爾會明確的負起責任，並打算以更大的價值與責任與市民一同打造能源自給都市。再生可能エネルギーの最大の長所は、純国産資源であり、エネルギー自給率の向上に貢献すること（E1）である。
可再生能源的最大優點在於它是一種純國產資源，有助於提高能源自給率（E1）。農業、林業などの一次産業も復活し、食料自給率は1960年代には日独とも70％程度だったが、現在では日本が40％なのにドイツは88％です。
さらに、住戸間の電力融通により、再生可能エネルギーの自給率向上が可能となるうえ、電気料金の20%低減を実現する。
此外，經由在家庭間共享電力來提高再生能源的自給率，可能將電價降低20%。中国の食料自給率は、2014年に87%に下がり、全ての農産品自給率はだいたい７割で、３割前後は国際市場から調達して調整しなければならない。
中国的粮食自给率在2014年就下降至87%，全部农产品的自给率差不多是70%左右，30%左右需要通过国际市场来调节。例えば第8世代と第8.5世代の液晶パネルの生産ラインは順調に操業開始となったものの、偏光板や超薄型ガラス基板、液晶材料などのカギとなる材料の自給率はいずれも10％に満たない。
比如8代、8.5代液晶面板生产线已顺利投产，但偏光片、超薄玻璃基板、液晶材料等关键材料自给率均不超过10%%。現在、中国は石炭などの平常時エネルギー供給能力が比較的高いが、良質エネルギーの自給能力が依然として不足しており、外国からの大量輸入を必要としている。
目前，中国煤炭等常规能源供给能力较为富余，但优质能源的自给能力仍十分不足，需要大量从外进口。次に、現状より原子力比率をほぼ半減する「15シナリオ」のもとでは、エネルギー自給率の向上は図られるが、経済へのインパクトは「20〜25シナリオ」より大きくなる。
其次，如果采用将核电比例降低至现状水平一半左右的“15%方案”，虽然可以提高能源自给率，但对经济造成的影响将大于“20-25%方案”。中国はエネルギー大消費国であるとともに、エネルギー大生産国でもあり、１９９０年代以降、中国のエネルギー自給率はつねに９０％以上を保っている。
中国既是能源消费大国，又是能源生产大国，20世纪90年代以来，中国能源的自给率始终在90%以上。年3月の東日本大震災の津波と原発事故の後、代替再生エネルギーの需要が劇的に高まり、木質バイオマス発電所の建設が自給率の安定した向上に貢献しています。
继2011年3月的大地震和海啸灾难以及核电站事故后，对替代能源再生能源的需求急剧增加，建造新的木材生物发电厂为稳定增长自给率带来生机。耕作放棄地の増加や食の多様化により、水田の面積とお米の生産量は年々減少しつつありますが、お米は現在でも自給率100％を維持しています。
由于荒地的增加以及食物的多样化，水田的面积及稻米的产量逐年减少，但是目前，稻米的自给率仍维持在100%。油減量を目指すのは、油脂類だけの自給率は4％と極端に低いため、油脂使用量を減らして自給率への「マイナスの影響力」を小さくするのが目的だ。
油脂类本身的自给率极低，仅占4%，减油的目标是通过减少油脂使用量，来达到降低对自给率造成的“负面影响”。農業、林業などの一次産業も復活し、食料自給率は1960年代には日独とも70％程度だったが、現在では日本が40％なのにドイツは88％です。
農林等第一產業也得以復興，糧食自給率上世紀60年代日德均為70％左右，現在日本降至40％，而德國達到了88％。これにより洪水の被害軽減、240メガワット分の水力発電、灌漑施設の整備による米の単位収量増加とそれによる食料自給率の改善などの成果が得られた。
日本援助項目的內容包括減輕洪水的損害、建設240兆瓦的水力發電站、修葺灌溉設施，提升稻米產量，提高糧食自給率等。中国共産党は、シノマクの大部分の所有者であるので、計画されている、10,000から30,000エーカーの“自給都市”は、本質的に中国政府に属します。
该集团的最大股东是中国共产党，也就是说10,000到30,000英亩的“自主城”将完全属于中国政府。トークタイトル：-NASA-GMRobonaut2：ロボティクス·オートメーション·エンジニアリング革命-火星砂漠研究基地：自給工学の課題…。
讲座主题：-美国宇航局-GMRobonaut2：工程革命的机器人与自动化-火星沙漠研究站：工程挑战自给自足….メキシコは米国にとってカナダとサウジアラビアに次ぐ第３番目の原油供給国だが、一方で国内では、長年にわたり原油自給率１００％を維持してきた。
墨西哥是美國的第三大原油供給國，僅次於加拿大和沙特阿拉伯，而該國數十年來也一直堅持國內原油的自給自足。一方で、日本国民の食事の欧風化などに伴って、米の消費量は漸減したため、政府が過剰な在庫を抱えることとなり、他方で他の農作物の自給率は100％に達しない状況が続いた。
然而，随着日本国民饮食西方化，大米的消费量逐年递减，政府米出现了大量的积压，而其他的农作物没有达到100%的自给率的状况依旧。近年、日本では、農業従事者の減少、食料自給率の低下などが重要な社会的課題と認識されており、世界的には、急激な人口増加や異常気象による不作などでの食糧危機が懸念されています。
近年來，日本從事農作生產的人口減少、食物自給率下降等，成為重要社會問題，全球而言，亦因人口急速增加、氣候異常等出現糧食危機之疑慮。マクロな視点では、日本の農業と世界との関わりを研究し、食糧自給率の低い日本の経済構造、農業物貿易、日本の農業の問題点など国際的な問題も研究テーマとなる。
从宏观视角而言，该学科研究日本农业和世界的关系，研究课题有：粮食自给率低下的日本经济构造、农作物贸易、日本农业的问题等国际化的课题。
