在 日语 中使用 言い換えると 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
言い換えるとマスメディアとは、多くの人々にメッセージを送信する手段であり、またマスメディアは、これら多くの人々の考え方に影響を与えることがあります。
言い換えると、過去40年に私のAltairが行なった計算に比べ、100倍以上の計算を1秒に実行することが可能となっています！
换言之，我现在一秒钟所做的计算，比我的Altair在过去40年里可以完成的计算的100倍还要多！言い換えると、2月を意味するmonthが"02"である場合、あたかもその年は閏年かのように、日は29であってもよい。
换句话说，如果month为"02"（二月），那么可以是29日，把这一年当做闰年。言い換えると、われわれの宇宙の法則や定数が知的生命の進化にとって理想的なのは偶然ではなく、むしろ宇宙そのものが進化してそうなったというのだ。
换言之，我们宇宙的规律和常数对于进化智能生命来说并不是偶然的，而是它们本身进化成这样。言い換えると、赤ちゃんには｢母乳がいちばん｣と、専門家が言うのを聞いたことがあるでしょうが、母親にとってもいちばんだという証拠が増えたわけです。
换句话说，你听过专家说婴儿的“乳房最好”，现在有额外的证据证明它对妈妈来说也是最好的.言い換えると、超越瞑想を実践すれば、より単純でより落ち着いた意識の状態を体験し、その状態になるとストレスホルモン値が低下します。
换言之，超越冥想技术让我们体验到觉知的一种更为单纯丶更为宁静的形式，使得压力荷尔蒙水平下降。言い換えると,一つの選択肢は、歪みと一緒に暮らすことです,もう一つは、より高いリアリティのための教育を受けた推測を提案することであるが。
换句话说,一种选择是住在一起的失真,而另一种是提出的猜测为更高的现实.言い換えると、ストレス（や鬱その他心理的要因）は消化管の運動と収縮に悪影響を及ぼし、炎症を起こしたり、感染しやすくさせる。
换言之，压力（或抑郁及其他心理因素）会影响肠胃道的蠕动与收缩，从而引起炎症，或使你更容易受感染。言い換えると,私たちは、むしろそれらに信号を送信し、反射を見ているよりも、観察下のオブジェクトによって生成された光を使用することができます。
换句话说,我们可以使用由下观测的对象所产生的光，而不是将信号发送给他们，并期待在反射.言い換えると、問題が生じたマイクロソフトのアップデートにより、ビジネスにとって重要な機能が停止し、データが消失すると、サイバー攻撃と同等の金銭的な影響が生じるということです。
换句话说，Microsoft更新失败，关闭业务关键功能并丢失数据，可能会产生与网络攻击相同的财务影响。言い換えると、良い信頼モデルを提供していない国ではブロックチェーン技術が介入して、既存のルールや規則を回避する方法を提供することができる。
换句话说，在国家没有提供良好信任模型的地方，区块链技术可以介入并提供一种绕过现有规则和规则的方法。言い換えるとあなたの中には２人のあなたがいるんです感情的なあなたと知的なあなたです大抵彼らは意見が対立していてあなたに有害に働きます。
换句话说，你们里面有两个“你”：一个感性的你和一个理性的你，他们经常在你里面相争，与你对抗。言い換えると、XML-RPCクライアントがnew_postメソッドを呼び出すリクエストを送信した場合、サーバはMy_blogクラスを読み込み、new_entryメソッドを呼び出します。
换句话说，如果XML-RPC客户端发送一个请求到new_post方法，你的服务器会加载My_blog类并调用new_entry函数。言い換えると、アプリケーションはアプリケーションごとに固有のポート・タイプを使用してESBに接続する必要があり、そのポート・タイプはアプリケーションで使用される通信プロトコルとメッセージ・フォーマットによって決定されます。
换句话说，给定的应用程序必须通过一种具体的端口类型连接ESB，端口类型由应用程序使用的通信协议和消息格式确定。言い換えると、XML-RPCクライアントがnew_postメソッドを呼び出すリクエストを送信した場合、サーバはMy_blogクラスを読み込み、new_entryメソッドを呼び出します。
换句话说，如果XML-RPC客户端发送一个请求到new_post方法，你的服务器会加载My_blog类并调用new_entry函数。言い換えると、白人の身体の構成要素は黒人の身体のそれと同じでは無く、それ以外の人種の身体の構成要素とも異なる。
就是说，白种人身体里的成分与黑种人身体里的成分是不一样的，与别的人种身体里的成分也是不一样的…….言い換えると、彼らはJSR291よりもJSR277を選んだので、Java7でJSR277がリリースされるまでは、他の何も検討するつもりがないということです。
也就是说，他们选择了JSR277而非JSR291，并且拒绝在JSR277随Java7发布之前考虑任何其它选择。言い換えると、そうなれば二国間貿易のバランスにプラスになるだけでなく、中国国民のますます増大する素晴らしい生活へのニーズを満たし、高い品質の経済発展を促進する上でもプラスになり、さらには中国国内の競争市場の構築にもプラスになる。
或者，换句话说，这不仅有助于双边贸易平衡，也有助于满足中国人民日益增长的美好生活需要和促进高质量经济发展，并有助于国内竞争市场的形成。言い換えると、2つの接続の差異の対称的部分は、接続が同一のパラメータを持つかどうかを決定し、一方、差異の交代的部分は、2つの接続の相対的な捩れの違いが決定する。
换句话说，两个联络之差的对称部分决定了它们是否具有相同的参数化测地线，然而差的斜对称部分由这两个联络的相对挠率决定。言い換えると、そうなれば二国間貿易のバランスにプラスになるだけでなく、中国国民のますます増大する素晴らしい生活へのニーズを満たし、高い品質の経済発展を促進する上でもプラスになり、さらには中国国内の競争市場の構築にもプラスになる。
