IN THE SOLICITATION DOCUMENTS - 翻译成中文

• 在招标文件

在 英语 中使用 In the solicitation documents 的示例及其翻译为 中文

The procurement regulations should establish any requirements that must be included in the solicitation documents in addition to those listed in the article.
采购条例应当确定除本条所列要求之外必须列入招标文件的任何要求。

Criteria used in evaluation as identified in the solicitation documents for ascertainment of the successful submission.
为确定中选提交书而在评审中使用的招标文件所载明的标准。

(ii) If in any other form, according to requirements specified by the procuring entity in the solicitation documents, which ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
采用其他任何形式递交的，应当符合采购实体在招标文件中列明的要求，至少确保具有类似程度的真实性、安全性、完整性和保密性；.

This deletion was supported on the condition that all criteria would be published in the solicitation documents for transparency reasons and be relevant to the subject matter of the procurement.
但支持删除该字的条件是：为透明度原因，应在招标文件中公布所有标准，并且这些标准应与采购标的相关。

Requiring a higher-level approval for taking a decision under article 16 and reserving the right in the solicitation documents to cancel the procurement were also mentioned as possible safeguards.
在第16条中要求由上级批准作出一项决定，并在招标文件中保留取消采购的权利，也被视为可能的保障措施。

Envisaging a blanket permission in the solicitation documents to disclose all types of information would violate the provisions of the Model Law, such as paragraphs(1) and(2) of the article.
设想在招标文件中普遍允许披露所有类型的信息违反《示范法》的规定，如本条第(1)和第(2)款。

The use of estimated quantities in the solicitation documents and framework agreement can thus facilitate realistic offers based on a clear understanding of the extent of the procuring entity' s needs.
因此，在招标文件和框架协议中使用估计数量能够有助于在明确了解采购实体需求限度的基础上提出符合实际情况的报盘。

Under those provisions in the 2011 Model Law, the procuring entity is required to disclose in the solicitation documents both the procedures and criteria that will be applied for examining and evaluating tenders;
在2011年《示范法》的相关条文中，要求采购实体在招标文件中披露审查和评审投标书所适用的程序和标准；.

The Inspectors suggest including a clause from the beginning(either in the solicitation documents or the LTA contract) stating that" the same contractual arrangements shall be extended to other United Nations organizations".
检查专员建议从一开始就(在招标文件或长期协议合同中)纳入一项条款，规定"相同的合同安排应扩及其他联合国组织"。

As required by the Procurement Manual, the requirement for a bid bond or similar security, such as certified check, should be included in the solicitation documents.
根据《采购手册》的规定，应在招标文件中列入投标保证金或类似的保证金(例如保付支票)的要求。

It was considered essential that all requirements governing the evaluation criteria, including this one, be established very early in the procurement process and set out in the solicitation documents.
据认为，有关评审标准的所有要求，包括本条原则，在采购过程之初加以确定并在招标文件中列明，至关重要。

Where a minimum and/or a maximum of suppliers or contractors is or are to be imposed, the relevant number(s) must be notified in the solicitation documents.
已经或将要强行规定有关供应商或承包商的最低和/或最高人数的，必须在招标文件中告知相关人数。

A statement that a number within a defined range may be an appropriate alternative approach, provided that its intended use is clearly set out in the solicitation documents.
另外一种适合的做法可能是，在界定明确的幅度内选择一个数目，但先决条件是，已在招标文件中载明其预期用途。

(e) The CPT decided whether to have one LTA contract for all the organizations, or individual, separate contracts with the chosen supplier, and clearly stated this in the solicitation documents.
共同采购小组决定是否为所有组织设立单一长期协议合同，还是与获选供应商分别建立单独的合同，并在招标文件中明确说明这一点。

(3) Unless otherwise stipulated in the solicitation documents, a supplier or contractor may modify or withdraw its tender prior to the deadline for presenting tenders without forfeiting its tender security.
(3)除非招标文件中另有规定，供应商或承包商可以在投标截止时间之前修改或撤回其投标书而不丧失其投标担保。

Therefore the" permission" in the solicitation documents(without any possible chance to prohibit the disclosure by the suppliers or contractors) in article 23, paragraph 3, is really problematic and should be deleted.
因此，第23条第3款中招标文件"允许"（供应商或承包商不可能有禁止披露的机会）确实有问题，应予删除。

A second condition in the 1994 text, requiring the possibility of rejection of all submissions to be reserved in the solicitation documents, has been removed, reflecting that this requirement had proved of little practical benefit.
年版本中的另一项条件要求在招标文件中保留拒绝所有提交书的可能性，此项要求也被删除，因为实践证明此种要求没有什么实际益处。

With regard to article 23(3), it proposed that the words" or permitted in the solicitation documents" be deleted and that the word" such" should be added after the words" no party to any".
关于第23条第(3)款，起草小组提议删除"或者除非招标文件允许"的措词，并在"任何参与.的一方不得"中的"参与"后面增加"此种"。

The contract shall be awarded under Financial Rule 105.15(a) to the" qualified bidder whose bid substantially conforms to the requirements set forth in the solicitation documents and is evaluated to be the lowest cost to the UN.".
合同应按照财务细则105.15(a)的规定发给"投标基本上符合招标文件提出的要求、并经评价后认为对联合国的成本最低的合格投标者"。

(2) The auction shall be closed in accordance with the precise method, dates and times specified in the solicitation documents or in the invitation to participate in the auction, as follows.
(2)应按以下方法根据招标文件或参加拍卖邀请书中指明的确切方法、日期和时间结束拍卖：.