MULTIDIMENSIONAL PEACEKEEPING - 翻译成中文

• 多层面维和
• 多层面维持和平

在 英语 中使用 Multidimensional peacekeeping 的示例及其翻译为 中文

Given the complexity of multidimensional peacekeeping missions, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the basic principles of peacekeeping must be strictly observed.
鉴于多层面维和任务的复杂性，必须恪守《联合国宪章》的宗旨和原则及维持和平的基本原则。

Today's multidimensional peacekeeping will continue to facilitate the political process, protect civilians, assist in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants;
今天的多层面维持和平将继续推动政治进程、保护平民、协助前战斗人员解除武装、复原和重返社会；.

A basic tenet of multidimensional peacekeeping is that it aims to rehabilitate individual lives in societies unravelled by long-standing conflict.
多层面维持和平行动的一个基本信念是，努力在受长期冲突蹂躏的社区中让个人恢复正常生活。

The Special Committee affirms that, for complex multidimensional peacekeeping operations, upholding aspects of their mandate is necessary.
特别委员会申明，对于综合多层面的维持和平行动而言，必须维护其在各方面的任务。

The Special Committee emphasizes that security sector reform is an important aspect of multidimensional peacekeeping operations.
特别委员会强调，安全部门改革是多层面维持和平行动的重要方面。

The integrated operational teams will work closely with integrated mission task forces to support multidimensional peacekeeping operations.
综合行动组将与特派团综合工作队密切合作，支助多方面维持和平行动。

We are fully aware of the need to strengthen the capacity of the United Nations to mount and sustain complex and multidimensional peacekeeping operations.
我们清楚地认识到，有必要增强联合国组织和维持复杂的多层面维和行动的能力。

Currently, all multidimensional peacekeeping missions(MONUC, ONUB, UNOCI, UNMIL, UNMIS and MINUSTAH) have a fairly well-developed joint mission analysis cell.
目前，所有多层面维持和平行动（联刚特派团、联布行动、联科行动、联利特派团、联苏特派团以及联海稳定团）都有一个较为完备的特派团联合分析小组。

In general terms, the study recognizes the need for an agreed definition of integrated missions to better define when and how multidimensional peacekeeping operations should be applied.
总的来说，这项研究确认，有必要对综合型特派团商定一个定义，以更好地界定应在何时和以何种方式适用多层面维持和平行动。

The United Nations had not been daunted, resulting in the global recognition that it remained the only supranational organization with the capability to deploy, lead and sustain multidimensional peacekeeping operations.
联合国并没有胆怯，这使全球意识到，联合国仍然是唯一的超国家组织，有能力部署、领导和继续多层面维持和平行动。

As peacekeeping operations encompass a wide range of activities, strong reporting is essential in order to enable managers to operate in the increasingly complex environment of multidimensional peacekeeping missions.
维和行动包括各种活动，为使管理人员能够在日益复杂的多层面维和任务环境中开展业务，强有力的报告工作至关重要。

I cannot overemphasize the tremendous logistical and operational challenges involved in deploying and sustaining a large, multidimensional peacekeeping operation in a landlocked country with extremely poor infrastructure.
在基础设施极其薄弱的内陆国家部署和维持大型的多层面维持和平行动涉及巨大的后勤和业务挑战，这一点无论如何强调都不为过。

The results include: the issuance of basic standards and requirements for integration between multidimensional peacekeeping and the United Nations country team and a guidance package for the integrated mission planning process.
其取得的成果包括：颁布了多层面维和与联合国国家工作队之间实行一体化的基本标准和要求以及综合特派团规划流程一揽子指南。

Regarding job-specific and technical training, standards are currently under development for 24 of the 35 substantive and support components that exist in multidimensional peacekeeping operations(see A/65/644, paras. 16 and 17).
在具体工作的技术培训方面，目前正在为多层面维和行动35个实质性部分和支援部分中的24个制订标准(见A/65/644，第16和17段)。

The Ministers stressed that the UN' s engagement in increasingly demanding and complex multidimensional peacekeeping operations should be consistent with the agreed principles, guidelines and terminology governing peacekeeping..
各部长强调，在参与需求日益增多且日趋复杂的多层面维和行动方面，联合国应遵循维持和平方面的议定原则、规则和术语。

It is estimated that a large multidimensional peacekeeping mission will require a supervisory P-5 post and two support posts, a P-4 and a P-3.
一个大规模的多层面维持和平特派团估计需要1个P-5管理员额，2个支助员额，分别为P-4职等和P-3职等。

Phase I, the" as is" model, illustrated the current state in six current multidimensional peacekeeping operations(MONUC, UNMIL, UNMIS, MINUSTAH, ONUB and UNOCI).
第一阶段"现状"模式说明了目前开展的6个多层面的维持和平行动（联刚特派团、联利特派团、联苏特派团、联海稳定团、联布行动和联科行动）。

In addition, the Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to continue to support the effective implementation and promotion of gender perspectives in multidimensional peacekeeping activities.
此外，特别委员会鼓励维持和平行动部继续支助有效实施两性平等观点，并推动将此种观点纳入多层面维和活动中。

The workshop concluded that ASEAN member States should enhance their partnership with the United Nations in order to support more complementary approaches to multidimensional peacekeeping and post-conflict peacebuilding.
讲习班的结论是，东盟成员国应加强与联合国的伙伴关系，以便支持以更加具有互补性的办法来应对多层面维持和平和冲突后建设和平。

The African Standby Force, which is primarily military in capability, would participate in the full range of peacekeeping scenarios, from ceasefire monitoring to complex, multidimensional peacekeeping and peace enforcement.
非洲待命部队的能力主要是军事性的，它将参加各种维和行动，从监测停火到复杂和多层面的维和及执行和平。