THE GENERAL PRACTICE - 翻译成中文

• 一般的做法
• 的一般惯例
• 的普遍做法
• 的通常做法

在 英语 中使用 The general practice 的示例及其翻译为 中文

Notwithstanding those guidelines, the general practice is that, whenever deadlines, workload and availability of senior staff allow it, documents should be translated and then revised, rather than self-revised.
虽有这些准则,但一般的做法是:只要截止时间和工作量许可和高级工作人员有空,所有文件应当经过翻译和审校的程序而不应自译自审。

The general practice has been that whenever deadlines, workload and availability of senior staff allow, documents should be translated and then revised rather than self-revised.
一般的做法是,只要限期、工作量和有足够的资深工作人员,文件就应该先翻译再审校,而不是用自译自校的方法。

In this connection the State party quotes the original complaint which stated that" the witness can be interrogated about the general practice of torture against Spanish citizens and citizens of other countries".
关于这一点缔约国引用了原申诉称，"可以对证人进行审讯以了解对西班牙公民和其他国家公民进行酷刑的普遍做法"。

The general practice still is to target women as a vulnerable category rather than addressing what makes them vulnerable, in particular their being rights-less and, consequently, asset-less.
一般的做法是把妇女当作弱势群体，而不是探讨她们何以成为弱势群体，特别是为什么没有权利和资产。

In the correspondence, the school admitted that unequal treatment based on ethnicity might have occurred in isolated cases, but that this was not the general practice of the school.
学校在信中承认，在个别情况下可能会发生基于族裔的不平等待遇，但这并非学校的普遍做法。

Thus, the general practice following the Second World War is that suspended multilateral treaties revive automatically after armed conflict, whereas suspended bilateral treaties require express renewal.
因此，第二次世界大战之后的普遍惯例是，暂停施行的多边条约在武装冲突之后自动重新生效，而暂停施行的双边条约则需要明示的重新生效过程。

The general practice hitherto has been for Convention bodies to solicit submissions from Parties and for the secretariat to compile and circulate them without translation, in" Miscellaneous" documents.
现在一般的做法是，公约机构请缔约方提交资料，由秘书处进行汇编，不加翻译工作为"其他"文件类分发。

It is no doubt the general practice of nations not to espouse a private claim against another nation unless in point of origin it possesses the nationality of the claimant nation.
无疑地，国家一般惯例并不支持私人对另一国家索赔，除非从一开始，这项索赔持有索赔国的国籍。

The general practice of nations not to espouse a private claim against another nation that does not in point of origin possess the nationality of the claimant nation has not always been followed.
国家一般惯例并不支持私人对另一国索赔，如该人从一开始即不持有索赔国国籍。但这一惯例不一定被遵循。

Also, some of the draft articles submitted to the Sixth Committee for consideration did not reflect the general practice in various countries, and thus could not be accepted by all States.
又如,目前交第六委员会审议的公约草案的一些条款的内容还不能反映各国的普遍实践,不能为各国所普遍接受。

Since there is no target-specific justification for measures of mass surveillance, it is incumbent upon relevant States to justify the general practice of seeking bulk access to digital communications.
由于大规模监控措施没有有针对性的理由，有关国家有责任对试图大规模截收数字通信的一般做法说明理由。

In fact, ITC follows the general practices applied by the United Nations in its financial reporting.
实际上,贸易中心遵循联合国在财务报告中采用的一般惯例。

While sanctions may inconvenience their targets, the general effect will be to diminish only marginally the general practices they are designed to curtail.
尽管制裁可能会对一些对象产生不便，总的影响将是只会略微减少制裁想要限制的一般性做法。

This is the general practice of many financial institutions.
这其实是大多数传统金融机构的做法。

Rules based on the general practice in the informal plenary of the General Assembly.
适用基于大会非正式全体会议一般做法的规则：.

Such a suggestion was in fact de lege ferenda and not based on the general practice of States.
这一建议实际上是根据拟议法而不是一般的国家实践。

The draft guidelines should not alter the general regime of the Vienna Conventions, or depart from the general practice of States.
准则草案不应改变《维也纳公约》的一般体制，也不应偏离各国的通常做法。

In addition, the Committee is concerned that the general practice of law-enforcement agents to publicly display images in media of arrested persons contravenes the principle of presumption of innocence.
此外，委员会认为，执法人员在媒体公开展示被捕人员相片的普遍做法违反无罪推定的原则。

It should be noted that Nova Scotia has no indigenous Métis or indigenous Inuit populations, which is suggested in the complaint respecting the general practice of discrimination in Nova Scotia.
应该提到，新斯科舍没有像关于新斯科舍一般歧视做法的申诉中所建议的那种土著混血人和土著伊努伊特人口。

On the question regarding the murder of older women, she said that families in Africa had great respect for the elderly, and such cases were not the general practice.
关于杀害老年妇女问题，她说，非洲的家庭重视敬老，这种情况并不普遍。