在 英语 中使用 Unix-like operating systems 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
Make is a well-known build system widely used, especially in Unix and Unix-like operating systems.
Make是广泛使用的知名构建系统，尤其是在Unix和类似Unix的操作系统中。Several factors led to a resurgence around 2005 in the use of virtualization technology among Unix, Linux, and other Unix-like operating systems.
It is know also that Inkscape is successfully used on FreeBSD and other Unix-like operating systems.
我们知道Inkscape已经成功的用于FreeBSD以及其它Unix-like的操作系统上。In other Unix-like operating systems, the packet capturing mechanism can be configured to allow non-privileged users to use it; if that is done, superuser privileges are not required.
在某一些类Unix操作系统，数据包嗅探机制可以配置为允许非特权用户可以使用它，如果做到这一点，就不需要超级用户权限。On POSIX and Unix-like operating systems, the$PATH variable is specified as a list of one or more directory names separated by colon(:) characters.[2][3].
在POSIX和类Unix操作系统上，$PATH变量是指定一个或多个目录名称的一个变量，名称间用冒号（:）字符分隔。[2][3].Xfce(pronounced as four individual letters)[3] is a free and open-source desktop environment for Unix and Unix-like operating systems, such as Linux, Solaris, and BSD.
Xfce（读作四个单独的字母）是一个自由、开源的桌面环境，用于Unix和类Unix操作系统，例如Linux、Solaris和BSD。Plan 9 from User Space(aka plan9port) is a port of many Plan 9 programs from their native Plan 9 environment to Unix-like operating systems.
最近出现了Plan9fromUserSpace这个软件包，将很多Plan9程序从原生的Plan9环境中移植到了类Unix操作系统中。The GNU system is a complete free Unix-like operating system.
GNU系统是一个完全免费的、类Unix操作系统。DEC releases the 64-bit DEC OSF/1 AXP Unix-like operating system(later renamed Tru64 UNIX) for its systems based on the Alpha architecture.
DEC释出64位OSF/1AXP类Unix操作系统（后来改名为Tru64UNIX）和OpenVMS操作系统给Alpha系统。GNU is a Unix-like operating system that is free software- it respects your freedom.
GNU是一个由自由软件构成的类Unix操作系统-自由软件尊重你的自由。Every Unix-like operating system still distributes a roff system as a core package.
现在，每个类Unix操作系统仍然附带一个roff系统作为核心软件包。I suspect someone, somewhere, will always be running a commercial UNIX or Unix-like operating system.
因此，我猜永远都会有人在某个角落偷偷使用着自己的商业UNIX或者类Unix操作系统。For consistency, the examples in this book assume the reader is using a Unix-like operating system, and is relatively comfortable with Unix and command-line interfaces.
出于一致性，本书的例子假定读者使用的是类Unix的操作系统，并且熟悉Unix和命令行界面。Since we intended GNU to be a Unix-like operating system, we use the term“operating system” in the same way.
由于我们意在使GNU成为一个类Unix的操作系统，所以我们在使用“操作系统”一词时是指和Unix一样的意思。Yes, developers are drawn toward Apple products primarily for software reasons: the Unix-like operating system and the proprietary development ecosystem.
没错，开发者对Apple产品趋之若鹜主要是出于软件方面的原因：类Unix的操作系统以及专有的开发生态系统。Linux is a UNIX-like operating system developed by Linus Torvalds on 17th September, 1991.
Linux是由LinusTorvalds于1991年9月17日开发的类unix操作系统。Though Stallman was not and had never been a Unix programmer, under post-1980 conditions implementing a Unix-like operating system became the obvious strategy to pursue.
尽管Stallman既不是、也从来没有成为一个Unix程序员，但在后1980的大环境下，实现一个仿Unix操作系统成了他追求的明确战略目标。Linux and other Unix-like operating systems:/etc.
Linux及其他类Unix操作系统/etc.Other Unix and Unix-like operating systems may add extra options.
其他Unix和类Unix操作系统可能提供额外的选项。Small, fast and powerful console music player for Unix-like operating systems.
Unix操作系统的小型，快速和强大的控制台音乐播放器。
