IF WE CAN UNDERSTAND - dịch sang Tiếng việt

• nếu chúng ta có thể hiểu
• nếu như chúng ta hiểu được

Ví dụ về việc sử dụng If we can understand trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

If we can understand action in the fundamental sense of the word then that fundamental understanding will affect our superficial activities also; but first we must understand the fundamental nature of action.
Nếu chúng ta có thể hiểu hành động theo ý nghĩa cơ bản về ngôn từ của nó hơn là hiểu biết cơ bản về nó cũng sẽ ảnh hưởng đến hoặt động bên ngoài chúng ta; nhưng trước hết chúng ta phải hiểu được bản chất cơ bản của hành động.

If we can understand what we mean by time, perhaps it may be possible for the timeless to be;
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ điều gì chúng ta có ý qua từ ngữ thời gian,

If we can understand the compulsion behind our desire to dominate or to be dominated, then perhaps we can be free from the crippling effects of authority.
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ sự ép buộc đằng sau ham muốn để thống trị hay được thống trị của chúng ta, vậy thì có lẽ chúng ta có thể được tự do khỏi những ảnh hưởng thoái hóa của uy quyền.

If we can understand action in the fundamental sense of the word then that fundamental understanding will affect our superficial activities also;
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ‘ hành động' theo ý nghĩa căn bản của từ ngữ, vậy thì sự hiểu rõ căn bản đó sẽ ảnh hưởng đến những hoạt động phía bên ngoài của chúng ta;.

If we can understand why companies fail, we can help more leaders learn what to do,
Nếu chúng ta có thể hiểu được những nguyên nhân dẫn đến thất bại của một công ty,

If we can understand the compulsion behind our desire to dominate or to be dominated, then perhaps we can
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ sự thôi thúc đằng sau lòng ham muốn thống trị

If we can understand fully, completely,
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ trọn vẹn,

In some sense we are continually taking the wrong turn, so if we can understand this wrong turn, then it becomes possible to change.
Trong ý nghĩa nào đó chúng ta liên tục đang theo hướng sai lầm, vì vậy nếu chúng ta có thể hiểu rõ hướng sai lầm, lúc đó nó trở thành có thể thay đổi được.

If we can understand this fully and hence be free of contradiction, then there can be inward peace, which will bring understanding of each other.
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ trọn vẹn điều này và vì vậy được tự do khỏi xung đột, vậy thì có an bình phía bên trong, mà sẽ mang lại hiểu rõ lẫn nhau.

If we can understand the total process of ourselves, from moment to moment,
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ về toàn qui trình của chính chúng ta,

If we can understand the compulsion behind our desire to dominate or to be dominated, then perhaps we can
Nếu chúng ta có thể hiểu biết sự cưỡng bách đằng sau khát vọng để được thống trị

And if we can understand the motives, the causation of acceptance,
Và nếu chúng ta có thể hiểu rõ những động cơ,

If we can understand the cause of war then the secondary issue can be approached from a different point of view altogether;
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ nguyên nhân của chiến tranh, lúc đó vấn đề phụ có thể tiếp

If we can understand that absence of anything corresponding to our fantasy and stay focused on that realization, we won't freak out with thirst
Nếu có thể hiểu rằng sự vắng mặt của bất cứ điều gì tương ứng với ảo tưởng của mình

And I think if we can understand why we do this so instinctively, almost unconsciously,
Và tôi nghĩ nếu chúng ta có thể hiểu rõ tại sao chúng ta làm điều này quá tự nhiên

And if we can understand how these chemicals get into the skeleton, we can then go back,
Nếu có thể hiểu cách mà những hóa chất này đi vào trong xương,

If we can understand why companies fail, we can help more leaders learn what to do,
Nếu chúng ta có thể hiểu được những nguyên nhân dẫn đến thất bại của một công ty,

If we can understand action in the fundamental sense of the word then that fundamental understanding will affect our superficial activities also;
Nếu chúng ta có thể hiểu rõ‘ hành động' theo ý nghĩa căn bản của từ ngữ, vậy thì sự hiểu rõ

The force on the legs at take-off can be up to five times the weight of the spider-this is amazing and if we can understand these biomechanics we can apply them to other areas of research.”.
Lực chân con nhện có thể tải trọng lượng gấp 5 lần trọng lượng con nhện- điều này thật tuyệt vời và nếu ta có thể hiểu được cơ chế cơ sinh học này, ta có thể áp dụng chúng vào những lĩnh vực nghiên cứu khác", nhà nghiên cứu Nabawy nói.

was stopping this drug in this particular case,” says first author Adree Khondker, adding,“If we can understand that, we can design better antibiotics.”.
tác giả đầu tiên Adree Khondker nói,“ Nếu chúng tôi có thể hiểu điều đó, chúng tôi có thể thiết kế kháng sinh tốt hơn.”.