TO APPLY FOR ASYLUM - dịch sang Tiếng việt

• để xin tị nạn
• để nộp đơn xin tị nạn
• nộp đơn xin tỵ nạn
• để xin tỵ nạn

Ví dụ về việc sử dụng To apply for asylum trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

the first legal step for a displaced person is to apply for asylum.
bước đầu tiên để hợp pháp hóa là xin tị nạn.

That law, The 1965 Immigration and Nationality Act, allows any foreigner arriving to the U.S. to apply for asylum.
Đạo luật di dân Immigration and Nationality Act ban hành năm 1965 cho phép bất cứ người ngoại quốc nào đến Mỹ đều có quyền xin tị nạn tại Mỹ.

he resisted out of principle, then fled to the US in 2012 to apply for asylum.
trốn thoát sang Mỹ năm 2012 để xin tị nạn.

the United States illegally, separate parents from their children and drastically slow down the ability of migrants to apply for asylum in the United States.
làm chậm đáng kể khả năng dân di cư nộp đơn xin tỵ nạn tại Hoa Kỳ.

Tijuana for weeks or months as they inch higher on a long wait list to apply for asylum in the United States.
nhiều tháng do nằm trong danh sách chờ đợi dài để xin tị nạn tại Mỹ.

This includes those who have already applied for asylum in the United States, some of whom are choosing to abandon those claims to apply for asylum in Canada- albeit by first entering the country illegally.
Điều này bao gồm những người đã nộp đơn xin tị nạn ở Hoa Kỳ, một số người trong số họ đã từ bỏ những tuyên bố đó để xin tị nạn ở Canada- mặc dù lần đầu tiên vào đất nước này một cách bất hợp pháp.

The organizers also were accused of misleading caravan migrants about how long they would have to wait on the Mexican side of the border to apply for asylum.
Các nhà tổ chức cũng bị buộc tội những người di cư caravan đưa tin sai lệch cho họ sẽ phải đợi bao lâu ở phía biên giới Mexico để xin tị nạn.

other immigration applications, would for the first time be asked to pay $50 to apply for asylum.
lần đầu tiên sẽ được yêu cầu trả 50 đô la để xin tị nạn.

This includes those who have already applied for asylum in the United States, some of whom are choosing to abandon those claims to apply for asylum in Canada-albeit by first entering the country illegally.
Điều này bao gồm những người đã nộp đơn xin tị nạn ở Hoa Kỳ, một số người trong số họ đã từ bỏ những tuyên bố đó để xin tị nạn ở Canada- mặc dù lần đầu tiên vào đất nước này một cách bất hợp pháp.

Guatemalan Interior Minister Enrique Degenhart said his government would process anybody who wanted to apply for asylum, but noted that United Nations immigration and asylum agencies would be responsible
Bộ trưởng Nội vụ Guatemala Enrique Degenhart cho biết chính phủ của ông sẽ xử lý bất cứ ai muốn xin tị nạn, nhưng lưu ý

Guatemalan Interior Minister Enrique Degenhart said his government would process anybody who wants to apply for asylum, but added that United Nations immigration and asylum agencies would be responsible
Bộ trưởng Nội vụ Guatemala Enrique Degenhart cho biết chính phủ của ông sẽ xử lý bất cứ ai muốn xin tị nạn, nhưng lưu ý

Many hope to apply for asylum in the U.S., but agents at the San Ysidro entry point are processing fewer than 100 asylum petitions a day.".
Rất nhiều người hy vọng xin tị nạn tại Hoa Kỳ, và các quan chức tại điểm nhập cảnh San Ysidro vẫn đang tiếp tục phải xử lý ít hơn 100 đơn xin tị nạn mỗi ngày.

The new policy establishes that claimants are ineligible to apply for asylum in the United States if they failed to first apply for asylum in any third country they passed through after departing their country of origin.
Chính sách mới xác định rằng những người xin tị nạn tại Hoa Kỳ bị xem là không đủ điều kiện nếu trước đó họ không xin tị nạn ở bất kỳ quốc gia thứ ba nào mà họ đi qua sau khi rời quốc gia sinh quán.

Many of the migrants are waiting in Tijuana for a chance to apply for asylum in the US, but there was a backlog before the caravan's arrival and the wait is expected to be many months.
Nhiều người di cư đang chờ đợi ở Tijuana để tìm cơ hội xin tị nạn vào Mỹ, nhưng từ trước khi đoàn người đến thành phố này, ở đây đã có một lượng lớn hồ sơ tồn đọng và họ dự kiến sẽ còn phải chờ đợi nhiều tháng nữa.

In 2012 the European Court of Human Rights ruled that boat people must be given a fair chance to apply for asylum and may not automatically be sent back even if rescued in international waters.
Năm 2012 Tòa án Nhân quyền Châu Âu phán quyết rằng thuyền nhân phải được cho cơ hội công bằng để nộp đơn xin tị nạn và không được tự động gởi về quê hương ngay cả khi được cứu ở vùng biển quốc tế.

So far, President Moon Jae-in's administration has adhered to the 1951 UN Convention Relating to the Status of Refugees allowing people to apply for asylum.
Cho đến nay, chính quyền của Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae- in đã tuân thủ theo Công ước của Liên hợp quốc năm 1951 về vị thế của người tị nạn cho phép người nước ngoài nộp đơn xin tị nạn.

allows people fleeing persecution and violence in their home countries to apply for asylum regardless of whether they enter illegally or not.
bạo lực ở nước họ được xin tị nạn, bất kể họ nhập cảnh có bất hợp pháp hay không.

seek protections there” even if they are intending to apply for asylum in the United States.
họ từng có ý định xin tị nạn ở Hoa Kỳ.

Her decision to allow more than one million people- most of them refugees from the war in Syria- to apply for asylum in Germany has been met with increasing resistance from the public and from her own government.
Quyết định của bà về việc cho phép hơn một triệu người- hầu hết trong số họ là người tị nạn từ cuộc chiến ở Syria- xin tị nạn tại Đức đã vấp phải sự phản kháng ngày càng gia tăng của công chúng và từ chính phủ của bà.

EU officials on Wednesday pledged there would be“no automatic return” for the migrants before they are given a chance to apply for asylum.
Các giới chức Liên hiệp Âu châu hôm thứ Tư đã cam kết sẽ không có việc“ tự động gửi trả về” những di dân trước khi họ được dành cho cơ hội nộp đơn xin tị nạn.