HALUAN KOROSTAA - käännös Ruotsiksi

• jag vill betona
• jag vill understryka
• jag vill framhålla
• jag vill påpeka
• jag vill lyfta fram
• jag vill belysa
• jag vill framhäva
• jag vill poängtera
• låt mig betona
• låt mig understryka
• jag måste betona
• jag måste understryka
• vill jag uppmärksamma

Esimerkkejä Haluan korostaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Haluan korostaa kahta seikkaa, jotka lisäsimme tekstiin.
Jag vill belysa två bidrag som vi har lagt fram till texten.

Haluan korostaa kahta prioriteettia.
Jag vill lyfta fram två prioriterade frågor.

Haluan korostaa muutamia seikkoja tästä kattavasta
Jag vill framhäva några aspekter i detta omfattande

Haluan korostaa, että ehdotuksen merkitys on poliittinen.
Jag vill understryka förslagets politiska betydelse.

Haluan korostaa verovapaiden tuotteiden hankintaa koskevassa verotuksessa saavutettua edistystä.
Jag vill framhålla de framsteg som gjorts i frågan om köpskatt.

Haluan korostaa, että kyseiset oikeudenkäynnit pidettiin suljettujen ovien takana.
Jag vill betona att dessa rättegångar har hållits bakom stängda dörrar.

Arvoisa puhemies, haluan korostaa, että neuvoston puheenjohtajan puheessa yhdistyivät maltillisuus ja vastuuntuntoisuus.
Fru ordförande! Jag vill påpeka att rådsordförandens anförande präglades av måttfullhet och framsynthet.

Haluan korostaa sitä.
Låt mig betona det.

Haluan korostaa kahta tässä päätöslauselmassa korostettua toimintasuunnitelman näkökohtaa.
Jag vill belysa två aspekter av agendan som framhålls i resolutionsförslaget.

Haluan korostaa niitä asioita, joista olemme päässeet yksimielisyyteen, kun kyse on työllisyyspolitiikan paikallisesta ulottuvuudesta.
Jag vill framhäva det vi enats om vad gäller den lokala dimensionen av sysselsättningspolitiken.

Haluan korostaa, että puhun lakimiehenä.
Jag vill understryka att jag talar i egenskap av jurist.

Haluan korostaa, että kieli ja kielitaito muodostavat siltoja.
Jag vill betona att språkkunskaper och språkfärdigheter utgör en bro.

Haluan korostaa, että tämä on kuluttajamarkkinoiden tulostaulun ensimmäinen versio.
Jag vill framhålla att detta är den första versionen av resultattavlan för konsumentmarknaderna.

ES Arvoisa puhemies, haluan korostaa jäsen Meyerin puheenvuoroa.
ES Herr talman! Jag vill poängtera vad Willy Meyer sade.

EN Arvoisa puhemies, haluan korostaa Abd al-Rahim al-Nashirin tapausta.
EN Herr talman! Jag vill lyfta fram fallet Abd al-Nashiri.

Haluan korostaa, etten puhu köyhemmistä kehitysmaista
Låt mig understryka att vi inte riktar in oss på fattiga utvecklingsländer

Haluan korostaa mietinnössä mainittua kysymystä kansallisten vähemmistöjen oikeuksien suojelemisesta.
Jag vill betona en av de frågor som nämns i betänkandet: skyddet av nationella minoriteters rättigheter.

Haluan korostaa, että ehdotus siirrettiin syrjään asialistalta:
Jag vill påpeka att förslaget togs bort från dagordningen,

Haluan korostaa jäsen Wlosowiczille,
Jag vill poängtera för Jacek Wlosowicz

Haluan korostaa, että olemme nyt hyvin lähellä ratkaisua tässä tärkeässä lainsäädäntöasiassa.
Jag vill framhålla att vi nu är mycket nära en lösning på denna viktiga lagstiftningsfråga.