HALUAN KOROSTAA - käännös Tanskaksi

• jeg vil gerne understrege
• jeg vil gerne fremhæve
• jeg vil gerne påpege
• jeg ønsker at understrege
• lad mig understrege
• jeg må understrege
• jeg ønsker at fremhæve
• jeg vil gerne pointere
• jeg skal understrege
• jeg ønsker at påpege
• lad mig fremhæve

Esimerkkejä Haluan korostaa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Haluan korostaa, että monet puolalaiset kollegani,
Jeg vil gerne påpege, at mange af mine polske kolleger

Tämä ei ole liian alkuperäinen tietoa Haluan korostaa vielä joitakin yksityiskohtia,
Dette er ikke for oprindelige oplysninger, jeg vil gerne fremhæve et stadig nogle detaljer,

Kirjallinen.-( EN) Haluan korostaa Gazan alueen humanitaarisen tilanteen merkitystä.
Skriftlig.-( EN) Jeg vil gerne understrege betydningen af den humanitære situation i Gaza.

Haluan korostaa, että naisten lisäksi myös miehet tarvitsevat tätä instituuttia.
Jeg ønsker at understrege, at både mænd og kvinder har brug for instituttet,

Hyvät kollegat, arvoisa puhemies, haluan korostaa, että Euroopan keskuspankissa eletään vaikeita aikoja.
Mine damer og herrer, hr. formand, jeg vil gerne påpege, at vi oplever en svær tid for Den Europæiske Centralbank.

(RO) Haluan korostaa kahta painopistettä, jotka Euroopan komission pitäisi ottaa ensi vuonna huomioon sosiaali- ja työllisyyspolitiikassa.
( RO) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege to vigtige områder, som Kommissionen bør tage med i betragtning næste år i forhold til social- og beskæftigelsespolitik.

(LT) Haluan korostaa useita käsiteltävänä olevan asetuksen kohtia,
( LT) Jeg vil gerne fremhæve en række punkter vedrørende den omhandlede forordning,

Haluan korostaa, että tällaisen johtajuuden pitää perustua yhteisymmärrykseen,
Lad mig understrege, at et sådant lederskab bør være baseret på en konsensus om,

Haluan korostaa henkilöstön peruskoulutuksen tarvetta,
Jeg ønsker at understrege behovet for fælles uddannelse af personale,

Haluan korostaa, että syytetty, Cesare Battisti,
Jeg vil gerne påpege, at den anklagede, Cesare Battisti,

(RO) Haluan korostaa joidenkin Moreno Sánchezin mietintöön ja komission tiedonantoon sisältyvien arvioiden erityistä merkitystä.
( RO) Hr. formand! Jeg vil gerne understrege den særlige betydning af nogle af påstandene i hr. Moreno Sánchez' betænkning og i Kommissionens meddelelse.

Haluan korostaa, että monille unionin ohjelmille on tyypillistä,
Jeg må understrege, at det er karakteristisk for mange unionsprogrammer,

Haluan korostaa, että merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatioon kuuluu tietenkin
Lad mig understrege, at OLT's associering bestemt omfatter princippet om præferenceadgang til vores marked,

Haluan korostaa, että kriisin aikana jäsenvaltiot eivät turvautuneet perinteiseen politiikkaan, jossa ihmiset lopettavat työnsä aiemmin.
Jeg ønsker at understrege, at medlemsstaterne under denne krise ikke tyede til den traditionelle politik med at få folk til at forlade arbejdsstyrken tidligere.

Haluan korostaa, että kun minut oli vuonna 1999 juuri valittu,
Jeg vil gerne påpege, at jeg som nyvalgt i 1999 ikke anede,

Haluan korostaa haluavani varmuuden siitä, että jos teemme sitoumuksia,
Jeg må understrege, at jeg må være sikker på,

Haluan korostaa yhtä tärkeää tekijää:
Lad mig understrege ét væsentligt element:

Haluan korostaa erityisesti kaupunkiulottuvuuden huomioon ottamista,
Jeg ønsker at fremhæve det særlige hensyn til den bymæssige dimension,

Haluan korostaa komissiolle ja neuvostolle,
Jeg ønsker at understrege over for Kommissionen

Haluan korostaa Euroopan neuvoston tehneen kesäkuussa 2005selväksi,
Jeg vil gerne pointere, at Det Europæiske Råd i 2005 gjorde det klart,