JEG VIL GERNE FREMHÆVE - käännös Suomeksi

• haluan korostaa
• haluaisin painottaa
• haluan tuoda esiin
• haluaisin tähdentää
• haluan mainita
• haluan nostaa esille
• korostaisin
• haluan nostaa esiin
• haluaisin todeta
• haluaisin huomauttaa
• haluaisin tuoda esille

Esimerkkejä Jeg vil gerne fremhæve käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

( FI) Hr. formand! Jeg vil gerne fremhæve to emner i vores beslutning om Mexico.
(FI) Arvoisa puhemies, haluaisin painottaa Meksikoa koskevassa päätöslauselmassamme kahta seikkaa.

Jeg vil gerne fremhæve nogle træk ved Deres personlighed
Haluan tuoda esiin tiettyjä ominaisuuksianne.

Hr. formand, jeg vil gerne fremhæve det, som hr. Hernández Mollar just har sagt.
Arvoisa puhemies, haluaisin tähdentää sitä, mitä kollegani Hernández Mollar juuri äsken sanoi.

Jeg vil gerne fremhæve den entusiastiske velkomst, som den østtimoresiske befolkning gav den Nationale Republikanske Garde,
Haluan tuoda esiin, että Itä-Timorin kansa toivotti innokkaasti tervetulleeksi kansallisen tasavaltalaiskaartin portugalilaiset-

Jeg vil gerne fremhæve nogle af de bestræbelser, som Kommissionen har gjort,
Haluaisin tähdentää eräitä komission tekemiä ponnistuksia

Jeg vil gerne fremhæve den særlige bestemmelse i artikel 14 om status
Haluan mainita erityisesti yhden säännöksen, 14 artiklan,

Jeg vil gerne fremhæve punkt 8 i hr. Roučeks betænkning,
Haluan nostaa esille Libor Roučekin mietinnön 8 kohdan,

Jeg vil gerne fremhæve tre punkter, to positive
Haluan tuoda esiin kolme kohtaa, joista kaksi on myönteisiä

Jeg vil gerne fremhæve en ting: Der er altid åbenhed over for såvel Parlamentets som offentlighedens deltagelse i den europæiske debat.
Haluaisin tähdentää erästä seikkaa: sekä parlamentti että kansalaiset voivat aina osallistua eurooppalaiseen keskusteluun.

Jeg vil gerne fremhæve to af de fem principper, som formanden for Kommissionen nævnte,
Haluan mainita kaksi komission puheenjohtajan mainitsemista viidestä periaatteesta:

Jeg vil gerne fremhæve to punkter, hvor der er brug for en indsats,
Korostaisin kahta kohtaa, joissa toimintaa tarvitaan ja joissa aiomme lähentyä toisiamme

Jeg vil gerne fremhæve et andet vigtigt punkt,
Haluan tuoda esiin toisen tärkeän seikan,

Jeg vil gerne fremhæve afsnittene om Afghanistan,
Haluaisin tähdentää Afganistania koskevia kohtia,

Jeg vil gerne fremhæve tre ting, som vi ikke kommer uden om at tage højde for,
Korostaisin kolmea seikkaa, jotka meidän on ehdottomasti otettava huomioon,

Jeg vil gerne fremhæve to aspekter, som, jeg mener, er vigtige i den forbindelse.
Haluan nostaa esiin kaksi näkökohtaa, jotka ovat mielestäni tärkeitä tältä osin.

Jeg vil gerne fremhæve de vigtigste punkter med en særlig reference til Lissabon-strategien
Haluan tuoda esiin tärkeimmät asiat ja puhua erityisesti Lissabonin strategiasta

Jeg vil gerne fremhæve to grundlæggende elementer i betænkningen-
Haluaisin tähdentää kahta keskeistä asiaa mietinnössä,

Jeg vil gerne fremhæve, at Kommissionen så vidt muligt forsøger at hylde princippet om gennemsigtighed med hensyn til overtrædelsesprocedurer.
Haluaisin huomauttaa, että komissio pyrkii toimimaan mahdollisimman avoimesti jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevissa menettelyissä.

Jeg vil gerne fremhæve fire prioriteter for sikkerheds-
Korostaisin neljää turvallisuus- ja puolustuspolitiikan painopistealaa,

Jeg vil gerne fremhæve, at man i EuropaParlamentets beslutning fremhæver betydningen af arbejdstagernes fri bevægelighed på samme måde som Kommissionen:
Haluaisin tähdentää, että Euroopan parlamentin päätöslauselmassa korostetaan työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tärkeyttä samalla tavalla