ASIANOMAISELLE HENKILÖLLE - käännös Tanskaksi

• den pågældende person
• den berørte person

Esimerkkejä Asianomaiselle henkilölle käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

on jätettävä 14 päivän kuluessa epäävän päätöksen jälkeen annettiin asianomaiselle henkilölle.
skal indgives inden 14 dage siden den pågældende beslutning, blev afleveret til den berørte person.

on lisäksi ilmoitettava asianomaiselle henkilölle siitä, mitä toimenpiteitä henkilö voi toteuttaa,
orienterer ligeledes den pågældende person om, hvilke skridt vedkommende kan tage,

Tällaisessa tapauksessa asianomaiselle henkilölle on annettava tilaisuus tulla kuulluksi mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tällainen hallinnollinen toimenpide on hyväksytty,
I sådanne tilfælde skal den pågældende person have mulighed for at blive hørt så hurtigt som muligt efter vedtagelsen af en sådan administrativ foranstaltning,

todisteet toimitettaisiin asianomaiselle henkilölle.
visse beviser meddeles den berørte person.

ne antavat unionin toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden toimittaa ne asianomaiselle henkilölle.
skal de give Unionens kompetente myndighed mulighed for at meddele den berørte person dem.

Jos koodeksin 116 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu päätös on asianomaiselle henkilölle myönteinen, komissio voi eritellä ne edellytykset,
Er positiv for den pågældende person, kan Kommissionen angive, på hvilke betingelser toldmyndighederne skal indrømme godtgørelse af

käyttää tuloksia myös myöntääkseen etuuksia asianomaiselle henkilölle soveltamansa lainsäädännön mukaisesti,
imidlertid også brug af konstateringerne for tilkendelse af ydelser til den pågældende person i henhold til den lovgivning,

mukaan lukien päätöksestä lykätä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta asianomaiselle henkilölle.
i forbindelse med den kontrolansvarliges mandat, herunder beslutningen om at udsætte underretningen af den berørte person som omhandlet i artikel 9, stk. 3.

tehdä pysyvää seurantaa asianomaiselle henkilölle(Ossa, Molina
en løbende overvågning af den berørte person( Ossa, Molina

asiaakoskevien sääntöjen( erityisesti henkilöstösääntöjen 17 artiklan) mukaan voi ilmaista pyydettyjä tietoja, asianomaiselle henkilölle on esitettävä ne perusteet, joiden vuoksi tietoja ei voidatoimittaa.
han kan give de ønskede oplysninger, skal detover for vedkommende begrundes, hvorfor oplysningerne ikke kan udleveres.

joissa pyynnön vastaanottanut laitos käyttää tuloksia myös myöntääkseen omaan lukuunsa etuuksia asianomaiselle henkilölle, se ei saa vaatia kyseisiä kustannuksia korvattaviksi.
hvor den bistandssøgende institution også gør brug af konstateringerne for tilkendelse af ydelser for egen regning til den pågældende person, at den ikke kræver refusion af de pågældende udgifter.

kansallisen lainsäädännön mukaisesti siten, että kaikki asianomaiselle henkilölle aiheutuvat oikeudelliset seuraamukset perustuvat ainoastaan kyseistä henkilöä koskeviin asiaankuuluviin tietoihin.
sted i overensstemmelse med EU-retten og national ret med eventuelle retlige konsekvenser for den berørte person kun baseret på de relevante oplysninger om denne person..

luvan on harvoin elimenä vastuussa laiminlyönneistä ei yleensä on velvollisuus huolehtia asianomaiselle henkilölle.
tilladelse er sjældent til ansvar for forsømmelighed, som organet normalt ikke skylder diligenspligt over for den berørte person.

jonka lainsäädännön mukaan asianomaiselle henkilölle on täyttynyt lyhimmät vakuutus- tai asumiskaudet.
efter hvis lovgivning den pågældende har tilbagelagt den korteste af sine forsikrings- eller bopælsperioder.

nykyisessä asetuksessa- vahvistetaan tällaisten sopimusten kriteerit erityisesti asianomaiselle henkilölle suotuisimmissa tapauksissa.
fastlægges kriterier for opretholdelse af disse aftaler, navnlig i de tilfælde, der er mest gunstige for den berørte person.

Tämä merkitsee muun muassa sitä, että asianomaiselle henkilölle on ilmoitettu tietojen käyttötarkoitus
Dette indebærer blandt andet, at den pågældende person er velinformeret om, hvad der skal ske med oplysningerne,

oleskelupaikan laitoksen on ilmoitettava viipymättä toimivaltaiselle laitokselle kaikista asianomaiselle henkilölle samaa tarkoitusta varten sen lainsäädännön mukaisesti myönnetyistä pitkäaikaishoitoon liittyvistä luontoisetuuksista sekä niihin sovellettavista korvausperusteista.
plejebehov af ubegrænset varighed fastsat til samme formål, som i henhold til dennes medlemsstats lovgivning ydes den pågældende person, og om den refusionssats, der anvendes i den sammenhæng.

Asianomaiselle henkilölle on vastattava mahdollisimman pian
Den berørte person informeres snarest muligt

jäsenvaltio myöntää asianomaiselle henkilölle luvan jäädä jäsenvaltioon,
tillader medlemsstaten, at den pågældende person fortsat kan opholde sig på dens område,

Jos tullivelkaan liittyvä tullitarkastus osoittaa, että tileissä olevaa velkaa koskevaa kirjausta on oikaistava, ja asianomaiselle henkilölle on ilmoitettu asiasta,
Hvis en toldkontrol vedrørende en toldskyld viser, at det er nødvendigt at korrigere bogføringen heraf, og den berørte person er blevet underrettet herom,