ILMOITTAA PARLAMENTILLE - käännös Tanskaksi

• meddele parlamentet
• oplyse parlamentet om
• informere parlamentet om
• underrette parlamentet om
• parlamentet opmærksom
• meddele forsamlingen
• meddeler parlamentet
• meddele europa-parlamentet
• fortælle parlamentet

Esimerkkejä Ilmoittaa parlamentille käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

joiden mukaan komissio ilmoittaa parlamentille kansainvälisten sopimusten neuvottelemisesta ja tekemisestä,
hvordan Kommissionen skal informere Parlamentet om forhandlinger og indgåelse af internationale aftaler i de tilfælde,

Haluan ilmoittaa parlamentille rahoitusnäkymien mukauttamisesta, että komission jäsen Schreyer esitteli alustavasti talousarvioasioita koskevan komission ehdotuksen Ateenassa 20. helmikuuta.
Hvad angår spørgsmålet om justering af de finansielle overslag, vil jeg meddele Parlamentet, at fru Schreyer gav en første præsentation af Kommissionens forslag om budgetspørgsmål i Athen den 20. februar.

Voin myös ilmoittaa parlamentille, että vaatimamme toimenpiteet on nyt toteutettu kaikissa näissä tapauksissa.
I øvrigt kan jeg informere Parlamentet om, at man i alle disse tilfælde allerede har iværksat de foranstaltninger, vi har ønsket.

Ennen kuin hän käyttää puheenvuoron, saanen ryhmämme puheenjohtajana ilmoittaa parlamentille, että Espanjan hallitus nimitti tänä aamuna Jáuregui Atondon hallituksen jäseneksi.
Inden hans indlæg ønsker jeg som formand for vores gruppe at oplyse Parlamentet om, at den spanske regering i formiddags udpegede hr. Jáuregui Atondo til minister for formandskabet.

Komissio ilmoittaa parlamentille, miten sen näkemykset on otettu huomioon,
Kommissionen vil underrette Parlamentet om, hvordan dens synspunkter er blevet taget i betragtning,

Komission pitäisi ilmoittaa parlamentille hyvin varhaisessa vaiheessa kaikista jäsenvaltioiden esittämistä lähentymiskertomuksia koskevista pyynnöistä, ja sen pitäisi päättää menettelyn aikataulusta yhdessä parlamentin ja neuvoston kanssa.
Kommissionen bør i god tid give Parlamentet besked om alle de anmodninger om en konvergensberetning, som medlemsstaterne indgiver, og fastlægge proceduretidsplanen sammen med Parlamentet og Rådet.

Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja ilmoittaa parlamentille, että olen tänään päättänyt vapauttaa toiset 5-8 miljoonaa euroa El Salvadorin kansan tukemiseksi.
Jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at underrette Parlamentet om, at jeg i dag har besluttet at frigive yderligere 5-8 millioner euro til støtte for befolkningen i El Salvador.

Komissio ilmoittaa parlamentille aikeestaan ehdottaa neuvottelujen käynnistämistä samaan aikaan
Kommissionen informerer Parlamentet om sine planer om at foreslå indledningen af forhandlinger på samme tid,

Ehdotus, jonka mukaan puheenjohtajavaltio ilmoittaa parlamentille EU: n ensisijaiset tavoitteet kullekin YK:
Forslaget om, at formandskabet skal informere Parlamentet om EU's prioriteringer forud for hver samling af FN's Generalforsamling,

Olen iloinen voidessani ilmoittaa parlamentille, että komissio hyväksyy kaikki parlamentin esittämät tarkistukset.
Jeg er glad for at kunne oplyse Parlamentet om, at Kommissionen kan acceptere alle dets ændringsforslag.

Hyvä jäsen McCarthy, minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että kaikilla tänä aamuna läsnä olleilla jäsenillä oli oikeus äänestää.
Fru McCarthy, det glæder mig at oplyse Parlamentet om, at alle de medlemmer, som var til stede i formiddags, var fuldt ud i stand til at afgive deres stemme.

Lopuksi haluan ilmoittaa parlamentille, että puhemiehistö on vastaanottanut kuusi päätöslauselmaehdotusta
Jeg vil slutte af med at oplyse Parlamentet om, at Præsidiet har modtaget seks beslutningsforslag,

Voiko komissio ilmoittaa parlamentille, miksi se ei ole tähän mennessä hyväksynyt julkisten palvelujen peruskirjaa?
Kan Kommissionen over for Parlamentet redegøre for grundene til, at den ikke har vedtaget et charter om offentlige tjenesteydelser?

Olen iloinen voidessani ilmoittaa parlamentille, että komissio on valmis hyväksymään näiden tarkistusten päämäärät muuttamalla 9 artiklaa joidenkin määritysten osalta.
Det glæder mig at oplyse Parlamentet om, at Kommissionen er rede til at imødekomme formålet med disse ændringsforslag ved at ændre artikel 9 sammen med nogle definitioner.

Kirjallinen.-( IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan ilmoittaa parlamentille, että äänestin Joseph Konyn syytteeseenpanosta
Jeg vil oplyse Parlamentet, at jeg stemte for beslutningsforslaget om tiltalen

Arvoisa puhemies, komissio ilmoittaa parlamentille pikaisesti ja asianmukaisella tavalla näiden pohdintojen tulokset.
Hr. formand, Kommissionen vil informere Parlamentet om resultaterne af sine overvejelser snarest muligt og på passende vis.

Aikooko komissio käsitellä sitä uudelleen tai ilmoittaa parlamentille, mihin toimiin sen suhteen on ryhdytty,
Har Kommissionen til hensigt at vende tilbage til den og informere Europa-Parlamentet om, hvad der er sket med den,

Zimbabwesta puheen ollen voin ilmoittaa parlamentille, että nimitämme nyt ensimmäiset vaalitarkkailijat.
Hvad angår Zimbabwe, kan jeg meddele Parlamentet, at vi nu er ved at anbringe de første valgobservatører.

olisi ollut tilaisuus ilmoittaa parlamentille, että parlamentin puhemies oli jo laajentanut kutsun koskemaan myös heitä, mitä me emme tienneet.
havde der været lejlighed til at informere Parlamentet om, at Parlamentets formand allerede havde sendt en invitation, hvilket vi ikke vidste.

Minulla on ilo ilmoittaa parlamentille, että virallisilla lehtereillä on Kanadan senaatin maatalous-
Det er mig en glæde at informere Parlamentet om, at der sidder en delegation fra det canadiske Senats stående udvalg om landbrug