KYSEISTÄ HENKILÖÄ - käännös Tanskaksi

• denne person
• den pågældende person
• vedkommende

Esimerkkejä Kyseistä henkilöä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joiden avulla kuka tahansa henkilö voi ilmoittaa toimivaltaiselle viranomaiselle säädösten mahdollisista rikkomisista ja joilla suojaltaan kyseistä henkilöä vastatoimilta.
der er indført passende ordninger for at gøre det muligt for enhver person at gøre de kompetente myndigheder opmærksomme på sådanne mulige overtrædelser og beskytte vedkommende person mod repressalier.

käytössä on asianmukaiset järjestelyt, joiden avulla kuka tahansa henkilö voi ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille valvonta-asetuksen mahdollisista rikkomisista ja joilla suojataan kyseistä henkilöä vastatoimilta.
der er indført passende ordninger for at gøre det muligt for enhver person at gøre de kompetente myndigheder opmærksomme på sådanne mulige overtrædelser og beskytte vedkommende person mod repressalier.

etsitty henkilö on luovutettu kyseiseen jäsenvaltioon kolmannesta valtiosta ja kyseistä henkilöä suojaavat sen järjestelyn erityissäännöt,
den fuldbyrdende stats forpligtelser, når den eftersøgte er udleveret til denne stat fra et tredjeland, og den pågældende er beskyttet af specialitetsreglerne i den ordning,

jota ei ole nimetty toimivaltaiseksi käsittelemään ilmoituksia, kyseistä henkilöä kielletään paljastamasta tietoja,
udpeget som ansvarlig for at håndtere indberetninger, skal denne person afholdes fra at videregive oplysninger,

osittain vapauttaa vastuusta kyseistä henkilöä kohtaan.
delvist for sit ansvar over for denne person.

ettei se ole vallitseva sopimuskokonaisuudessa, kyseistä henkilöä olisi myös pidettävä kuluttajana.
i forbindelse med aftalen, bør den pågældende person imidlertid ligeledes betragtes som en forbruger.

ole sellaisenaan esteenä sille, että kyseistä henkilöä pidetään direktiivin 93/13 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettuna”kuluttajana”.
ikke som sådan er til hinder for, at denne person betragtes som» forbruger« som omhandlet i artikel 2, litra b, i direktiv 93/13.

jäsenvaltio päättää merkitä henkilön SIS-rekisteriin, vaikka kyseistä henkilöä ei olisikaan epäilty rikoksesta
person opføre i SIS-registeret, uden at den pågældende person er mistænkt for lovovertrædelser

joissa ammattitoimintaan liittyvä tarkoitus on sopimuskokonaisuudessa niin vähäinen, että kyseistä henkilöä olisi myös pidettävä kuluttajana.
det erhvervsmæssige formål er marginalt i forbindelse med aftalen, således at den pågældende person ligeledes bør betragtes som en forbruger.

kuljetamme tietämättämme kyseistä henkilöä, emme ole tästä vastuussa matkustajalle, jonka nimi mainitaan lipussa tai varauksessa.
vi uden at vide det påtager os befordring af en sådan person, kan vi ikke holdes ansvarlige over for den person, hvis navn er anført på billetten eller bookingen.

kyseiset käyttäjät saavat hakutulosten luettelossa sellaisen jäsennellyn katsauksen kyseistä henkilöä koskevista internetistä löydettävistä tiedoista,
en fysisk person- medføre, at de med resultatlisten får en struktureret oversigt over de oplysninger vedrørende denne person, der kan findes på internettet,

Lisäksi kyseiselle henkilölle on pyrittävä kohtuullisin toimenpitein tarjoamaan hyväksyttävissä oleva vaihtoehto.
Der skal træffes rimelige foranstaltninger for at tilbyde den pågældende person et acceptabelt alternativ.

Käsittelemme kyseisiä henkilötietoja seuraaviin tarkoituksiin ainoastaan suostumuksesi perusteella.
Vi behandler disse personoplysninger til følgende formål alene på baggrund af dit samtykke hertil.

Kyseisen henkilön on esitettävä todisteita(esimerkiksi tyhjiä kaavakkeita) yhtiön menettelyistä.
Vedkommende vil skulle forelægge dokumentation( f. eks. uudfyldte skemaer) for at underbygge virksomhedens procedurer.

Näin voi tapahtua, jos kyseisen henkilön tiliä koskevia tietoja puuttuu.
Det kan ske, når der mangler oplysninger om den pågældende persons konto.

Mutta minä, tietäen kyseisen henkilön- neuvon hyväksymään sen.
Jeg, som kender vedkommende anbefaler, at I takker ja.

Kyseinen henkilö on hankkinut liikesalaisuuden laittomasti.
Vedkommende har erhvervet forretningshemmeligheden ulovligt.

Kyseiset henkilöt ovat hyvin kekseliäitä.
De pågældende personer er meget opfindsomme.

Kyseinen henkilö rikkoo luottamuksellisuutta koskevaa sopimusta
Vedkommende har misligholdt en fortrolighedsaftale

Näissä tapauksissa kyseiselle henkilölle on ilmoitettava välittömästi poikkeusjärjestelyn syyt.
I begge disse situationer skal den berørte person straks informeres om årsagerne.