ON KATSOTTAVA - käännös Tanskaksi

• skal se
• se
• skal anses
• anses for at være
• skal betragtes
• fastslås
• skal det fastslås
• antages
• kigge
• anses for at have
• betragtes som værende
• konkluderes

Esimerkkejä On katsottava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

On katsottava väkivallan kulttuuria,
Vi må se på kulturen omkring vold,

Jonkun on katsottava.
Nogen må se efter.

Meidän on katsottava koko rakennelmaa
Vi skal kigge på den globale konstruktion

Se on katsottava poistokelpoiseksi omaisuudeksi;
Det skal anses for at være et afskrivningsberettiget aktiv.

Sinun on katsottava sen silmiin.
Du må se den i øjnene.

Nyt on katsottava, miten pääsemme eteenpäin.
Nu må vi se, hvordan vi kommer videre.

Sen lisäksi meidän on katsottava, noudattaako komission ehdotus sitä.
Så må vi se på, om Kommissionens forslag lever op til det.

Sinun on katsottava lähemmin, koska se heilahteli.
Du må se nærmere for den sider langt inde.

On katsottava kauas, aivan kuin metsässä juostessa.
Vi skal se mod horisonten, ligesom når vi løber i en skov.

On katsottava epäkohteliasta täyttää teekuppi ensin;
Det anses for uhøfligt at fylde din tekane først;

Sikäli meidän on katsottava maa maalta, kuinka ne voivat edistyä.
For så vidt skal vi land for land se på, hvordan disse lande kan komme videre.

Koska tämä metafiinihappo ei tuhoudu täysin, se on katsottava elintarvikkeen lisäaineeksi.
Da metavinsyren ikke nedbrydes fuldstændig, bør den betragtes som et tilsætningsstof til fødevarer.

Erityisesti Afganistanissa Yhdysvaltojen johdolla noudatettu strategia on katsottava epäonnistuneeksi.
Navnlig i Afghanistan må den strategi, som følges der under ledelse af USA, betragtes som en fiasko.

Tämä on totuus, jota on katsottava suoraan silmiin.
Det er en kendsgerning, vi skal se i øjnene.

Nyt meidän on katsottava tulevaisuuteen ja varmistettava,
Vi skal se fremad og sikre,

Nyt meidän on kuitenkin katsottava eteenpäin ja valmistauduttava poliittisesti Meksikon konferenssiin- Euroopan unioni on jo valmistautunut teknisesti.
Vi må dog nu se fremad og forberede os politisk på konferencen i Mexico- EU har allerede forberedt sig i teknisk henseende.

Arvoisa puhemies, meidän on katsottava eteenpäin, mutta meidän kannattaa myös katsoa taaksepäin nähdäksemme,
Hr. formand! Vi skal se fremad, men det kan også betale sig at se tilbage på,

Rojaltit ja lisenssimaksut on katsottava maksetuiksi tuotujen tavaroiden myynnin edellytyksenä,
Royalties og licensafgifter anses for at være erlagt som en betingelse for salget af de importerede varer,

Toisaalta meidän on katsottava, mitkä niistä tuotteista, joita tarjoamme tällä hetkellä suuressa Euroopan unionin" liikkeessämme", voimme eliminoida.
På den anden side må vi se, hvilke af de produkter, som vi i øjeblikket udbyder i vores store europæiske butik, vi kan eliminere.

Meidän on katsottava tulevaisuuteen emmekä saa palata vanhaan kostopolitiikkaan.
Vi skal se fremad og ikke falde tilbage i gammel revanchisme,