KATSOTTAVA - käännös Tanskaksi

• anses
• se
• betragtes
• fastslås
• kigge
• antages
• konkluderes
• opfattes
• ses
• anset
• set
• betragte

Esimerkkejä Katsottava käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Olisi katsottava ensin se, mitä toimivaa on jo nyt.
Det er vigtigt først at kigge efter det, der allerede fungerer godt.

Runoelma lienee katsottava.
At digte er at se.

Jonkun on katsottava pieniä.
Nogen skal passe de små.

Ollaksemme tietoisia nykyhetkestä meidän on avattava silmämme ja katsottava ympärillemme.
For at være opmærksomme på nutiden bliver vi nødt til at åbne vores øjne og se os omkring.

kyseinen säännös on katsottava poistettavaksi.
bør den pågældende bestemmelse anses for at være slettet.

niin hänen on katsottava kauempana kuin Oinas;
så skal hun ikke se længere end Vædderen;

Näin ollen on katsottava, että mahdollistamalla pääsyn onlinejakoalusta TPB: hin ja hallinnoimalla tätä alustaa alustan ylläpitäjät antavat käyttäjilleen pääsyn kyseessä oleviin teoksiin.
Det skal derfor fastslås, at ved tilrådighedsstillelse og forvaltning af online delingsplatformen TPB giver administratorerne af denne platform deres brugere adgang til de omhandlede værker.

Sinun on vain katsottava heidän verkkosivunsa alaosaa nähdäksesi,
Du skal bare kigge nederst på deres webside for at se,

On katsottava, ettei edellisessä kohdassa kuvattua menettelyä voida luokitella yksinkertaiseksi ilmoitusmenettelyksi.
Det må fastslås, at den ovenfor nævnte procedure ikke kan antages at være en simpel deklaratorisk procedure.

Meidän on katsottava päättäväisesti aikaan vuoden 2010 jälkeen,
Vi skal kigge målrettet på tiden efter 2010,

maatalous on katsottava strategiseksi alaksi,
skal landbruget opfattes som en strategisk sektor,

Näiden seikkojen perusteella on katsottava, ettei komissio ole näyttänyt toteen,
På baggrund af ovenstående skal det fastslås, at det ikke er godtgjort, at Den Franske Republik

Mutta paikantaaksemme sinisen kontrastivärin lähteen meidän on katsottava ulos ikkunasta kohti Konserttitalon taivaansinistä julkisivua.
Men for at lokalisere kilden til den blå kontrastfarve skal vi kigge ud gennem vinduet, mod koncerthusets coelinblå facade.

on katsottava investoinneiksi, ei kuluiksi.
skal opfattes som en investering, ikke en omkostning.

Voiton tuottamisen kieltävä sääntö olisi katsottava yhdeksi tärkeimmistä välineistä, joilla torjutaan julkisten varojen väärinkäyttöä.
Reglen om forbud mod fortjeneste bør ses som et af hovedinstrumenterne til at undgå misbrug af offentlige midler.

olen samaa mieltä niiden kanssa, joiden mukaan meidän on katsottava tulevaisuuteen.
der har sagt, at vi skal kigge fremad.

Toiminnallinen” järjestelmä on korvattava”varastojen” järjestelmällä.”Varastoiksi” on katsottava monitahoiset ja erittäin rapistuneet alueet missä tahansa suurkaupunkien alueilla.
Udskiftningen af et system baseret på» funktioner« med et system baseret på» opbevaringsbeholdere«, der skal opfattes som komplekse og flygtige lokaliteter i monotone storbyområder;

Toimien olisi katsottava olevan osa maan sisäistä vakautta koskevan ongelman väliaikaista ratkaisua.
Denne intervention bør ses som et element i en midlertidig løsning på landets interne problem med ustabilitet, der først bliver løst,

Sillä juuri sentähden he ovat pukeutuneet Kristukseen, ettei heitä enää ole katsottava ja tuomittava sen mukaan, mitä he itse ovat,
For at de ikke længere skal stå frem, blive set og blive dømt efter hvad de selv er,

Nykyaikaisen yhteiskunnan on katsottava legitiimiksi kaikki vaarattomalla tavalla ilmaistut henkilökohtaiset näkemykset.
Et moderne samfund skal betragte alle personlige synspunkter, der kommer til udtryk på en høvisk måde, som legitime.