ADSKILLIGE TALERE - oversættelse til Engelsk

• several speakers

Eksempler på brug af Adskillige talere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Adskillige talere og især Hernández Mollar,
Various speakers- Mr Hernández Mollar,

Det sidste punkt, hr. formand, og også dette har adskillige talere nævnt, er EU's nye udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Finally, I should like to bring up a topic which has already been mentioned by various speakers, namely the European Union's new foreign and security policy.

Hele Europas og ikke kun Europas øjne har, som adskillige talere allerede har sagt, hvilet på Grækenland på det seneste.
not just Europe- have been on Greece recently, as numerous speakers have already said.

Programmet bygger på princippet om bæredygtig udvikling, hvilket adskillige talere har understreget.
The programme is based on the principle of sustainable development, as has been underlined by several speakers.

Den kommer præcist til tiden, lige inden det europæiske valg, og adskillige talere har allerede nævnt, at vi skal gøre alt, hvad vi kan for at opnå en valgdeltagelse på 30-31% ved valget til Europa-Parlamentet.
It has come at exactly the right time, just before the European elections, and it has been mentioned here by several speakers already: we will have to do our utmost to match this turnout percentage of 30-31% that was achieved for the European Parliament elections.

Som bekendt- og dette har adskillige talere nævnt- blev Det Stående Udvalg for Beskæftigelse nedsat til specifikt at sikre en dialog mellem offentlige myndigheder
As you know- and this has been mentioned by several of the contributors- the Standing Committee on Employment has been set up specifically to ensure a dialogue between public authorities

finansiel støtte- som adskillige talere kom ind på under forhandlingen-
financial support- touched upon by several speakers in the course of the debate-

Da adskillige talere har rejst spørgsmålet, vil jeg gerne benytte lejligheden til at garantere, at finansieringen af Kosovo hverken vil ske på bekostning af bevillingerne til Latinamerika eller på bekostning af dette særprogram.
Since the issue has been raised by several speakers, I should like to take this opportunity to guarantee that the financing of Kosovo will not be to the detriment of money allocated to Latin America, and definitely not to this specific programme.

også til at forhindre dem, hvilket adskillige talere har understreget i aften.
also its ability to prevent them, as numerous speakers emphasised this evening.

Jeg ønsker altså- som adskillige talere- at ordførerens håndfasthed følges op, og at der, i mangel af konkret svar
I therefore hope- like many speakers- that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed,

Adskillige talere har denne morgen pointeret, at det franske G20-formandskab kan være en mulighed for Europa.
Several speakers this morning have made the point that the French Presidency of the G20 could represent an opportunity for Europe.

Således fandt den største udvidelse i EU's historie sted i denne periode, som adskillige talere før mig har nævnt.
The greatest enlargement in the history of the European Union took place during this period, as several previous speakers have stated.

De har hørt adskillige talere i Europa-Parlamentet fra forskellige politiske grupper opfordre Dem til at koncentrere Dem om det centrale.
You have also heard many different speakers from different groups in this House asking you to concentrate on the essentials.

Adskillige talere har tilsyneladende sagt, at der findes et religiøst aspekt, men at alting grundlæggende drejer sig om sociale
Several speakers so far have seemed to say that there is a religious aspect,

Ændringsforslag 6 kan Kommissionen ligesom i øvrigt adskillige talere her i dag ikke acceptere,
Like several other speakers here today, the Commission cannot accept Amendment No 6 because it would be

Det andet problem er allerede blevet nævnt af adskillige talere. Det drejer sig om nedskæringerne på 3 milliarder euro i de årlige strukturmidler i 2005.
The other problem has already been mentioned by several speakers: it is the issue of the EUR 3 billion reduction in the annual payment of the structural funds in 2005.

Hvad angår den problematik, som adskillige talere har nævnt,
As regards the issues touched upon by various speakers, I would wish,

I dag har adskillige talere inklusive fru Morgan understreget,
Today several speakers, including Mrs Morgan

Det sidste punkt blev taget op af adskillige talere og beskrevet af hr. Casini.
The last point that was raised by several speakers and described by Mr Casini:

Adskillige talere har i dag henvist til behovet for at forenkle situationen,
Several speakers have referred today to the need to make the situation simpler,