ADVARENDE - oversættelse til Engelsk

• warning
• cautionary
• of warning
• of caution
• warned

Eksempler på brug af Advarende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

bortset fra advarende historier folk fortæller,
other than the cautionary tales people tell,

med den samme ignorering af advarende røster, den samme slaveagtige lydighed over for industrien?
authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?

Et par advarende ord: Det centrale ansvar for opnåelse af resultatet forbliver hos medlemsstaterne, hvad der er fordelagtigt for forbrugerne med hensyn til frigørelse af markeder
Let me utter a few words of warning. The main responsibility for achieving results lies with the Member States as far as the liberalisation of markets

hektisk år. De Europæiske medier har desværre fremstillet Tyrkiet meget negativt og advarende.
we look back on a turbulent and hectic year. The media was very negative on Turkey and cautionary.

vil jeg sige et par advarende ord.
I wish to sound a word of warning.

Jesus Kristus sagde advarende om falske lærere:“I kan kende dem på deres frugter.
Jesus Christ warned:“By their fruits you will recognize them.

Jeg vil gerne sige et par advarende ord om dette kompromis,
gentlemen, I have a few words of warning to say about this compromise,

Transparency International, som er en'vagthund' mod korrup-tion, skrev advarende i sin rapport for 2003:"Der er risiko for, at de nye antiterrorisme- forholdsregler, der er indført i mange europæiske lande, vil underminere ikke blot borgerlige frihedsrettigheder,
Transparency International, the anti-corruption watchdog, warned in its 2003 report that,"There is a risk that the new anti- terrorism provisions developed in many European countries will undermine not only civil liberties,

Som John Mukela fra"Centeret for udviklingsinformation" i Lusaka(Zambia) advarende udtaler,"vil udviklingslandene i stigende grad gå glip af de informationsbaserede produktionsprocesser og som følge heraf
As John Mukela of the Centre for Development Information in Lusaka, Zambia, warns,'Information based production processes will increasingly elude developing countries

Som ordføreren advarende bemærker, kan vi være på vej ind i en procyklisk fase med begrænset udlån
As the rapporteur warns, we may be about to enter a procyclical phase characterised by limited bank lending

Det skal nu gøres klart, ud fra Guds egne advarende profetier, at denne største, mangedobbelte irettesættende intense afstraffelse vil falde på Amerika
It will now be made plain- from God's own warning prophecies- that this greatest multiplied intensity of corrective punishment will fall on Britain

skriver Cefic's generaldirektør Alain Perroy advarende til kommissær Dimas:"Vi er parate til at mobilisere alle kræfter for at få et frugtbart møde denne gang.
Alain Perroy, wrote to Commissioner Dimas warning:"We are ready to mobilise all forces to have a fruitful consultation on this occasion.

der er et væld af artikler fra den anden side af Atlanten- nogle bekymret, andre advarende- men alle fokuserer de på, at Den Økonomiske og Monetære Union tilsyneladende vil blive
the other side of the Atlantic- some alarmed, others alarming- but all focusing on the apparently new reality to the United States of economic

siger ligesom advarende, at man ved en videnskabelig besvarelse af spørgsmålet kun må operere med sikre videnskabelige data.
Marx formulated the question and gave warning, as it were, that those seeking a scientific answer to it should use only firmly-established scientific data.

dyrene naturligt frygtede ildens advarende lysskær og ikke længere vovede at angribe dem.
the animals naturally fearing the warning light of fire no longer dared attack.

Kongeriget Poker begge præsenterer deres egne advarende fortællinger: FeltStars En anden af de Merge Gaming Network skind er faldet på hårde tider
Kingdom of Poker, both presenting their own cautionary tales: FeltStars Another one of the Merge Gaming Network skins has fallen on hard times

både at præsentere deres egne advarende fortællinger: FeltStars En anden af de Merge Gaming Network skind er faldet på hårde tider
both presenting their own cautionary tales: FeltStars Another one of the Merge Gaming Network skins has fallen on hard times

til at ignorere advarende stemmer fra forskere,
to ignore the warning voices of scientists;

Vi advarer dem som venner, og vi vil modtage dem som venner.
We are warning them, as friends. We shall welcome them, as friends.

Vi advarer mod en mand, bevæbnet med en 9mm pistol.
We have a male armed with a 9mm… Caution.