AFSAGT I - oversættelse til Engelsk

• rendered in
• delivered in
• handed down in
• given in
• made in
• issued in

Eksempler på brug af Afsagt i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dens rene, smart silhuet med en poleret topzipper er afsagt i lækre læder
Its clean, smart silhouette with a polished topzipper is rendered in sumptuous leather

der føres samlede og let tilgængelige strafferegistre med domme afsagt i forskellige medlemsstater.
readily available criminal records, which include convictions handed down in different states, seems a welcome improvement.

Anvendelsesområde- ikke omfattede retsområder- voldgift(artikel 1, stk. 2, nr.4)- voldgiftskendelse afsagt i Nederlandene og erklæret eksigibel af en nederlandsk domstol- fuldbyrdelse i Belgien tilladt.
Scope- Excluded matters- Arbitration(subparagraph(4) of the second paragraph of Article 1)- Arbitration award made in the Netherlands and declared enforceable by a Netherlands court- Order issued for enforcement in Belgium.

I øjeblikket tages der ikke meget, om noget, hensyn til domme, som er afsagt i andre medlemsstater.
Currently, little, if any, account is taken of convictions handed down in other Member States.

Revisionen af den såkaldte Bruxelles I-forordning skal bl.a. sikre, at domme, der er afsagt i ét medlemsland, let kan gennemtvinges i et andet medlemsland.
The revision of the so called Brussels I Regulation aims at ensuring that judgments rendered in one Member State, can easily be enforced in another Member State.

Tidligere domme, som er afsagt i andre medlemsstater, vil have samme gyldighed, som hvis de var afsagt i den medlemsstat, hvor den nye straffesag indledes.
Previous convictions handed down in other Member States will have the same force as those handed down in the Member State in which the new criminal proceedings are to be instituted.

der var blevet afsagt i deres familie i generationer, sagde hun.
lazos that had been handed down in their families for generations, she said.

som frit bevæger sig gennem Unionen, uden at domstolene kan håndhæve de domme, der er afsagt i andre lande.
who are moving freely through the Union without the courts being able to enforce the decisions rendered in other countries.

hvoraf Van Cend en Loos-(afsagt i 1962), Costa mod.
Costa ν ENEL and Simmcnthal judgments given in 1962.

Det er er et virtuelt pool spil afsagt i OpenGL. Her er nogle vigtige funktioner i..
It's is a virtual pool game rendered in OpenGL. Here are some key features of.

Det bør siges udtrykkeligt, at medlemsstaten ikke har pligt til at håndhæve de domme, der er afsagt i andre medlemsstater, men at den blot kan drage passende konklusioner af det tidligere tilfælde i den nye sag.
It should be explicitly stated that the Member State is not required to enforce the conviction handed down in another Member State, but just to draw the appropriate conclusions from the earlier case in the new proceedings.

Christian Louboutin Fernand Strappy 120 Sandaler afsagt i skinnende lak leater,
Christian Louboutin Fernand Strappy 120 Sandals rendered in shiny patent leater,

Eutelsat 16C( tidligere Eutelsat Sesat) Det blev afsagt i april 2000 år, og siden lanceringen leverer tjenesteydelser ved 36 ° E. I den næste fase af arbejdet på positionen for 16 ° E, kaldet Eutelsat 16C, der leverer tjenester til satellit Eutelsat W2.
Eutelsat 16C(previously Eutelsat Sesat) It was handed down in April 2000 year, and since its launch provides services at 36° E. In the next stage of working on the position of 16° E, called Eutelsat 16C, which provide services for the satellite Eutelsat W2.

Til gengæld har Belgien endnu ikke opfyldt den dom, der blev afsagt i december 1986 for manglende overensstemmelse mellem de nationale foranstaltninger og direktivet om grænseoverskridende transport af giftigt affald, og den procedure, derer indledt i medfør af EF-trak-tatens artikel 171, går sin gang.
But no effect has yet been given to the judgment given in December 1986 for incorrect transposai of the Directive on cross-border shipments of waste, and the Article 171 proceedings are in motion.

selv-shadowing af pixels får mig til at tænke, at de skal have været afsagt i en 3D-pakke.
the self-shadowing of the pixels makes me think that they must have been rendered in a 3D package.

Kendelsen i sagen Globe mod Kommissionen står i forlængelse af kendelsen afsagt i 2005 i sagen Deloitte mod Kommissionen 73, men i modsætning til afgørelsen i sidstnævnte sag,
The order in Globe v Commission forms part of a process begun by the order made in 2005 in Deloitte v Commission 73,

betydning at få fastlagt det rette retsgrundlag, så en dom, der bliver afsagt i en medlemsstat, kan tages i betragtning ved nye strafferetssager mod samme person vedrørende andre forhold i andre medlemsstater.
so that a conviction handed down in one Member State can be taken into account in new criminal proceedings against the same person concerning different facts in other Member States.

har nedsat en kommission, som undersøger de domme, der er afsagt i forbindelse med terrorismen,
set up a commission to examine all the judgments that have been given in connection with terrorism.

jfr. ovenfor under 1 16.1- A 2), som var afsagt i en næsten tilsvarende sag som den foreliggende. Det var ubestridt, at den foreliggende sag kun angik udlejerens forpligtelser.
1 16.1- A 2) which had been given in a case almost identical to the present one.

ved undervisning i apostlene afsagt i Kirken, forkyndelse af sandheden er kommet ned til os" se Kætterier 3:3:3.
by the teaching of the Apostles handed down in the Church, the preaching of the truth has come down to us” seeHeresies 3:3:3.