HAR AFSAGT - oversættelse til Engelsk

• delivered
• has handed down
• has issued
• have given
• have decreed
• has renounced

Eksempler på brug af Har afsagt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

eventuelt vurdere udsigterne for denne retning IKEA møbler har afsagt sin første stol taske- Ölme.
may evaluate the prospects of furniture IKEA directions issued its first chair bag- OLME.

anlagte appelsager var 16 til prøvelse af domme, som Retten har afsagt i to serier af sager inden for konkurrrenceområdet.
16 were broughtagainstthe judgments deliveredby the Court of First Instance in twogroups of competition cases.

De vigtigste domme, som Domstolen har afsagt i 1982 med hensyn til de for virksomhederne gældende kunkurrenceregler, har bragt en afgørelse på en række meget vigtige og særdeles kontroversielle spørgsmål.
The principal judgments delivered by the Court of Justice in 1982 in thefield of competition law applicable to undertakings have dealt with issues whichare both very significant and highly controversial.

Udsendelse 2 af den systematiske oversigts serie D omfatter de 10 domme, De europæiske Fællesskabers Domstol har afsagt i 1980 og 1981 vedrørende konventionen af 27. september 1968, samt 116 afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole,
Issue 2 of the D Series includes the 10 judgments on the Convention of 27 September 1968 delivered by the Court of Justice of the European Communities in 1980

vildlede de mere overfladiske,[Euclid] har afsagt metoder til klarsynet forståelse af disse spørgsmål også.
deceive the more superficial,[Euclid] has handed down methods for the clear-sighted understanding of these matters also.

Når retten i den medlemsstat, hvor barnet faktisk opholder sig, har afsagt sin afgørelse, foreligger der ikke længere litispendens, og der er dermed ingen hindringer for,
Once the court of the Member State where the child is actually present has issued its decision, lis pendens no longer applies

Udsendelse 2 omfatter de 10 domme, som EF-Domstolen i 1980 og 1981 har afsagt i medfør af protokollen af 3. juni 1971, samt 116 afgørelser truffet af medlemsstaternes domstole,
Issue 1 contains the 10 judgments delivered by the Court of Justice of the European Communities in 1980 and 1981 pursuant to

Domstolen har afsagt 15 domme' i sager, hvor der er rejst en række præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen
The Court of Justice delivered 15 judgments3in cases involving references for preliminary rulings on the interpretation

præsident Horst Köhler har sagt, han ikke ville underskrive den, før den tyske forfatningsdomstol har afsagt sin kendelse.
President Horst Köhler has said he would not sign it until the Federal Constitutional Court has issued its ruling.

EF-Domstolen har afsagt 11 domme i præjudicielle spørgsmål, der er ble vet forelagt den af nationale domstole,
The Court of Justice delivered 11 judgments on cases referred by national courts concerning the interpretation

Nylige afgørelser som Edentias Højeste har afsagt, og Dagenes Ældste i Uversa senere har bekræftet,
Recent rulings handed down from the Most Highs of Edentia, and later confirmed by the Ancients of Days of Uversa,

dette har skabt præcedens for, at Kina kan fortolke grundloven, som det vil, når en lokal domstol har afsagt en dom, som enten Hongkongs regering
which appears to enable China to issue interpretations of the Basic Law whenever local courts make decisions of which either the Hong Kong Government

Jeg vil blot sige til det ærede medlem, at spørgsmålet om omsættelse af direktivet tidligere har været aktuelt, og Domstolen har afsagt nogle kendelser om denne sag.
I would just like to say to the honourable Member that the question about transposition of the directive arose originally and there were some judgments at the Court of Justice concerning this matter.

i hvilken en judiciel myndighed som defineret i udstedelsesstatens nationale ret har afsagt, godkendt eller på anden vis bekræftet en indefrysningskendelse i forbindelse med en straffesag.
as defined in the national law of the issuing State, has made, validated or in any way confirmed a freezing order in the framework of criminal proceedings;

det forelå, det er blevet vanskeligere, efter at Domstolen har afsagt en række domme med meget indgribende følger,
it has become more difficult now that the Court has handed down a number of rulings which had serious consequences

vildlede de mere overfladiske,[Euclid] har afsagt metoder til klarsynet forståelse af disse spørgsmål også.
deceive the more superficial,[Euclid] has handed down methods for the clear-sighted understanding of these matters also.

den internationale presses opmærksomhed, eftersom det kun er en af de mange dødsdomme, som regimet i Beijing har afsagt i løbet af den lange historie med det kinesiske politis undertrykkelse af den interne tibetanske bevægelse.
since this is only one in a long line of death sentences imposed by the Beijing regime during the course of the long history of repression by the Chinese police of the Tibetan domestic struggle.

Domstolen har afsagt tre vigtige domme,
The Court of Justice delivered three important rulings,

Men vi have afsagt det skjulte skændige Væsen
But we have renounced the hidden things of shame,

På grund af Azorernedommen 12, som Domstolen i mellemtiden havde afsagt, anså denne ret en præjudiciel forelæggelse for at være nødvendig
Because the Azores judgment had been delivered by the Court of Justice in the meantime,