HAR AFSAGT - oversættelse til Spansk

• dictó
• ha dictado
• haya emitido
• pronunciadas
• dicte
• han dictado
• dictar
• haya dictado
• dictadas
• ha emitido

Eksempler på brug af Har afsagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En forkortelse, der henviser til den domstol, der har afsagt dommen- se afsnittet" Retsinstansernes ECLI-koder".
Un acrónimo para indicar el tribunal en el que se dicta la sentencia.- véase el apartado«Códigos de los órganos jurisdiccionales ECLI»;

eventuelt vurdere udsigterne for denne retning IKEA møbler har afsagt sin første stol taske- Ölme.
pueden evaluar las perspectivas de direcciones muebles IKEA emitió su primer bolsa de silla- OLME.

Iran og Irak har afsagt dødsdomme efter åbenlyst uretfærdige retssager.
Arabia Saudí) se han dictado sentencias a muerte tras juicios injustos.

det store antal dødsdomme, domstolene har afsagt;
el gran número de penas de muerte que han impuesto;

Efter anmodning kan politiet informere dig om den dom, som retten har afsagt over gerningsmanden.
Previa petición, la policía podrá informarle sobre la sentencia que el órgano jurisdiccional haya impuesto al autor del delito.

Dette afsnit omhandler, som det efterfølgende, især de vigtigste domme, som Domstolen og Retten i Første Instans har afsagt i 1990.
Esta sección y la siguiente tratan de las principales sentencias pronunciadas en 1990 por el Tribunal de Justicia y por el Tribunal de Primera Instancia.

En ankestævning kan indgives til den ret, der har afsagt den dom, der anfægtes, inden for to uger efter forkyndelsen af dommen og dommens præmisser for appellanten.
El recurso de apelación se puede interponer ante el órgano jurisdiccional que dictó la sentencia en el plazo de dos semanas desde la notificación de la sentencia y de su motivación al recurrente.

EF-Domstolen har afsagt 11 domme i præjudicielle spørgsmål, der er ble vet forelagt den af nationale domstole,
El Tribunal de Justicia dictó once sentencias sobre cuestiones prejudiciales presentadas por las jurisdicciones nacionales relativas a la interpretación

( EN) Hr. formand! Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har afsagt 24 domme i sager indbragt af indbyggere i Tjetjenien- og 200 mere er under behandling.
Señor Presidente, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha dictado 24 sentencias sobre recursos de apelación presentados por ciudadanos chechenos, aunque otros 200 más se encuentran pendientes de resolución.

Når Domstolen har afsagt sin dom, overgår ansvaret for dommen til Europarådets Ministerkomité 3, der har til opgave at kontrollere dommens fuldbyrdelse
A partir del momento en el que éste ha dictado sentencia, la ejecución de la misma pasa a ser responsabilidad del Comité de Ministros del Consejo de Europa,

dom kan stadig stoppes af en domstol, men kun under ekstraordinære omstændigheder( f. eks. hvis den domstol, der har afsagt dommen i udlandet, har overtrådt retten til en retfærdig rettergang).
solo en circunstancias excepcionales(como la violación del derecho a un juicio justo por parte del tribunal que dictó la sentencia en el extranjero).

Som andre talere har nævnt, er der et meget usædvanligt afsnit om, at Rådet skal udsætte gennemførelsen af denne beslutning, indtil Domstolen har afsagt dom i en sag anlagt af nogle franske fiskere.
Como han dicho otros oradores, figura en él una cláusula muy inhabitual en el sentido de que el Consejo debe retrasar la aplicación de esta decisión hasta que el Tribunal de Justicia haya emitido su fallo sobre la demanda interpuesta por unos pescadores franceses.

Selv de domme, som Domstolen har afsagt i Thieffry-sagen108 og Patrick-sagen" l9 har kun udstrakt praksis efter Reyners-dommen i henseende til forståelsen af begrebet ligebehandling af borgere i medlemsstaterne
Incluso las sentencias pronunciadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos Thieffry(108) y Patrick(109) no han hecho más que aplicar la jurisprudencia

Diskriminerende beskatning af ikkehjemmehørende arbejdstagere: EUDomstolen har afsagt en vigtig dom herom mod Forbundsrepublikken Tyskland, som ville beskatte en arbejdstager, der boede i Belgien og arbejdede i Tyskland, som en ugift person.
Imposición discriminatoria de trabajadores no residentes: El Tribunal de Justicia de la UE ha dictado una importante sentencia en la que ha fallado en contra de Alemania por haber concedido únicamente deducciones fiscales para una persona soltera en el caso de un trabajador casado residente en Bélgica pero empleado en Alemania.

( 40)- Det er kun inden for visse særligt følsomme områder, at retten i den medlemsstat, som anmodningen rettes til, kan kontrollere kompetencen hos den ret, der har afsagt afgørelsen.
( 40) Únicamente en ciertas materias especialmente sensibles el juez del Estado miembro requerido puede controlar la competencia del órgano jurisdiccional que dictó la resolución.

domstolen har truffet en endelig afgørelse, som ikke kan appelleres, eller efter at domstolen har afsagt en særlig kendelse om omkostninger i sager, som ikke kan appelleres.
el tribunal ha dictado una sentencia definitiva que no admite recurso o una vez que el tribunal haya emitido con posterioridad una providencia especial sobre las costas procesales que no admita recurso.

Skriftlig.-( FI) EF-Domstolen har afsagt tre domme mod fagforeningsbevægelsen, og vi kan derfor
Por escrito.-(FI) El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha dictado tres sentencias contra el movimiento sindical

I forbindelse med en national dom kan det være nødvendigt at indhente godkendelse fra den domstol, der har afsagt dommen, for at få den fuldbyrdet( jf. ovenfor).
En el caso de las sentencias nacionales, puede ser necesario obtener la autorización del órgano jurisdiccional que dictó la sentencia para poder ejecutarla(véase arriba).

Den dommer, der har afsagt den endelige dom, kan give tilladelse til foreløbig fuldbyrdelse heraf,
El juez que dicte sentencia definitiva podrá autorizar la ejecución provisional de la misma,

Det er derfor ikke muligt at indlede en sag for den finansielle voldgiftsmand, hvis en domstol allerede har afsagt dom i samme sag,
Por tanto, no se puede iniciar un procedimiento de arbitraje cuando un tribunal ha dictado sentencia sobre el mismo asunto