AFSAGT - oversættelse til Spansk

• dictada
• pronunciada
• emitido
• tribunal
• sentencia
• resolución
• dictado
• dictadas
• dicta
• emitida
• pronunciadas
• pronunciado
• emitidas

Eksempler på brug af Afsagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den fungerer også som appelinstans for afgørelser afsagt af politiretterne.
También actúa como órgano jurisdiccional de apelación de las resoluciones del Tribunal de policía.

Afsagt i diagonal perspektiv med typisk farveskema grøn, gul
Dictada en perspectiva diagonal con el esquema de color típico de la mezcla verde,

En afgørelse afsagt i dag af den britiske Court of Appeal har sprængt hul i den britiske regerings forsøg på hemmelighed.
Una decisión que el Tribunal de Apelación del Reino Unido ha tomado hoy ha desbaratado el conato de secreto del Gobierno británico.

Forpligtelser må først suspenderes, når voldgiftspanelet har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
Las obligaciones no se suspenderán hasta que el panel arbitral inicial haya emitido su laudo, y toda suspensión será coherente con el laudo del panel arbitral.

Beløb, der ifølge domme afsagt af Domstolen skyldes medlemsstaterne ved regnskabsafslutningen.
Importes debidos a los Estados miembros por sentencia del Tribunal de Justicia, dentro del procedimiento de liquidación de cuentas.

WTO har afsagt sin dom over sukkerordningen. En dom, der appellerer til, at vi nu får
La OMC ha emitido su resolución acerca de la organización del mercado del azúcar,

I modsætning til dommen i BASFsagen sag C137/92 P. Kommissionen mod BASF o.a., afsagt 15. juni 1994, Sml.
Contrariamente a la sentencia en el asunto BASF C-137/92 P, Comisión/ BASF y otros, sentencia de 15 de junio de 1994, Ree.

det oprindelige voldgiftspanel har afsagt sin kendelse, og enhver suspension skal være i overensstemmelse med voldgiftspanelets kendelse.
el panel arbitral inicial haya emitido su laudo, y toda suspensión será coherente con el laudo del panel arbitral.

Denne begæring blev afvist ved afgørelse afsagt af forvaltningsdomstolen i Sofia den 9. oktober 2007.
Esa solicitud fue desestimada por resolución del tribunal de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Sofía de 9 de octubre de 2007.

Man kan anmode om at få en skilsmissedom, når der er afsagt en separationskendelse.
Se puede presentar una demanda de divorcio tras haber obtenido una resolución de separación judicial.

Når Domstolen har afsagt sin dom, står Kommissionen selvfølgelig til rådighed for alle parter med henblik på at analysere situationen og finde mulige løsninger.
Por supuesto, una vez que el Tribunal haya emitido su fallo, la Comisión estará a disposición de todas las partes para analizar la situación y las posibles soluciones que hagan falta.

den skriftlige forhandling og efter mundtlig forhandling den 20. april 1999, afsagt følgende.
celebrada la vista el 20 de abril de 1999; dicta la siguiente.

Indtil videre er der afsagt 39 kendelser om varetægtsfængsling af lige så mange amerikanske efterretningsfolk og -agenter.
Hasta el momento, se han emitido treinta y nueve órdenes de detención provisional contra otros tantos funcionarios y agentes del servicio secreto de los Estados Unidos.

Fuldbyrde en kendelse om konfiskation afsagt af en domstol hos en anmodende part i relation til sådanne redskaber
Mandar ejecutar una resolución de confiscación emitida por un tribunal de la Parte solicitante en relación con dichos instrumentos

den skriftlige forhandling og efter mundtlig forhandling den 4. maj 1999, afsagt følgende.
celebrada la vista el 4 de mayo de 1999; dicta la siguiente.

En dom afsagt af dommeren er endelig indtil udfaldet af en doping test.
Cualquier fallo emitido por el jurado es inapelable mientras se espera el resultado del control de drogas.

De civile afdelinger behandler appeller af afgørelser afsagt i første instans af de civile afdelinger ved førsteinstansretterne og af handelsretterne.
Las salas civiles examinan las apelaciones de las resoluciones pronunciadas en primera instancia por las secciones civiles de los Tribunales de Primera Instancia y los Tribunales de comercio.

Fuldbyrde en kendelse om konfiskation afsagt af en domstol hos en anmodende parti relation til sådanne redskaber
Mandar ejecutar una resolución de confiscación emitida por un tribunal de la Parte solicitante en relación con dichos instrumentos

den skriftlige forhandling og efter mundtlig forhandling den 25. marts 1999, afsagt følgende.
celebrada la vista el 25 de marzo de 1999; dicta la siguiente.

Domstolen har allerede afsagt dom i denne sag,
El tribunal ya ha emitido un fallo en este asunto