AFSAGT - oversættelse til Norsk

• avsagt
• truffet
• overlevert
• avgjort

Eksempler på brug af Afsagt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Siden 2011 har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol( ECHR) afsagt tre domme til fordel for Vidnerne,
Siden 2011 har Den europeiske menneskerettighetsdomstol(EMD) avgjort tre saker i Jehovas vitners favør,

Men når først dommen er afsagt, ligger nøglen til din næste destination udenfor kortet.
Men når dommen er falt, ligger sporet til ditt neste mål rett utenfor kartet.

Den særlige nødstilfælde voldgiftsmand award blev afsagt på grundlag af den Stockholm Chamber of Commerce Arbitration Rules,
Den spesielle beredskapsvoldgifts prisen ble gjengitt på grunnlag av Stockholm Chamber of Commerce voldgiftsregler,

I min tekst rører jeg faldet afsagt af engle i" förhimmelska", og tilsvarende i Edens af folket.
I min tekst berører jeg fallet gjengitt av engler i"förhimmelska" og tilsvarende i Edens hage av folket.

Ni dødsstraffe blev afsagt i Gazastriben og yderligere to på Vestbredden i 2015, rapporterede Det Palæstinensiske Center for Menneskerettigheder i december.
Ifølge Palestinian Center for Human Rights ble ni palestinere i Gaza, og to på Vestbredden, idømt dødsstraff i 2015.

eventuelt vurdere udsigterne for denne retning IKEA møbler har afsagt sin første stol taske- Ölme.
muligens vurdere utsiktene for denne retningen av IKEA møbler har utstedt sin første stol bag- Olme.

Nordea fik medhold i skattesag i Norge Den norske højesteret har i dag afsagt dom i en skattesag, som Christiania Bank og Kreditkasse har anlagt mod den norske stat vedrørende den skattemæssige behandling af den præferencekapital, der blev indskudt i banken i 1991.
Nordea fikk medhold i skattesak i Norge Høyesterett i Norge har i dag avsagt dom i skattesaken Kreditkassen har anlagt mot staten vedrørende skattemessig behandling av preferansekapitalen banken ble tilført i 1991.

Dommen:« Den dag du spiser af det skal du visselig dø» var afsagt af Gud, og blev omgående fuldbyrdet over hele menneskeheden gennem dens stedfortræder, Adam;
Dommen:«Den dag du eter av det skal du visselig dø» var avsagt av Gud, og ble omgående fullbyrdet over hele menneskeheten gjennom dens stedfortreder, Adam;

Før denne kendelse blev afsagt, kunne en canadisk domstol bemyndige lægerne til at give et barn under 16 år en bestemt lægebehandling
Før denne avgjørelsen ble truffet, kunne en kanadisk domstol gi tillatelse til en bestemt medisinsk behandling av et barn under 16 år

som en deltagerstat er kommet i besiddelse af som resultat af dens fuldbyrdelse af en dom afsagt af domstolen, skal overføres til domstolen.
en statspart har mottatt som følge av fullbyrdelse av en dom avsagt av Domstolen, skal overføres til Domstolen.

der kan udledes af relevante afgørelser afsagt af EF-Domstolen forud for tidspunktet for aftalens undertegnelse.
med den forståelse som er fastslått i de relevante rettsavgjørelser truffet av EF-domstolen før undertegningen av avtalen.

bindende voldgift afsagt af en enkelt voldgiftsmand,
bindende voldgift avgjort av én enkelt voldsgiftsdommer,

uanset hvor den er afsagt eller truffet.
uansett hvor den er avsagt eller truffet.

dom blev afsagt til fordømmelse.
dom ble avsagt til fordømmelse.

Z angiver instansen, der har afsagt afgørelsen, og D/K angiver, om afgørelsen er en dom
Z angir instansen som har avsagt avgjørelsen og D/K angir om avgjørelsen er en dom

Udelukkelse af sådanne økonomiske aktører bør ske, så snart den ordregivende myndighed får kendskab til en dom for sådanne overtrædelser, der er afsagt i henhold til national ret
Slike markedsdeltakere bør utelukkes så snart den offentlige oppdragsgiver får kjennskap til en dom for slike overtredelser som er avsagt i samsvar med nasjonal lovgivning

hurtigt som muligt og indbragte endda en appel, da denne afgørelse officielt blev afsagt for et par måneder siden.
til og med anket da denne kjennelsen offisielt ble avsagt for noen måneder siden.

Jehova havde afsagt dom over Satan,
Jehova hadde uttalt dommen over Satan,

Dette scenarie blev der imidlertid lavet om på for nyligt efter en dom afsagt af den spanske højesteret i 2015, som fastslog, at visse timeshare-kontrakter er ULOVLIGE
MEN alt dette ble nylig endret som følge av en rekke virkelig banebrytende spanske Høyesterettsbeslutninger i 2015, som vedtok at visse timesharekontrakter inngått etter 5. januar 1999, er ULOVLIGE

I modsætning til andre kendelser afsagt af russiske domstole i løbet af de sidste få år opretholdt appeldomstolen retssikkerheden,
I kontrast til andre avgjørelser som har blitt truffet av russiske domstoler de siste årene, opprettholdt den regionale domstolen rettssikkerheten,