ANLÆGGE SAG - oversættelse til Engelsk

• institute proceedings
• bring proceedings
• sue
• bring a case
• file a case
• file a lawsuit

Eksempler på brug af Anlægge sag på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

kan forsikringsgiveren kun anlægge sag ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område sagsøgte har bopæl,
an insurer may bring proceedings only in the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled,

kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger
under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character

En forsikringsgiver kan kun anlægge sag ved retterne i den medlemsstat, på hvis område sagsøgte har bopæl,
Without prejudice to Article 11(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled,

kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger
under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character

vil Regionsudvalget gå videre og anlægge sag.
then the Committee of the Regions would proceed and bring a case.

Hvis man ønsker at fremsætte krav eller anlægge sag over for Jet Time,
If you wish to make a claim or file a case with Jet Time,

juridisk person anlægge sag til prøvelse af beslutninger,
legal person may institute proceedings against decisions which, although in the form of a regulation,

Forbrugerne kan inden indgåelsen af kontrakten erklære sig indforstået med, at de ikke må anlægge sag mod den anden part ved domstolene i de medlemsstater, hvor de har hjemsted.
Consumers can agree- prior to the conclusion of the contract- that they cannot bring proceedings against the other party in the courts of the Member States where they are domiciled.

Definitionen af fornærmelse i direktivet betyder også, at enhver person, der beslutter sig for at være"fornærmet" af et af kristendommens udtryk, vil kunne anlægge sag mod kirkerne,. EU-Rådet vil nu overveje, om det skal vedtage,
The definition of harassment in the directive will also mean that any person who decided they were"offended" by an expression of Christianity could bring a case against the Churches. The EU council will now have to consider whether to adopt,

Såfremt man ønsker at fremsætte krav eller anlægge sag over for Jet Time om bortkomst af bagage,
If you wish to submit a claim or file a case with Jet Time regarding lost baggage,

juridisk person kun kan anlægge sag til prøvelse af en beslutning, som er rettet til en anden person, såfremt beslutningen berører ham umiddelbart og individuelt.
legal person may institute proceedings against a decision addressed to another person only if that decision is of direct and individual concern to the former.

bogstav, og om nødvendigt anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for at tvinge dem til det.
and if necessary bring proceedings before the European Court of Justice to oblige them to do so.

sygeforsikring til ophør og anlægge sag mod Dem, Mr. Wigand.
your family's medical benefits and initiate litigation against you, Mr. Wigand.

han derfor alligevel kunne anlægge sag i Frankrig.
so he could take the matter to court in France after all.

En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til forfatningen, kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.

stk. 4, EF anlægge sag til prøvelse af beslutninger,
legal person may institute proceedings against a decision addressed to that person

i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, særlig artikel 232 EF(tidligere artikel 175), anlægge sag ved Domstolen med påstand om,
in particular Article 232 EC(ex Article 175), bring proceedings before the Court for a declaration to that effect

han vil anlægge sag for at tvinge NASA til at udlevere dokumenter, agenturet har lovet,
said he will file a lawsuit to force NASA to turn over documents the agency has promised

han vil anlægge sag for at tvinge NASA til at udlevere dokumenter, agenturet har lovet,
said he will file a lawsuit to force NASA to turn over documents the agency has promised

deres eneste mulighed var at opgive de nationale retssager og blot anlægge sag mod Kommissionen, som var ophavsmand til den mangelfulde lovgivning.
was to abandon the national proceedings and, without further ado, to bring proceedings against the Commission as the author of the defective legislation.