AT FORANDRE SIG - oversættelse til Engelsk

• to change
• transformed

Eksempler på brug af At forandre sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var i begyndelsen af vores sidste år, at Miho begyndte at forandre sig.
It was the beginning of our senior year that Miho started changing.

Vores verden begyndte at forandre sig.
Our world began changing.

Men så begyndte de at forandre sig.
Then they started changing.

begyndte det hele at forandre sig.
things started changing.

Den måde, vi bruger internettet på, er også ved hurtigt at forandre sig fra at være en passiv hentning af information til interaktivitet.
The way in which we use the Internet is also rapidly being transformed from the passive acquisition of information to an interactive approach.

Det er måske ikke den mest rammende analogi for en verden, der er i færd med at forandre sig, så vi vil sige det helt tydeligt.
That may not be the most apt analogy for a world in the process of being transformed, so we shall speak clearly.

Jeg tænkte også, at intet behøvede at forandre sig. At jeg kunne klare det alene, men det kunne jeg ikke.
I thought the same thing-- that nothing has to change, that I could handle it on my own, but I couldn't.

disse former for objektivt begrundet forskelsbehandling må ikke få lov til direkte eller indirekte at forandre sig til forskelsbehandling.
obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.

Han siger meget om, hvordan vores samfund var ved at forandre sig.
There's a lot of things he is saying here about our society that was changing at that point.

På grund af mennesket er atmosfæren og de klimatiske cykluser, der har struktureret livet siden civilisationens begyndelse, ved at forandre sig.
Man is changing the atmosphere and the climatic cycles that have shaped human life since the dawn of civilization.

Det er måske ikke den mest rammende analogi for en verden, der er i færd med at forandre sig, så vi vil sige det helt tydeligt:
That may not be the most apt analogy for a world in the process of being transformed, so we shall speak clearly:

ingen har hidtil tilbudt fortalerne for disse en chance for at forandre sig, til forskel fra Italien,
none have so far offered the protagonists of these any chances to reform, unlike Italy, which, in fighting terrorism,

Som er i en ubøjelig jagt efter samfundets tillid, de tilslutter sig et politi, forpligtet til at realisere vores kollektive vision Vores dimitterende kommer ind i en profession, som er ved at forandre sig, af et sundt Oakland, der fremmer.
Our graduates are entering into a profession in the throes of change, committed to realizing our collective vision of a healthy Oakland that fosters… that is in an unyielding pursuit of community trust, joining a police department.

vi erkender behovet for at tilpasse dem til en verden, der er ved at forandre sig grundlæggende.
while accepting the need to adapt them to a world undergoing profound change.

hurtigt er ved at forandre sig til egentlige konflikter af regionalt omfang,
are now rapidly turning into all-out regional conflicts,

Han begynder at forandre sig.
He's starting to change.

Hun begyndte at forandre sig.
She went ballistic and started to change.

Alting er ved at forandre sig.
Everything is about to change.

Mor er ved at forandre sig.
Like… mom is changing.

Han er ved at forandre sig.
He's already starting to change.