AT FORBEDRE SAMARBEJDET - oversættelse til Engelsk

• to improve cooperation
• to enhance cooperation
• to improve collaboration
• the improvement of cooperation

Eksempler på brug af At forbedre samarbejdet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det kan netop opnås ved at forbedre samarbejdet mellem embedsmænd, der har en tilstrækkeligt stor viden.
This can indeed be done by enhancing cooperation between civil servants with a sufficiently high level of knowledge.

På den anden side er det også en god måde at forbedre samarbejdet mellem virksomheder med, forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem afdelingerne.
On the other hand, it also a good way to enhance the collaboration between enterprises, improve communication and collaboration among departments.

Den har bestemt været en milepæl for at forbedre samarbejdet mellem EU's medlemsstater- specielt med hensyn til vores fælles ønske om at bekæmpe organiseret kriminalitet og terrorisme.
It has certainly been a milestone in improving cooperation between the European Union's Member States, particularly as regards our common desire to combat organised crime and terrorism.

Det kan hurtigt opnås ved at forbedre samarbejdet mellem nationale jernbaneselskaber
This can be achieved quickly by improving cooperation between national railway companies

Ja, det er også nødvendigt at forbedre samarbejdet mellem de nationale parlamenter
Improved cooperation between the national parliaments and our own is indeed necessary,

Initiativet fra Forbundsrepublikken Tyskland sigter på at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne ved gennemførelsen af beslutninger om udvisning.
The objective of Germany's initiative is to improve cooperation between Member States where the implementation of deportation orders is concerned.

Rådet og medlemsstaternes repræsentanter vedtog den 9. marts en adfærdskodeks beregnet på at forbedre samarbejdet om at bekæmpe sort arbejde
The EU Council of Ministers, and representatives of EU Member States, adopted on 9 March a code of conduct for improved cooperation in the fight against undeclared work

Det er ikke et spørgsmål om at tiltage sig medlemsstaternes kompetence, men om at forbedre samarbejdet mellem disse, de regionale og lokale forvaltninger
It is not a question of appropriating the prerogatives of Member States, but of improving cooperation between them, the regional and local authorities,

herunder ved at forbedre samarbejdet mellem de forskellige lag i forvaltningen.
including by improving cooperation between different layers of government.

gjorde detmuligt at forbedre samarbejdet med disse lande.
has improvedthe quality of cooperation with these countries.

Der blev i slutningen af 2008 lanceret et europæisk konsulært uddannelsesprogram med henblik på at forbedre samarbejdet mellem konsulære embedsmænd, både i hovedstæderne
A European Consular Training Programme was launched at the end of 2008 with the aim of improving cooperation between consular officials,

Jeg har i aften med glæde hørt, at De har planer om at fremlægge nogle retningslinjer for at forbedre samarbejdet mellem forskning og industri netop på dette område.
I was delighted to hear you say earlier this evening that you are planning to issue guidelines particularly aimed at improving cooperation between research and industry in this respect.

Vi kan opnå årlige besparelser på millioner af euro ved at forbedre samarbejdet mellem EU's institutioner.
We can achieve annual savings of millions of euros by improving cooperation between European institutions.

Rådet har vedtaget en fælles aktion vedrørendeudveksling af oplysninger om kemiske narkotikaprofiler med det formål at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
The Council adopted a joint action concerningthe exchange of information on the chemicalprofiling of drugs to facilitate improved cooperation between Member States in combating drugtrafficking.

Inden for dette område er det vigtigt at forbedre samarbejdet- og jeg hørte, hvad der blev sagt navnlig af hr. Rübig,
Within this area, it will be important to enhance cooperation- and I heard what was said, in particular,

indre anliggender, vil det irske formandskab forsøge at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne på områder som politi,
home affairs issues the Irish presidency will seek to improve collaboration between the Member States in such areas as policing,

I lyset af ovennævnte er der et påtrængende behov for at forbedre samarbejdet mellem Parlamentet og de nationale parlamenter
In the light of the above, there is an urgent need to enhance cooperation between the European Parliament

Målet er at forbedre samarbejdet mellem markedsaktører gennem netværk bestående af industrielle firmaer,
The objective is to improve collaboration between market actors through networks of industrial com panies,

vil også støtte EU's bestræbelser på at forbedre samarbejdet med andre lande i regionen.
will also support EU efforts to enhance cooperation with other countries in the region.

i betænkningen også om, at Kommissionen fastlægger en tidsramme og frister for at forbedre samarbejdet mellem nabomedlemsstater med hensyn til opbygning af funktionelle blokke af luftrum, de såkaldte FABS.
the report also requests that the Commission lay down a timeframe and deadlines in order to enhance cooperation between neighbouring Member States as regards the building of functional airspace blocks FABs.