AT KALDE SIG - oversættelse til Engelsk

• to call themselves

Eksempler på brug af At kalde sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Intet gjorde mig gladere end den dag, han bad mig om at kalde sig bror.
Nothin' made me happier than the day he asked me to call him brother.

Det var dette værk, som fik György Ligeti, en af vor tids betydeligste komponister, til- med et glimt i øjet- at kalde sig"Langgaard-epigon.
It was this work that made György Ligeti, one of the most important composers of our time, to call himself- with a twinkle in his eye- a"Langgaard disciple.

Vær opmærksom på, at det i Thailand er lovligt at kalde sig advokat uden at have behørig autorisation.
Be aware that in Thailand it is legal to call yourself a lawyer without proper authorization.

Han er den eneste deltager i denne hændelse, som stadig kan tillade sig at kalde sig en Baird-mand.
He's the only party to this incident who is still worthy of calling himself a Baird man.

sagde i sit første indlæg her, at de, der ikke tror på utopi, ikke fortjener at kalde sig europæere.
that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.

Aktivisterne"(som de selv foretrækker at kalde sig) blev overladt en magt til at antænde lunten til en tredje verdenskrig, når det behagede dem. Dr. Weizmann overlevede
The“activists”(as they prefer to call themselves) were left with power to ignite a third world conflict when they pleased.

For at vinde anerkendelse fra de erobrede folkeslag besluttede de efter nogen tid at kalde sig"Det Hellige Tysk-Romerske Rige",
In order to win recognition from the conquered peoples, they decided after some time to call themselves the"Holy German-Roman Empire",

Egypten ynder at kalde sig et demokrati, men med denne handling har landet sluttet sig til de mange andre observatører af konflikten i Sudan,
Egypt likes to call itself a democracy, yet by this act it has joined ranks with the many other observers of the conflict in the Sudan,

Og det var den mand, der også var stolt af at kalde sig en socialist, et ord han kaldte"godmodig"
And this was the man who was also proud to call himself a socialist, a word he called“good-sounding”,

Kun den første fortolkning giver i virkeligheden»enhver strejkende« mulighed for at kalde sig partimedlem, og derfor har folk som Liber,
It is only the first interpretation that really gives"every striker" the opportunity to call himself a Party member,

Eks. er det sted i verden, hvor det er farligst at kalde sig kristen, Nordkorea,
For example, in North Korea, you have a quasi-Stalinist government that is the most difficult place to call yourself a Christian on the planet-

Hvordan kan Pakistan tillade sig at kalde sig et demokrati, når den i forfatningen knæsatte religionsfrihed trædes under fode med anvendelsen af blasfemilovene, som den afdøde Salmaan Taseer var så
How can Pakistan even call itself a democracy when the freedom of religion that is granted by the constitution is completely ignored by applying the blasphemy laws,

det vil sige, jeg… har frækhed at kalde sig selv for det Demokratiske Parti. Den moderne parodi på Thomas Jefferson politiske organisation.
that is to say… has the effrontery to call itself the Democratic Party.

Kroatien såvel som Slovenien, ikke bliver svigtet af svigagtige holdninger, der er uacceptable i lande, som foregiver at kalde sig europæiske, og som aspirerer til at indtræde i selve Den Europæiske Union.
will not be betrayed by dishonest behaviour that is quite unacceptable of countries that want to call themselves European and hope to become a part of the European Union.

har jeg bemærket en villighed fra denne forsamling, der vover at kalde sig et"parlament", til at være Kommissionens nikkedukker, og nu føler jeg igen,
I have noted a willingness of this Assembly which dares to call itself a"parliament" to act as a rubber stamp for the Commission

Illuminati foretrækker at kalde sig illuminister Lad os se lidt nærmere på dette Aspen Institut.I følge Wikipedia financieres Aspen Instituttet hovedsageligt fra Carnegie Corporation, Rockefeller Brothers Fund
Illuminati prefer to call themselves illuminists Let us have a closer look at this Aspen Institute According to Wikipedia the Aspen Institute is largely funded by foundations such as the Carnegie Corporation,

Stobrod elskede at kalde sig musiker.
Stobrod liked to call himself a musician.

De er frække nok at kalde sig professionelle.
They got a lot of nerve, calling themselves professionals.

Er det så ikke ligegyldigt at kalde sig kærester?
Doesn't it matter that you call yourself boyfriends?

Hvilken ret har mit hoved til at kalde sig mig?
What right has my head to call itself me?