AT RØBE - oversættelse til Engelsk

• to divulge
• to reveal
• to betray
• to give away
• to tell
• reavealing

Eksempler på brug af At røbe på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er visse regeringer på jeres planet, der begynder at røbe tilstedeværelsen af liv udenfor Jorden.
There are certain governments on your planet that are beginning to reveal the presence of extraterrestrial life.

dommere ikke at røbe sportens ånd.
referees not to betray the spirit of sport.

filmskaberne beder Dem om ikke at røbe det, De nu får at se.
the makers of this picture ask you not to divulge what you're about to see.

det er tydeligt at han var bange for at røbe noget.
so it is clear that he was afraid to reveal something.

Frivagten får ordre til kun at tale engelsk i land for ikke at røbe vores nationalitet.
Those on shore leave are instructed to only speak English so as not to give away our nationality.

Men hun lovede mig at røbe hemmeligheder, og nu skulle vi tale sammen. Tak.
Thanks. But she promised to tell me secrets about the heist, and now we started talking.

Frivagten får ordre til kun at tale engelsk i land for ikke at røbe vores nationalitet.
Those on shore leave are instructed to only speak English so as not to give away our nationality.

Mere kan jeg næsten dårligt sige, uden at røbe for meget.
I can hardly say more without reavealing too much.

Og du var ved at røbe vores største fangst,
And you were about to expose our biggest score.

Men du gør alting sværere for dig selv ved ikke at røbe barnets far. Det er sidste gang,
But you're making it harder on yourself by not givin' up baby daddy. This is the

Men du gør alting sværere for dig selv ved ikke at røbe barnets far. Det er sidste gang,
You're making it a million times harder on yourself by not givin' up baby daddy.

siger Christian, uden at røbe mere.
says Christian, without revealing any more.

siger Christian, uden at røbe mere.
says Christian, without revealing any more.

forklarer ham, at hans eneste chance er at røbe noget om Alcala.
then explain that his only chance is to give up something on alcala.

vi agter ikke at røbe det for dig eller nogen anden.
we have no intention of divulging it to you or anyone.

Meget den måde ssh kryptering er bygget Alt det gjort uden at røbe hemmeligheden keycode….
Much the way ssh encryption is built All of it done without divulging the secret keycode….

Og jeg kunne ikke spørge dig om det uden at røbe, hvem jeg var.
Knowing I couldn't ask you about it without telling you who I really was.

dommere ikke at røbe sportens ånd:
referees not to betray the spirit of sport:

Uden at røbe nogen hemmeligheder- kommissionsformand Barroso har allerede været inde på dette spørgsmål i sine retningslinjer- kan jeg også sige,
Without giving away any secrets- as President Barroso has already discussed this in his guidelines- I can also say that research,

før hun vovet at røbe disse usædvanlige hændelser til sin mand.
before she dared to disclose these unusual events to her husband.