TO DIVULGE - oversættelse til Dansk

• at videregive
• at afsløre
• at røbe
• fortælle

Eksempler på brug af To divulge på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Despite nationwide protests, Homeland Security refuses to divulge the names or whereabouts of the 4400 living in the United States.
Sikkerhedsministeriet nægter at afsløre navn og bopæl på dem af de 4400, der bor i USA.

the makers of this picture ask you not to divulge what you're about to see.
filmskaberne beder Dem om ikke at røbe det, De nu får at se.

I am bound by God not to divulge what I have seen
Jeg er bundet af Gud, ikke at afsløre, hvad jeg har set

How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
Hvordan kan man undgå at være indigneret over, at en bank nægter at afsløre navnet på Erikas ejere, idet den påberåber sig bankhemmeligheden, uden at regeringerne reagerer?

You can't expect me to divulge information that would put German lives in danger.
Du kan ikke forvente, jeg skal give oplysninger, som bringer tyske liv i fare.

And then force her to divulge his identity. I have only to break her down,
Og tvinge hende til at røbe hans identitet. Jeg må få hende til at bryde sammen

It was not time to divulge their destination and so the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam)
Det var ikke tid til at videregive deres bestemmelsessted, og så Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam)

An obligation on the licensee not to divulge knowhow communicated by the licensor;
En forpligtelse for licenstageren til at hemmeligholde de af licensgiveren meddelte tekniske knowhow;

Now I want you to persuade him to divulge his true memory any way you can.
Nu skal du overtale ham til at afsløre sit sande minde med alle midler.

I will ask you to divulge.
vil jeg bede dig sige til.

then force her to divulge his identity.
hun beskytter nogen og tvinge hende til at røbe hans identitet.

For the last few months I have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
I de seneste par måneder har jeg forsøgt at finde ud af, hvornår han nøjagtigt vil røbe indholdet af den undersøgelse, hans afdeling har været ved at gennemføre.

The thing with this problem is that not everybody is bold enough to divulge or reveal his specific problem.
Ting med dette problem er, at ikke alle er modige nok til at videregive eller afsløre hans nøjagtige tilstand.

Phishing emails claiming to be from an online dating site and encouraging you to divulge personal information.
Phishing e-mails, der hævder at være fra en online dating websted og opmuntre dig til at videregive personlige oplysninger.

The thing with this problem is that not every person is bold sufficient to divulge or expose his specific condition.
Ting med dette problem er, at ikke alle er modige nok til at videregive eller afsløre hans nøjagtige tilstand.

The manufacturer has concluded setups to ensure that every client does not need or need to divulge the state of his disorder to anybody.
Producenten har indgået ordninger for at sikre at hver kunde ikke behøver eller skal videregive hans tilstand til nogen stat.

The manufacturer has wrapped up plans to ensure that every client does not need or need to divulge the state of his disorder to anybody.
Verdensomspændende udbringningsordning Producenten har indgået ordninger for at sikre at hver kunde ikke behøver eller skal videregive hans tilstand til nogen stat.

be sure to make enough time to divulge in Catalan cuisine.
skal du sørge for at få tid nok til at videregive i catalansk køkken.

In case during a chat, you are solicited to divulge personal info they will hide it too!
I tilfælde af at du i løbet af en chat bliver bedt om at udlevere personlige oplysninger, vil de også skjule det!

The thing with this issue is that not every person is bold enough to divulge or reveal his precise condition.
Ting med dette problem er, at ikke alle er modige nok til at videregive eller afsløre hans nøjagtige tilstand.