AT UDELADE - oversættelse til Engelsk

• to omit
• to leave out
• to exclude
• to delete
• to carve out
• the omission
• omission

Eksempler på brug af At udelade på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ændringsforslag 3 har til hensigt at udelade henvisninger, som er nødvendige for at undgå konflikter med nationale retsregler.
Amendment No 3 is said to omit references necessary to rule out conflicts with national rules of law.

Det betyder at udelade altid utætte badeværelse blandingsbatterier,
It means to leave out always leaking bathroom mixer taps,

Og her og nu vil jeg anmode ordføreren om at udelade punkt 2 i beslutningsforslagets dispositive del,
For the present, I call on the rapporteur to delete paragraph 2 of the motion for a resolution,

For those stuck in the weeds. Det er almindeligt at udelade visse oplysninger om vanskelige sager for at rydde en sti i verden.
It's common to omit certain information on difficult cases in order to clear a path in the world for those stuck in the weeds.

Det er let at udelade møblering, dele af installationer,
It is easy to exclude furnishings, parts of installations,

så prøv at udelade den hvide del af skrællen for alle
try to leave out the white part of the peel for all

Tilsvarende støtter vi heller ikke ændringsforslag, der har til formål at udelade henvisning til økonomiske
Equally, we are not supporting the amendments which seek to delete mention of factors of economic

1600-tallet blev det anset for umuligt at udelade sådanne motiver som flokken af skøjteløbere, de vandrende….
it was thought impossible to leave out such motifs as the crowd of skaters, the wanderer….

Hver mursten er først nødvendigt at udelade et par minutter i vandet for at komme ud alle boblerne.
Each brick is first necessary to omit a few minutes in the water to come out all the bubbles.

Men M5 er også anderledes- det er udformet som en Schweizerkniv at udelade sonic kreativitet en strålende virkning på et tidspunkt.
But M5 is also different- it's designed like a Swiss army knife to carve out sonic creativity one brilliant effect at a time.

hovedsagelig fordi afgrænsningen påstås at udelade et område for at lette en foreslået større havneudvidelse.
mainly because its boundaries are claimed to exclude an area in order to facilitate a proposed major harbour development.

Ved at udelade alle messingblæsere undtagen én bliver klangbilledet mere gennemsigtigt,
The omission of all the brass but one makes the soundscape more transparent,

Det betyder at udelade altid utætte badeværelse blandingsbatterier,
It means to leave out always leaking bathroom mixer taps,

Jeg beklager meget, at mine forslag om at udelade de pågældende dele blev forkastet med et meget snævert flertal,
I very much regret that my motions to delete the relevant parts were rejected by a very narrow majority,

Dog havde de valgt at udelade noter og referencer, der kun havde relevans for eksperter.
However, they had chosen to omit notes and references to scientific works only relevant to experts.

der indeholder falske oplysninger eller fordrejes ved at udelade vigtige detaljer.
contain false information or are distorted by the omission of vital details.

Ved at udelade oplysninger for kortheds skyld,
By omission of details for the sake of brevity,

Det er muligt at udelade dagligt gentagne gøremål
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos

Derfor er det nødvendigt at udelade den nedre side af pladsen til den linje af bøjning.
Thus it is necessary to omit the lower side of the square to the line of inflection.

Det lykkedes os at udelade delen vedrørende"informationssikkerhed" under EU007-produkter, fordi der blandt de mulige bestemmelseslande var nogle udemokratiske lande.
We were also able to delete the part on'Information Security' of EU007 because among the possible destinations were some non-democratic countries.