AT UDFÆRDIGE - oversættelse til Engelsk

• to draw up
• to draft
• to make
• to issue
• to prepare

Eksempler på brug af At udfærdige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved at udfærdige denne beretning har ministrene givet vidnesbyrd om deres tro på, at endnu vigtigere end indholdet i deres forslag er den ånd, i hvilken disse udføres.
In drawing up this Report, the Ministers have demonstrated their belief that even more important than the contents of their proposals is the spirit in which these are put into effect.

Jeg har selv haft den glæde at udfærdige en rapport om regeringskonferencen, som fokuserer på dette spørgsmål,
I myself have had the privilege of writing a report for the Intergovernmental Conference to that effect,

Det har taget tid at udfærdige visionerne med projektet,
It has taken time to develop the visions for the project,

Det mandat, der gives regeringskonferencen, som får til opgave at udfærdige udkastet til en ny traktat, er måske ikke ideelt,
The mandate entrusted to the Intergovernmental Conference responsible for drawing up the draft treaty may not be ideal,

EU reagerede stort set med det samme på kampene omkring Tanusevci og Tetovo ved at udfærdige erklæringer med fordømmelser af voldshandlingerne
The European Union reacted almost immediately to the fighting around Tanusevci and Tetovo by issuing declarations condemning the violence

Jeg kunne nu at udfærdige et udkast til to krølle gasometers;
I could now make out the outline of two crumpled gasometers;

Med Europa-Parlamentets forslag, som jeg håber bliver vedtaget i morgen, om at udfærdige en brugerhåndbog stilles der et sæt klare, enkle og gennemsigtige generelle principper
With Parliament's proposal aimed at creating a user's manual, which will hopefully be adopted tomorrow,

Henvisningerne til anonyme kilder, der forventer en apokalyptisk rapport fra Kommissionen for Bulgarien i juli endnu inden denne har indledt arbejdet med at udfærdige den, er udelukkende forslag til hjemlige politiske formål,
The references to anonymous sources predicting an apocalyptic report of the Commission for Bulgaria in July even before it has started writing it are suggestions for domestic political purposes only

med at lede M& A teams til at gennemføre effektive due diligence processer tillige med at udfærdige og forhandle aftaler og dokumenter til brug for transaktioner.
leading M& A teams to conduct efficient due diligence processes as well as drafting and negotiating transaction documentation.

øgning af reformtempoet" har gjort det muligt at udfærdige en komplet situationsrapport om"specifikke foranstaltninger i Lissabon-strategien vedrørende iværksættervirksomhed" og fremhæve de mangler, som stadig er
has made it possible to draw up a complete inventory of the'specific provisions of the Lisbon strategy in the field of entrepreneurship?

Selvom målet med den eksisterende procedure kun er at udfærdige 2000-budgettet, har Kommissionen allerede vedrørende næste år meddelt i en udtalelse,
Although the current aim is just to draft the budget for 2000, the Commission has already said in a statement

hvor der gøres rede for alle de positive og negative erfaringer i denne periode, og at udfærdige en slags manual, der skal anvendes ved alle internationale sportsbegivenheder.
negative experiences of this period and to draw up a sort of manual to be used in all international sporting events.

som giver medlemsstaterne mulighed for at udfærdige regler i henhold til egen praksis og tradition.
which allows the Member States to make arrangements in keeping with their own customs and practices.

Hvorfor er det umuligt at udfærdige et direktiv på dette område, når de fleste lande nu har en maksimumsgrænse på 0,5 promille, og kun et fåtal har en grænse,
Why should it be impossible to issue a directive covering this area when the majority of countries now have an upper limit of 0.5 per mille

der primært fokuserede på disse emner, og nedsatte en international arbejdsgruppe bestående af 25 lande, der besidder sådanne fonde med henblik på at udfærdige en rapport, som skulle offentliggøres i slutningen af oktober i år.
set up an international working group composed of 25 countries that possess such funds with a view to drawing up a report, which is due to be published at the end of October of this year.

Jeg ser derfor positivt på ordførerens forslag om at udfærdige en interaktiv vejledning,
I therefore welcome the proposal made by the rapporteur about drafting an interactive guide,

Jeg kunne nu at udfærdige et udkast til to krølle gasometers; der var en kold ovn festooned med service rør, ellers ingenting, men skeløjet telegraf poler
What I had thought to be broken rocks was a concrete power house with its roof punched in. I could now make out the outline of two crumpled gasometers;

Hotellet vil kontakte dig for at udfærdige en blanket til forhåndsgodkendelse af dit kreditkort,
The hotel will contact you to complete a credit authorisation form

enhver anden ekstern person med ansvar for at udfærdige eller gennemgå regnskabet selvstændig regnskabsfører, revisor….
from any other external person responsible for establishing or auditing the accounts independent accountant, auditor.

For at gøre det muligt for hver producent at udfærdige den opgørelse, der er omhandlet i artikel 8,
In order to enable each producer to draw up the statement referred to in Article 8(1)