BEFUNDET SIG - oversættelse til Engelsk

• been
• found themselves
• were placed

Eksempler på brug af Befundet sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

integration med Gud/Højere Selv altid har befundet sig.
integration with God/Higher Self has always been located.

som begge må have befundet sig inde i skibet.
both of which would have been located inside the ship.

Aldrig i hele Nebadons historie har en Vorondadek befundet sig i foragt for universets styrelse.
Never in all the history of Nebadon has a Vorondadek been found in contempt of the universe government.

det kommende belgiske formandskab vil bryde den onde cirkel, som Rådet har befundet sig i angående dette spørgsmål.
the forthcoming Belgian Presidency want to break the vicious circle in which the Council has found itself on this issue.

Da bolværket for Illuminatis kontrol i lang tid har befundet sig i USA, har alt af økonomisk
Because the bulwark of Illuminati control has long been in the United States, everything of economic

Medens de Forenede Staters økonomi har befundet sig i et opsving siden andet kvartal 1983, begyndte Fællesskabets økonomi
While the United States economy has been booming since the second quarter of 1983,

tillige erhvervslivet, som ellers ville have befundet sig i en situation, som jeg ville have kaldt desperat.
also traders who would otherwise have found themselves, if I may say so, in a desperate situation.

netop her har barnet og tyrkeren befundet sig, og at de begge er blevet erstattet af Adam
think that this is precisely where the child and the Turk were placed, and that they have both been replaced by Adam

og vognmændene har befundet sig i et lovmæssigt tomrum med skiftende meldinger om reglerne.
Faced with changing announcements about the rules, haulage contractors have found themselves in a legal vacuum.

skulle verden for længe siden have befundet sig i en fredelig tilstand,
the world would long since have been in a peaceful state

Alle klippene er lavet den 18. august 1850. På det tidspunkt havde H.C. Andersen i knap to uger befundet sig på herregården Corselitze og skulle nu fra Nykøbing Falster til København via det nye dampskib"Vildanden" fra Gåbense til Vordingborg.
At that time, Hans Christian Andersen had spent almost two weeks at the manor, Corselitze, and was now about to travel from Nykøbing Falster to Copenhagen aboard the new steamboat"Vildanden"(The Wild Duck) from Gåbense to Vordingborg.

Blandt andre den nu afdøde formands bror, som bevisligt har befundet sig på den nu nedbrændte fabrik,
As well as the apparent girlfriend of one or both. who can be proven to have entered

På det tidspunkt havde H.C. Andersen i knap to uger befundet sig på herregården Corselitze og skulle nu fra Nykøbing Falster til København via det nye dampskib"Vildanden" fra Gåbense til Vordingborg.
At that time, Hans Christian Andersen had spent almost two weeks at the manor, Corselitze, and was now about to travel from NykÃ̧bing Falster to Copenhagen aboard the new steamboat"Vildanden"(The Wild Duck) from Gåbense to Vordingborg.

Den krise, som fiskeriet længe har befundet sig, bl.a. på grund af den måde, som førstesalgspriserne fastsættes på, er blevet forværret
The crisis that the fisheries sector has long endured, which is due to aspects such as the commercialisation of fisheries,

Så sjældne, at når vi kombinerer med stedets højde og en ikke særlig hemmelig barbecuesovs fremstillet af Ollie's B-B-Q i det vestlige Virginia så har vi et sted en halv mil fra hovedvej 250-- hvor offeret må have befundet sig kort før sin død.
Rare enough that, when it's combined with altitude… and a not-so-secret barbecue sauce… made by Ollie's B-B-Q in western Virginia… you're left with a half-mile stretch off the 250 highway… where the victim had to be shortly before being killed.

York har befundet sig i en relativt centrale placering i det bebyggede Større Toronto Area(GTA),
York has found itself in a relatively central location within the built-up Greater Toronto Area(GTA),

som Bruno Gröning uden skyld skulle have befundet sig i, blev afklaret under domsafsigelsen, blev der straks
which Bruno Gröning supposedly had made, was stated in the judgment, this effectively amounted to a legal healing prohibition,

kære kolleger, lad os vove at sige det: Fællesskabet ville ikke have befundet sig i den tilstand, det nu befinder sig i, hvis ikke mekanismerne i EMS'en havde pålagt alle at indordne sig under Bundesbanks rentesatser.
let us have the courage to say that Europe would not be where it is today if the EMS had not obliged all the Member States to align themselves on the interest rates applied by the Bundesbank.

i forbindelse med udarbejdelsen af betænkningen, men også for hans håndtering af den enestående situation, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Parlamentet har befundet sig i.
also for the rather unique way he has had to handle the situation that the Development Committee and Parliament found itself in.

i stand til at komme ud af det politiske dødvande, som EU har befundet sig i over 10 år.
should enable the European Union to leave behind the political impasse it has found itself in for more than ten years.