BEHÆFTET - oversættelse til Engelsk

• subject
• vitiated by
• affected
• unencumbered
• encumbered

Eksempler på brug af Behæftet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ændringer i indkomstandelene bør derfor bedømmes på baggrund arden foreliggende viden om den underliggende produktionsteknologi, og denne viden kan være behæftet med betydelig usikkerhed på makroplan.
Consequently a certain development in income shares should be assessed in the light of knowledge of the underlying production technology-knowledge which may be subject to considerable uncertainty on the macrolevel.

betalin gerne var behæftet med væsentlige fejl.
that the payments were affected by material error.

Husk: det må forventes, at tidligere brugte originale militærvarer er behæftet med nogle fejl og mangler.
Remember: it is expected that previously used original military items are subject to some errors and omissions.

have været behæftet med fejl i de foregående år lå fejlprocenten på over 5.
may have been affected by errors the rate in previous years was above 5.

købte parret en byggegrund, der var behæftet med særlige byggeregler.
the couple bought a lot that was subject to very….

Resultatforventningen er dog behæftet med betydelig usikkerhed på grund af det økonomiske klima.
remain low in 2012, but because of the economic climate, the estimate is subject to considerable uncertainty.

høst af bomuld er behæftet med en betragtelig usikkerhed.
harvest of cotton is subject to considerable uncertainty.

Vurderingen af de forskellige typer af metoder har vist, at alle metoder til bestemmelse af indsamlingspotentiale er behæftet med en ikke velkendt usikkerhed.
The evaluation of the different types of methods has shown that all methods for estimating the collection potential are subject to an unknown uncertainty.

Overlevelse mode" er behæftet med alvorlige konsekvenser for din figur, når fedt er akkumuleret uden problemer.
The"survival mode" is fraught with serious consequences for your figure when fat is accumulated without problems.

De formuleringer, Domstolen har benyttet, har længe været behæftet med en vis tvetydighed,
The expressions used by the court have long been marked by a certain ambiguity,

Det er ikke nødvendigt at ændre deres forløb i fremtiden er behæftet med, at øger sandsynligheden for nedbrydning wire søm
It is not necessary to change their trajectory in the future is fraught with the fact that increases the probability of breakdown wire nail

Samtykke fra de maltesiske folk til at tiltrædelsestraktaten var ikke kun behæftet, men det blev heller ikke fremskaffet af korrekte,
The consent of the Maltese people to the Accession Treaty was not only vitiated, but it was also not procured by proper,

af de 13 transaktioner i stikprøven behæftet med fejl.
6(46%) were affected by errors.

som efter Domstolens afgørelser er behæftet med retlig usikkerhed.
have been the subject of legal uncertainty.

hvis formål er opnået fordel på grund af arten af sharia bestilt eller behæftet med onde pga. forbud.
the object of which gained favor because of the nature of sharia ordered or tainted by evil due to bans.

hvilket kan være behæftet med visse vanskeligheder.
which can be fraught with difficulty.

Retten konkluderer(jf. begrænsningerne af revisionens omfang), at transaktionerne på området indtægter ikke er behæftet med væsentlige fejl.
The Court concludes(see scope limitation) that the revenue transactions are free from material error.

der er behæftet med den onde magi.
which is tainted by the evil spell.

Trods sin stiltiende modstand mod denne skandaløse begreb blev Vagttårnets riposte behæftet med mere end en antydning af racistisk ideologi.
Despite its tacit opposition to this outrageous concept, the Watchtower's riposte was tainted by more than a hint of racist ideology.

bør du tage alle nødvendige forholdsregler for at sikre, at det anvendte ikke er behæftet.
you should take necessary precautions to ensure that whatever you choose to use is free of.