BEHERSKES - oversættelse til Engelsk

• be mastered
• is governed
• controlled
• is dominated
• be contained

Eksempler på brug af Beherskes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvor godt disse beherskes.
how well you master these.

Det der er"ondt" eller"godt" vil altså være den hemmelige magt, af hvilken de beherskes og dirigeres.
So the"evil" or"good" element must be the secret power that rules and directs them.

Det handler om at definere centralbankens rolle i en globaliseret verden, som beherskes af handel, transport og internationale finansmarkeder.
The task is to define the role of the Central Bank in a globalised world dominated by trade, commerce and international financial markets.

som skal beherskes for at lykkes på dem.
principles which must be mastered to succeed at them.

Hr. formand, Kommissionens forslag om tobaksmarkedet beherskes af idéen om omkøb,
Mr President, the Commission proposal concerning the tobacco market is governed by the idea of quota buy-back

hvor informationen kan beherskes.
where information can be contained.

Og det kan ikke på nogen måde være vor opgave at lægge hænderne i skødet på grund af bondens snæversyn(»dumhed«), eller fordi han beherskes af»fordomme«, vi må tværtimod utrætteligt udvide hans synsfelt
And far from dropping our hands in despair because of the narrowness("stupidity") of the muzhik or because he is governed by"prejudice", we must work unremittingly to widen his outlook and help his reason

Mange lande beherskes af oprør, revolutioner og krig, af naturkatastrofer, oversvømmelser og misvækst; medens atter andre lande eller egne beherskes af mere rolige og direkte fredsudviklende tendenser eller forhold.
Many countries are dominated by rebellions, revolutions and wars, catastrophes of nature, floods and failure of crops, while other countries and districts are dominated by quiet and direct peace promoting tendencies and conditions.

Når alle mennesker uden undtagelse i deres primitive stadier beherskes af en tendens til at tro, at der eksisterer et forsyn bag den fysiske verdens foreteelser, er denne tendens altså noget organisk
As all human beings without exception are in their primitive stages governed by a tendency to believe in the existence of a providence behind the phenomena of the physical world, this tendency is

Så nu beherskes jorden af de sejrende, som angriber fra baghold og der er ikke et eneste sted, hvor man kan skjule noget for dem,
So that by now the winners who have won by attacking from ambush rule the earth, and there isn't a single tiny nook where one can hide something from them,

Det vil altså sige, at en sådan umærkelig organismeudskiftning, som det jordiske menneske er nået frem til at beherske inden for et enkelt jordliv, engang i fremtiden også vil beherskes af samme væsen, når det glider fra den fysiske tilstand over til den stråleformige.
This means that such an imperceptible replacement of the organism as that which the terrestrial human being has come to master within a single terrestrial life will one day in the future also be mastered by the same being when he slips from the physical state to the ray-formed state.

Hermed følger endvidere den indsigt, at fordelingen, for så vidt den beherskes af rent økonomiske hensyn,
From it there follows the further realization that in so far as it is governed by purely economic considerations, distribution will be

Læserne er nu nået så langt frem i denne bogs stof, at de er blevet bekendt med, at den samlede jordiske menneskehed hovedsageligt består af individer, hvis udviklingsstandard er af en sådan karakter, at deres daglige manifestationer dikteres eller beherskes mere af primitive bevidsthedstendenser end af fuldkommen kærlighed, hvilket vil sige en fuldkommen følelse og intelligens.
The reader has now come so far in the subject matter of this book as to have become acquainted with the fact that terrestrial mankind as a whole consists mainly of individuals whose standard of evolution is such that their daily manifestations are dictated or controlled more by primitive tendencies of consciousness than by perfect love meaning perfect feeling and intelligence.

psyke endnu beherskes af dyrisk sindelag,
psyche is still governed by the animal temperament,

type af opstigende væsener, så er det kursus som må beherskes ganske ens for alle opstigende som når centraluniverset.
the course that must be mastered is fairly uniform for all ascenders who reach the central universe.

en teori som havde syntes et område med matematik kendte til relativt få matematikere og beherskes af endnu færre.
a theory which had seemed an area of mathematics known to relatively few mathematicians and mastered by even fewer.

Den omstændighed alene at et SE-selskab hjemmehørende i en medlemsstat er herskende selskab i forhold til et andet selskab hjemme hørende i en anden medlemsstat eller beherskes af et andet selskab, der har hjemsted
The fact that an SE of one Member State controls or is controlled by a company that is subject to the law of another Member State or which carries on

KAPITEL Et ufuldkomment og primitivt samfundssystem Læserne er nu nået så langt frem i denne bogs stof, at de er blevet bekendt med, at den samlede jordiske menneskehed hovedsageligt består af individer, hvis udviklingsstandard er af en sådan karakter, at deres daglige manifestationer dikteres eller beherskes mere af primitive bevidsthedstendenser end af fuldkommen kærlighed, hvilket vil sige en fuldkommen følelse og intelligens.
Chapter 42 An imperfect and primitive social system The reader has now come so far in the subject matter of this book as to have become acquainted with the fact that terrestrial mankind as a whole consists mainly of individuals whose standard of evolution is such that their daily manifestations are dictated or controlled more by primitive tendencies of consciousness than by perfect love meaning perfect feeling and intelligence.

en teori som havde syntes et område med matematik kendte til relativt få matematikere og beherskes af endnu færre.
a theory which had seemed an area of mathematics known to relatively few mathematicians and mastered by even fewer.

familien, beherskes af denne lov.
the family, is governed by this law.