BERETTIGE - oversættelse til Engelsk

• justify
• warrant
• entitled
• qualify
• eligible
• justifying

Eksempler på brug af Berettige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

jeg ikke de følelser, der ville berettige at jeg takkede ja.
I do not feel what would justify me… in accepting your offer.

Den optimale økonomiske udvikling siden mødet i november bør berettige til fjernelse af lempelse af bias i februar.
Upbeat economic developments since the November meeting should warrant removal of easing bias in February.

Ligesom Parlamentet mener Kommissionen ikke, at den aktuelle økonomiske krise kan berettige en slækkelse af konkurrencereglerne om kontrol med koncentrationer
The Commission, like Parliament, does not believe that the current economic crisis can justify relaxing competition rules on the control of concentrations

De skulle have besluttet at evakuere den første dag. Vi mener ikke, det vil berettige en evakuering af Middletown-området….
The first day of the accident. They should have made that call for evacuation We don't believe it would warrant evacuation of the Middletown area.

der ingen pålidelige beviser, der kunne berettige en forøgelse af foranstaltningernes størrelse.
there was no reliable evidence which could justify an increase in measures.

bidrag kunne berettige til.
contribution might warrant.

ændrede forbrugsvaner osv. ville berettige til visse justeringer.
changes in consumption etcetera, would justify certain adjustments.

bekendte kan være berørt af Kommissionens politik, er ikke og kan ikke i sig selv berettige en mistanke om en interessekonflikt.
acquaintances of a Commissioner might be affected by Commission policy does not and cannot of itself warrant suspicion of a conflict of interests.

kan det berettige slutter cyklus for at undga alvorlig skade.
it might justify ending the cycle to avoid serious damage.

Medlemsstaterne giver Kommissionen alle relevante oplysninger, som vil kunne berettige suspension af præferencerne.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify suspension of preferences.

miljøhensyn udgør et af»Fællesskabets essentielle mål«, kan de berettige til en begrænsning af anvendelsen af artikel 30.
objectives of the Community', they may justify a limitation of the application of Article 30.

Dette skridt ville berettige dem til løn og dækning af udgifter,
Such a move would entitle them to claim their salaries

da det ville berettige militærjuntaen til at benytte magt.
as that would entitle the military junta to use force.

Hvis nogen kan berettige, at de ikke skal forenes, lad dem tale nu, eller tie for evigt.
If any person can show just cause why they may not be joined together, then let them speak now or forever hold their peace.

geopolitiske forhold, der kan berettige forskellige grader af krav til overholdelse af menneskerettighederne.
geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.

ville den alvorlige krise, som sektoren i øjeblikket befinder sig i, berettige en tildeling af flere midler,
the serious crisis that the sector is currently experiencing would justify the allocation of more funds,

ECB anerkender, at udformningen af NSFR kan berettige visse finju steringer, men den lange observationsperiode, der løber frem til den 1. januar 2018, forventes at give tilstrækkelig tid til at kalibrere brøken yderligere for
While acknowl edging that the design of the NSFR may warrant some fine-tuning, the long observation period lasting until 1 January 2018 is expected to provide the necessary time to further calibrate the ratio

Ved anvendelsen af denne artikel tages der hensyn til de nedenfor beskrevne saerlige omstaendigheder, som kan berettige anvendelsen af andre standarder
Application of this Article shall take account of special circumstances as outlined below which may justify the use of standards

Klimaforskelle inden for Fællesskabet vil således kunne berettige tilstedeværelsen af to eller tre særskilte specifikationszoner for visse flydende brændstoffer(som f. eks. dieselolie til motorkøretøjer),
For example, the differences in climate within the Community might warrant the existence of two or even three zones with separate specifications for certain liquid fuels(transport diesel),

den havde sandsynligvis flere formål så som at lave en oversigt over de feudale forpligtelser og berettige højere skatter.
it probably had several purposes, such as making a record of feudal obligations and justifying increased taxation.