BEVIDSTE OG UBEVIDSTE - oversættelse til Engelsk

• conscious and unconscious
• conscious and subconscious

Eksempler på brug af Bevidste og ubevidste på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er en metode, der tager hensyn til en undersøgelse af både bevidst og ubevidst adfærd i organisationer.
It is an approach which allows for an exploration of both conscious and unconscious behaviour in organizations.

Jeg kan bevidst og ubevidst i musikken finde en omfavnelse af alle mine følelser- glæde,
I can consciously and unconsciously find an embrace of all my feelings in the music- joy,

Bevidst og ubevidst orienterer mænds præstationer sig mod kvinder
Consciously and unconsciously men's performance is directed towards women

Disse ændrede tilstande er tilgængelige både bevidst og ubevidst, hele tiden i alle vinkler,
These altered states are accessed both consciously and unconsciously, all the time at every angle,

den har forbindelse til alt andet, bevidst og ubevidst.
because it relates to everything else, consciously and subconsciously.

aktivt fodrer den vigtige oplysninger, bevidst og ubevidst.
actively feeds it important information, consciously and unconsciously.

Hektisk. Bevidst og ubevidst.
Hectic. Consciously and unconsciously.

En hver organisationsændring kræver vidtrækkende ændringer i den sociale struktur(både bevidst og ubevidst), nemlig en ændring af alle roller, forventninger, opfattelser af andre, kort sagt af identitetesystemerne
Any organizational change requires farreaching alterations in the social structure(both conscious and unconscious), namely a change in all the roles,

Jeg vil dele nogle data med jer fra et aspekt af min forskning der fokuserer på arkitektur der demonstrerer hvordan, gennem både bevidst og ubevidst design, at vi påvirker disse usynlige verdener.
I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.

beskrev spaltningen af det menneskelige subjekt i en bevidst og ubevidst del, og anfægtede ideen om bevidsthedens monopol på at kontrollere adfærden.
he described the division of the human subject in a conscious and unconscious part, and contested the idea of consciousness having the monopoly to control the behavior.

aktivt fodrer den vigtige oplysninger, bevidst og ubevidst.
actively feeds it important information, consciously and unconsciously.

hvordan vi bevidst og ubevidst tænker om os selv.
how we consciously and unconsciously think of ourselves.

Lige her. Det bevidste og ubevidste sind.
The conscious and unconscious mind, the psyche. This is my castle right here.

På kampen mellem det bevidste og ubevidste. Hos vulcanere er der en fysisk reaktion.
To the battle between conscious and unconscious. But Vulcans have a physical reaction.

Samspillet mellem de bevidste og de ubevidste sider i personligheden er en kompleks dialog mellem to betydningsfulde indre delpersonligheder, der sommetider er enige,
The interplay between the conscious and unconscious sides of the personality is a complex dialogue between two important inner characters who sometimes agree,

Samspillet mellem den bevidste og den ubevidste side af dig finder sted i en evigt skiftende dans,
The interplay between the conscious and unconscious sides of you is a constantly shifting dance,

Bevidst og ubevidst ønsker de at eksperimentere
Consciously or subconsciously, they want to experiment

Der ser ud til at være en stærk sammenhæng imellem vores(bevidste og ubevidste) oplevelse af at kunne skabe vores liv(gribe ind/forandre) og hvordan kroppen reagerer
It seems there is a strong connection between our(conscious and unconscious) experience of being able to create our own livesÂ(intervene/change)

Det vil indvirke på dig bevidst og ubevidst.
It is going to affect you consciously and subconsciously.

behandling af oplysninger, samt dets udveksling mellem det bevidste og det ubevidste.
as well as its exchange between the conscious and the subconscious.