BILLEDLIGT - oversættelse til Engelsk

• figuratively
• metaphorically
• figure
• pictorially

Eksempler på brug af Billedligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er vel billedligt talt.
I assume she is speaking figuratively.

For nu at beskrive det billedligt, så har EU ét sidste skud tilbage.
To speak metaphorically, it has one last shot.

Hvordan gør vi det, uden at det bliver for billedligt?
How are we going to do that without being too graphic?- Breathe it in?

Lad mig vise jer den billedligt.
Let me show you that one visually.

De kan lokke os ind i en fælde, når de bruges billedligt og derefter passere ind i en anden kategori.
They can lure us into a trap when used figuratively and then pass into another category.

Billedligt, muligt karakterisere dannelsen af visse korncirkel figurer som en analogi af resonanser
Metaphorically, possible characterize formation of some crop circle shapes as an analogy of resonances

Når et sprogligt billede hentes og billedligt forlænges, fører den antitetiske sving til paradokset.
When a linguistic image is picked up and pictorially extended, the antithetical turn leads to the paradox.

Det siger billedligt, at der er dem, der vil give sit liv for at holde alt ved det samme.
That is metaphorically saying that there are those who will give their lives to keep everything the same.

Okt 2012 ∫ Det er lettere for de fleste at tænke billedligt frem for abstrakt,
Oct 2012∫ It is easier for almost all people to think pictorially rather than abstractly,

Billedligt er denne akse nævnt
Metaphorically this axis has been mentioned

Den repræsenterer billedligt en kronologi over mr. Hubbards skrevne
It pictorially represents a chronology of Mr. Hubbard's written

står jeg billedligt sammen med dig på et sted, vi har kaldt fødselsvinden.
I stand with you metaphorically in a place we have called The Wind of Birth.

der både bogstaveligt og billedligt er fanget i krydsilden, har været katastrofal.
both literally and metaphorically, has been devastating.

skiftede resterne af Berlinmuren billedligt talt til Øst.
the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.

Antares kunne i Babylon idemæssigt opfattes som en forbindelse, der manifesteredes billedligt i den babylonske type sfinx.
Antares might ideologically be understood as a connection manifested metaphorically in the Babylonian type of sphinx.

ikke kun de enkelte træer for nu at beskrive det billedligt.
we must see the wood and not just the trees, to put it metaphorically.

En spansk magister i handelsvidenskab- professor Garrigues- sagde meget billedligt, at de amerikanske soldater, som kom til Europa for at kæmpe under Anden Verdenskrig, i rygsækken havde antitrustlovgivningen.
A Spanish business academic- Professor Garrigues- explained very graphically that the American soldiers who came to Europe to fight in the Second World War brought'antitrust' legislation in their rucksacks.

Set i lyset af denne sammenhæng er det ikke nok kun at gøre informationen tilgængelig for dem, der ikke kender den- give fisk til de sultne, billedligt udtrykt.
In this view it is not felt sufficient just to make notions available for those who do not yet know them- giving out fish to hungry people, in metaphoric terms.

må det være klart billedligt i din bevidsthed og stærkt støttet af din vilje.
it should be clearly pictured in his mind and strongly supported by his will.

en situation billedligt overbragt af den sorgfulde Jomfru.
a situation graphically conveyed by the sorrowful Virgin.