BILLEDLIGT TALT - oversættelse til Engelsk

• figuratively speaking
• figuratively
• metaphorically speaking
• figure of speech

Eksempler på brug af Billedligt talt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var billedligt talt.
I was speaking euphemistically.

Ja, billedligt talt.
Metaphorically, yes.

Billedligt talt kan man købe et slot til 50 mio. kr. ved at betale med penge, centralbanken har skabt ud af den blå luft.
Figuratively speaking you can buy a castle for 50 million kr. by paying with money the central bank has conjured up out of thin air.

skiftede resterne af Berlinmuren billedligt talt til Øst.
the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.

den ekstremt fantastisk til at strømme til stede der, billedligt talt, er der ikke modstand ganske lille.
because for that extremely great currents present there, figuratively speaking, no resistance is quite small.

Det er nødvendigt at finde ud af hvorfor i hans sind er der en stor bekymring, når en mand, billedligt talt, til sig selv ikke sove.
It is necessary to find out why in his mind there is a great concern when a man, figuratively speaking, to himself does not sleep.

Han betragtes som den kendsgerning, at Gud er i stand til selv at rejse en person fra dead-og billedligt talt, modtog han ham tilbage.
He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead-and figuratively speaking, he did receive him back.

Er vi billedligt talt måske en tur på 600 år væk.
We are, metaphorically, maybe, a 600-year drive away.

indre marked kraftigt fremad i 1980'erne, kunne man stadig billedligt talt bevæge sig mod målet med et damplokomotivtrukket lokaltogs hastighed.
was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.

Personal Assistant, billedligt talt er"hænder" til at hjælpe med fodring, svømning tale eller"ben" til større mobilitet.">
Osobní wizard, metaphorically speaking is the"hands" to help with feeding, speaking or"legs" for greater mobility.">

kære kolleger, det bør gøre politikerne meget betænkelige, at- billedligt talt- ingen gik på gaden og demonstrerede for at forsvare konventsforfatningen.
it should give politicians like ourselves serious misgivings that- figuratively speaking- nobody took to the streets to demonstrate in favour of the constitution that the Convention produced.

Svar på spørgsmål som disse findes måske på en af hylderne i det enorme datavarehus- billedligt talt, for datavarehuset har hverken hylder eller varer i traditionel forstand.
Answers to questions like these might be on one of the“shelves” in the gigantic data storage house, metaphorically speaking, since the storage house has neither shelves nor items in a traditional sense.

sofistikerede arbejde og arbejdede så uhyggeligt åbenlys måde og med Them, billedligt talt,"nedtrampede fode mudderkager"?
worked so monstrously blatant manner and by them, figuratively speaking,"trampled underfoot mud pies"?

de vil meget muligt blive sat så meget tilbage, at de- billedligt talt-”får deres hest bidt i hælen, så rytteren falder bagover”, jf. 1.
they might very well be set so much back that- figuratively speaking-”their horse will be bitten in its heels so that his rider falls backward”.

de vil meget muligt blive sat så meget tilbage, at de- billedligt talt-"får deres hest bidt i hælen, så rytteren falder bagover".
they might very well be set so much back that- figuratively speaking-"their horse will be bitten in its heels so that his rider falls backward.

ofre sin eneste søn, som han havde fået at vide,“”Det er gennem Isak, at efterkommere skal opkaldt efter dig.”” Han betragtes som den kendsgerning, at Gud er i stand til selv at rejse en person fra dead-og billedligt talt, modtog han ham tilbage.
of whom he had been told,“It is through Isaac that descendants shall be named for you.” He considered the fact that God is able even to raise someone from the dead-and figuratively speaking, he did receive him back.

Billedlig talt.
Figuratively speaking.

I denne forbindelse har vi, billedlig talt, brug for to farver i stedet for tre.
In this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.

Billedlig talt….
Figure of speech.

Vi bærer alle masker, billedlig talt.
We all wear masks, metaphorically speaking.