BLEV KOMPONERET - oversættelse til Engelsk

• was composed
• were composed
• was com-posed

Eksempler på brug af Blev komponeret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En række kantater blev komponeret i 1920'erne, og efter Carl Nielsens død 1931 var han landets førende kantatekomponist frem til 1945, hvor indvielsen af
A number of cantatas were composed in the 1920s, and after the death of Carl Nielsen in 1931 he became the country's leading composer of occasional cantatas until 1945,

Operaen blev komponeret til karnevalssæsonen 1709-10 i Venedig og fortæller historien om Agrippina,
Composed for the 1709-10 Venice Carnevale season,

musik som oprindeligt blev komponeret og brugt som dansemusik rundt omkring i hele landet…",
originally composed and played for dancing in various parts of the country…",

Ny indsigt i komponistens omtumlede privatliv har desuden gjort symfonien til et billede på den dramatiske separation med hustruen Anne Marie, der fandt sted netop mens symfonien blev komponeret. Carl Nielsens egen forklaring befandt sig på et helt abstrakt plan.
New insights into the composer's stormy private life have also made the symphony sound like an evocation of the dramatic separation from his wife Anne Marie that took place just when it was being composed. Carl Nielsen's own explanation moved on a quite abstract plane.

Ny indsigt i komponistens omtumlede privatliv har desuden gjort symfonien til et billede på den dramatiske separation med hustruen Anne Marie, der fandt sted netop mens symfonien blev komponeret.
New insights into the composer's stormy private life have also made the symphony sound like an evocation of the dramatic separation from his wife Anne Marie that took place just when it was being composed.

Blevet komponeret til forhelligelse af Gud. Nej, nej. Vi spiller musik.
Oh, no, no, We play music that has been composed to the greater glory of God, Devotional music.

Til at ledsage din planet-splittende ekspedition er tre nye musikstykker blevet komponeret af Andreas Waldetoft til din lytteoplevelse.
To accompany your planet-shattering expedition, three new musical pieces have been composed by Andreas Waldetoft for your listening pleasure.

Vi spiller på instrumenter, som musikken blev komponeret til.
We perform on the instruments for which the music was originally composed.

Koralfantasien blev komponeret til Vor Frelsers Kirkes 300-års jubilæum i 1996
The choral fantasia was composed for the tricentenary of Our Saviour's Church in Copenhagen in 1996

Men det er også en overskrift, man sætter over den musik, som blev komponeret i perioden mellem 1750 og 1830.
But it is also a heading with a more specific meaning that we place above the music that was composed in the period between 1750 and 1830.

Finalen blev komponeret i 1909, og i den følgende tid reviderede
The final movement was composed in 1909, and in the subsequent period he revised

Den blev komponeret på en uges tid,
It was composed in the course of a week,

eneste opera, blev komponeret i årene 1942-44 og fik sin førsteopførelse på Det Kongelige Teater den 15. december 1944.
his only opera, was composed in the years 1942-44 and was premiered at the Royal Theatre on 15th December 1944.

Il Trionfo del Tempo blev komponeret til privat opførelse for Francesco Maria Ruspoli i 1709 og Ottoboni i 1710.
Il trionfo del tempo, were produced in a private setting for Ruspoli and Ottoboni in 1709 and 1710.

Berlin Revisited blev komponeret i 2002, altså næsten tredive år senere.
Berlin Revisited was composed in 2002, that is almost thirty years later.

Den énsatsede kvartet blev komponeret i løbet af tre dage omkring årsskiftet 1918/19
This one-movement quartet was composed in three days around New Year 1918/19

Total runtime: 187 min. CategoryID: Klassik Så store ting skjult i så lille et hovedAf Claus JohansenOperaen Idomeneo blev komponeret i en arbejdssituation, vi i dag nok ville betegne som en workshop.
Total runtime: 187 min. CategoryID: Klassik Text auf Deustch Such great things hidden in so small a head By Claus Johansen The opera Idomeneo was composed in a working situation we would probably call a'workshop' today.

Symfoni nr. 6 blev komponeret 1919-20 i sin første version under betegnelsen symfoni nr.
Symphony No. 6 was composed in 1919-20 in its first version with the designation Symphony No. 5 and no descriptive title.

Ouverturen til Fête galante blev komponeret nogle år efter afslutningen af operaen til o-pførelsen på Det Kgl. Teater 1931.
The overture to Fête galante was composed some years after the opera was finished, namely for the performance at The Royal Danish Theatre in 1931.

The Black Waters for strygetrio blev komponeret i 2012 til Rovsing Olsens 90-års dag,
The Black Waters for string trio was composed in 2012 for Rovsing Olsen's 90th birthday,