BLEV SÅLEDES - oversættelse til Engelsk

• was thus
• thus became
• was therefore
• was then
• were thus
• thus becoming
• in that way he became
• was indeed

Eksempler på brug af Blev således på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

En stor del af samlingen blev således delt ud blandt nogle af landets førende eksperter, der kastede sig over materialet.
A large portion of the collection was therefore distributed amongst some of the leading experts, who began working on the material.

Bhutto blev således væk fra Indien i urolige tid om delingen
Bhutto was thus away from India during the troubled time of the partition

Fornyelse blev således en ny form for konkurrence i sig selv inden for mange brancher,
Innovation thus became a new form of competition in itself in many sec tors,

Hans indflydelse blev således ikke ikke kun kendt inden for psykologi,
His influence was thus felt not only in the field of psychology,

Kirken blev således primært et socialt broderskab, som effektivt fordrev Jesu koncept
The church thus became in the main a social brotherhood which effectively displaced Jesus' concept

Kommissionen blev således foranlediget til at fortolke indholdet af underposition 8525 40 99 i de forklarende bemærkninger til KN.
The Commission was therefore led to interpret, in the explanatory notes to the CN, the content of subheading 8525 40 99.

Martins gård i Randers, og blev således medlem af Situationistisk Internationale.
Martin at his farm in Randers, and in that way he became a member of the Situationist International.

Primitive samfund blev således baseret på gensidighed forårsaget af nødvendighed
Primitive society was thus founded on the reciprocity of necessity

Frygt for naturen blev således en faktor i kampen for tilværelsen først på grund af chance
Nature fear thus became a factor in the struggle for existence first because of chance

Den nuværende forordning, som jeg lige henviste til, blev således udarbejdet i kølvandet på Tjernobylkrisen.
The current regulation, to which I have just referred, was therefore laid down in the immediate wake of the Chernobyl crisis.

Strukturmidlernes andel af EU-budget-tet blev således gradvis forhøjet fra 17% i 1987 til 27% i 1992.
The resources earmarked for the Structural Funds were thus increased from 17% of the Com munity budget in 1987 to 27% in 1992.

Evigheden blev således synlig som det faste punkt,
Eternity thus became visible as the fixed point,

Marx blev således tvunget til at flygte tilbage til Frankrig,
Marx was thus forced to flee back to France,

Pervez Musharraf og hans to brødre blev således væk fra Pakistan til syv vigtige år deres barndom.
Pervez Musharraf and his two brothers were thus away from Pakistan for seven important years of their childhood.

blødte på korset og genopstod og blev således frelseren for alle dem, som tror på ham.
was resurrected, thus becoming the Savior to all those who believe in Him.

Kirken blev således født af ilden af Guds kærlighed
The Church was thus born from the fire of God's love

Montenegro blev således det fjerde land efter Kroatien,
Montenegro thus became the fourth country after Croatia,

Fremstillingen og anvendelsen af fire farlige stoffer blev således forbudt i 1988 ved et direktiv,
The produc tion and use of four very dangerous substances were thus prohibited by a 1988 directive,

Klinikken blev således flyttet fra den psykiatriske enhed i samfundet,
The clinic was thus shifted from the psychiatric unit into the community,

Han blev således den første, der i teoretisk form formulerede muligheden for at forene det demokratiske med det repræsentative.
He thus became the first to formulate in theoretical terms the possibility of reconciling the democratic with the representative.