BLEV TILSKREVET - oversættelse til Engelsk

• was attributed to
• were attributed to
• ascribed to
• attributable to

Eksempler på brug af Blev tilskrevet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Romerske tradition blev tilskrevet hans død af forgiftning af hans hustru Agrippina
Roman tradition attributed his death to poisoning by his wife Agrippina

Eftersom alt unormalt i fortiden blev tilskrevet ånd e besættelse,
Since in olden times anything abnormal was ascribed to spirit possession,

Dette blev tilskrevet pioglitazons virkning, idet det mindsker den maternelle hyperinsulinæmi,
This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia

Ved told blev der fundet en taske med forbudte stoffer, som blev tilskrevet Alexander Belov.
At customs, a bag with prohibited substances was found, which was attributed to Alexander Belov.

hvor teksten blev tilskrevet J. Gerson.
where the text was attributed to J. Gerson.

Weishaupt havde faktisk opnået det"enestående resultat", som blev tilskrevet Abdulla ibn Maymun i Islam: under ham"arbejde en
Weishaupt had in fact achieved the"extraordinary result" ascribed to Abdulla ibn Maymun in Islam: to a few of them.">

Rapporten viste, at færøske børn havde et indhold af tungmetaller, der lå over gennemsnittet, hvilket blev tilskrevet hvalkødets relativt store betydning i ernæringen på Færøerne.
The report showed that the level of heavy metals measured in Faroese children was above average, which was attributed to the relatively high proportion of whale meat in the diet of the Faroese people.

tilbageviste de politiske associationer, som blev tilskrevet hans værker og placerede dem inden for en rent kunsthistorisk sammenhæng.
rebutted the political associations ascribed to his work, and placed it within a purely art-historical context.

Poncelet i propriétés Projectives siger, at den sætning blev tilskrevet Simson ved Servois i Gergonne's Journal.
Poncelet in Propriétés Projectives says that the theorem was attributed to Simson by Servois in the Gergonne 's Journal.

Halvdelen af disse omkostninger blev tilskrevet»bredere sociale omkostninger«, inkl.
Half of these costs were attributed to‘wider social costs',

forværringen af EF-erhvervsgrenens situation blev tilskrevet andre tredjelandes tilstedeværelse, nemlig Polen og Ukraine,
the fact that the deterioration of the Community industry has been attributed during a certain period to the presence of other third countries,

Desuden blev anlægget tilskrives magisk kraft.
In addition, the plant was ascribed magical power.

Alle som bliver slået ihjel på samme måde, bliver tilskrevet en copycat.
And everyone that's killed the same way was blamed on a copycat.

Datoen for en samlet komposition kan ikke blive tilskrevet til noget bestemt år.
The date of an overall composition cannot be assigned to any one year.

Alle de pins, der oprettes fra disse konti fremover, bliver tilskrevet dig.
All Pins created from these accounts in the future will be attributed to you.

Selvom det er sjældent, er mange søvnrelaterede sager blevet tilskrevet det.
Though rare, dozens of cases of sleep-related violence have been attributed to it.

Latif from Kiel, blevet tilskrevet de Tiårige Stillehavs-Svingninger(Decadal Pacific Oscillations)- som også er årsag til El Ninos.
Latif from Kiel been ascribed the the Decadal Pacific Oscillations- also causing the El Ninos.

bør disse pins blive tilskrevet dig i løbet af et par dage.
Etsy account, those Pins should be attributed to you within a few days.

Endvidere er omkring 25-procenten af tuberkulosedødeligheden i nogle dele af regionen blevet tilskrevet tobaksrygning.
Further, about 25 percent of tuberculosis mortality in some parts of the region has been attributed to tobacco smoking.

Imidlertid forenkling af disse koncepter har imidlertid stenene med usædvanlige egenskaber blevet tilskrevet alle de sædvanlige sten.
However, the simplification of these concepts, however, the stones with unusual properties have been attributed to all the usual stones.