BLIVER FORKASTET - oversættelse til Engelsk

• is rejected
• being rejected
• be rejected
• be thrown

Eksempler på brug af Bliver forkastet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor får vi den noget usædvanlige procedure, at den tekst, der faktisk skal stemmes om, bliver forkastet, men at der så skal stemmes om den lovgivningsmæssige beslutning.
It therefore comes down to the rather unusual process of the text which is actually to be voted on being rejected, but a vote then having to be taken on the legislative resolution.

privat kapital, hvilket bliver forkastet af adskillige europæiske medlemmer.
private money, which is rejected by several European partners.

Kommissionen har en plan B i tilfælde af, at forfatningstraktaten bliver forkastet.
has a plan B, in case the Constitutional Treaty is rejected.

jeg vil blot sige, at hvis dette ændringsforslag bliver forkastet, overskrider vi det loft, som vi aftalte med Rådet, og det betyder,
I should just like to say that, if this amendment were to be rejected, then we would go beyond the ceiling agreed on with the Council

For tre uger siden opfordrede jeg her i Parlamentet til, at budgettet for 2006 bliver forkastet, fordi Parlamentet ikke skal godkende yderligere udgifter, når vi bærer skammen som følge af 10 år med tvivlsomme regnskaber, der ikke er godkendt.
Three weeks ago I made a speech in this House calling for the 2006 budget to be rejected on the grounds that this Parliament has no business authorising further expenditure when we have the shame of a decade of dodgy unapproved accounts behind us.

og om, at ændringsforslagene bliver forkastet.
for the amendments tabled to be rejected.

vi behøver derfor ikke at frygte, at forslaget til direktiv bliver forkastet.
there is therefore no reason to fear that the proposal for a directive will be rejected.

Gud benlyst bliver hnet; at Guds love bliver brudt; at Guds sn bliver forkastet.
that God's Son is rejected, and this in a land that is seemingly saturated with the gospel.

har helt klart sat spørgsmålstegn ved anvendelsen af disse bilaterale aftaler for Marokkos vedkommende i sin betænkning i INTA, hvilket kan føre til, at aftalen som foreslået af Kommissionen bliver forkastet.
has been able to clearly question the approach of these bilateral agreements in the case of Morocco in his report in INTA which might lead to a rejection of the agreement as proposed by the Commission.

er der god grund til at tro, at det bliver forkastet af medlemsstaternes borgere.
that there are serious grounds for believing that it will be rejected by the citizens of the Member States.

Med hensyn til dette beslutningsforslag vil jeg især gerne sige noget om ændringsforslag 6- som jeg håber bliver forkastet- hvor man blandt de racistiske partier nævner den politiske bevægelse, som jeg tilhører.
In relation to this report, I would like to focus particularly on Amendment No 6- which I hope will be rejected- which cites the political movement to which I belong as a racist party.

foreslår vi naturligvis ikke, at man i Biarritz skal løbe risikoen for, at chartret bliver forkastet, blot fordi man anmoder om dets medtagelse i traktaterne. Jeg kan dog ærligt talt ikke tro,
we are certainly not advocating running the risk of the Charter being rejected in Biarritz just because we are calling for it to be incorporated into the Treaties; however, in all honesty,

derefter om forkastelsen, da dette kommissionsforslag højst sandsynligt bliver forkastet.
as this Commission proposal will very probably be rejected.

denne kompromisløsning, der har været vanskelig at nå frem til, bliver forkastet.
it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.

Jeg håber, at den bliver forkastet, fordi De så på længere sigt vil vende tilbage med et forslag, som repræsenterer den sunde, fornuftige opfattelse,
I hope it is defeated because then in the longer term you will come back with a proposal that represents the common sense view of everyone in this European Union,

Jeg beder derfor om, at de fire stillede ændringsforslag bliver forkastet, og at vi afslutter dette kapitel om fiskeri
I therefore ask you to reject the four amendments tabled

nu atter en central del af den jødiske version af holocausthistorien bliver forkastet, denne gang af en veletableret forsker der har forbindelser til et statsligt institut,
as one more central part of the Jewish version of'the holocaust' is being dismissed, this time by an establishment researcher connected with a government institution dedicated to counter,

det på nuværende tidspunkt er hensigtsmæssigt at løbe risikoen for, at resolutionen bliver forkastet- det vil sige resultatets usikkerhed-
we wonder: is it now worth running the risk of the resolution failing- given the uncertainty of the outcome-

hr. formand, at de fleste af hr. Corbetts forslag bliver forkastet på onsdag.
the Italian radicals call for the majority of Mr Corbett's proposals to be rejected on Wednesday.

Hr. formand, fra Kommissionen har vi hele tiden hørt, at den ikke vil stille et nyt forslag, hvis den fælles holdning bliver forkastet. Jeg vil gerne minde om den interinstitutionelle aftale,
Mr President, what we have always heard from the Commission is that it would be unwilling to submit a new proposal in the event of the Common Position being rejected, but let me remind the House of the Interinstitutional Agreement,