BLIVER FULGT - oversættelse til Engelsk

• are followed
• is followed
• being followed
• are tracked
• is being watched

Eksempler på brug af Bliver fulgt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi sætter således vores lid til, at ordene bliver fulgt op af handling.
We therefore remain confident that words will be followed up by action.

Vi har brug for, at ordene bliver fulgt op af handling.
We need words to be followed by deeds.

Tror, vi bliver fulgt.
Believes we're being followed.

Visse tendenser i Ukraine bliver fulgt med en vis foruroligelse i EU.
In fact, certain developments within Ukraine are followed with a certain degree of concern by the EU.

Selv når de bliver fulgt, ramte mennesker måske bemærke, at deres systemer ikke er fuldstændig'helbredt.
Even when they are followed, affected people may notice that their systems are not completely'healed.

Lad mig påpege, at dette rammedirektiv bliver fulgt med interesse i andre af verdens regioner såsom Kina og USA.
May I point out that this framework directive is being watched with interest in other regions of the world such as China and the US.

Men på en særlig måde, de bliver fulgt Rejsende ankommer fra London,
However, in a particular way they are followed Travelers arriving from London,

MAN vs SELF Charlie føles som han bliver fulgt af"Charlie", en adskilles udgave af sig selv.
Charlie feels like he is being watched by"Charlie", a disassociated version of himself.

Jeg nærer reel frygt for resultatet, hvis krigen i Irak bliver fulgt af endnu et år eller mere med vold i Palæstina og Israel.
I genuinely fear the outcome if war in Iraq is followed by another year or more of violence in Palestine and Israel.

Hvis de nye individualiserede behandlingsmål for HbA1c bliver fulgt(3), må hyppigheden af alvorlig hypoglykæmi med de aktuelt rekommanderede SU(gliclazid,
If the new individualised treatment targets for HbA1c are followed, the frequency of severe hypoglycaemia with the currently recommended SU(gliclazide,

De vil sørge for, at der bliver fulgt op på den modtagelse, som kommissæren gav sammenslutningen af aktive hjemmegående kvinder i Beijing.
the federation of housewives, in Peking, is followed up.

komplekse- dermed risikerer virksomheden, at processen ikke bliver fulgt, fordi det er for besværligt.
complex- thus the company risks the process not being followed because it is too difficult.

anbefalingerne fra lægen bliver fulgt og den fremtidige mors omhyggelige adfærd,
the recommendations of the doctor are followed and the future mother's careful behavior,

Den tunge krydser Takao bliver fulgt af slagskibet Kirishima.
the heavy cruiser Takao is followed by the battleship Kirishima.

Derfor er det meget vigtigt, at de regler, vi har lavet, bliver fulgt op, således at der ikke sker en sådan svækkelse af interessen under bekæmpelsen af BSE-sygdommen.
So it is vital that the rules we have laid down are followed so that there is no such weakening of interest in combatting BSE.

tiden må vise, om det bliver fulgt op med egentlig handling.
it remains to be seen whether this is followed up by any real action.

Universitetsledelsen arbejder for øjeblikket på, at de mange tiltag bliver fulgt op af en målrettet satsning på educational-IT.
The senior management team is currently working to ensure that the many new initiatives are followed up by a targeted focus on educational IT.

Dette også til den unormale fremgangsmåde, at syv af navnene på lokaliteterne bliver fulgt af en gruppe på ofte to
This is also including the anomaly that seven of the names of locations are followed by a group of often two

vi kan altid være sikre på, at aftaler bliver fulgt til dørs.
we can always rest assured that agreements are followed through.

Det skaber tryghed for vore medarbejdere at alle gældende fagretslige regler bliver fulgt mht. arbejdstid.
This means that all of our employees can be secure in the knowledge that all applicable employment rules are followed with respect.